Tysk
Handelskorrespondance
16. januar 2006 af
hjælpermedengelsk (Slettet)
Har problemer med et par sætninger fra et brev jeg skulle skrive i tysk
1.Jeg takker dem for deres reklamebrev
1.Ich danke Ihnen für Ihren Werbebrief
2.Jeg kan godt lide at jeg kan arbejde ved siden af studiet (freizeiteinrichtung)
2. Mir gefällt es, dass ich parallel zum Studium in einer Freizeiteinrichtung arbeiten kann.
3. Er der krav man skal opfylde for at blive optage på studiet?
3. Sind da Ansprüche, die man erfüllen muss für das Studium anzufangen?
4. Hvor lang tid varer studiet og hvornår er starttidspunktet?
4. Wie sind die Laufzeit und den Startzeitpunkt des Studiums?
1.Jeg takker dem for deres reklamebrev
1.Ich danke Ihnen für Ihren Werbebrief
2.Jeg kan godt lide at jeg kan arbejde ved siden af studiet (freizeiteinrichtung)
2. Mir gefällt es, dass ich parallel zum Studium in einer Freizeiteinrichtung arbeiten kann.
3. Er der krav man skal opfylde for at blive optage på studiet?
3. Sind da Ansprüche, die man erfüllen muss für das Studium anzufangen?
4. Hvor lang tid varer studiet og hvornår er starttidspunktet?
4. Wie sind die Laufzeit und den Startzeitpunkt des Studiums?
Svar #1
16. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)
Her er lidt:
1.Jeg takker dem for deres reklamebrev
1.Ich danke Ihnen für Ihren Werbebrief FINT
2.Jeg kan godt lide at jeg kan arbejde ved siden af studiet (freizeiteinrichtung)
2. Mir gefällt es (MIR GEFÄLLT ES), dass ich parallel zum Studium in einer Freizeiteinrichtung arbeiten kann.
3. Er der krav man skal opfylde for at blive optage på studiet?
3. Sind da (/GIBT ES) Ansprüche, die man erfüllen muss(,) für das Studium anzufangen (wenn man sich wünscht, auf das Studium aufnehmen zu werden)?
Lyder meget kludret. Jeg ville sige noget i stil med: Gibt es Ansprüche (Bedingungen/Auflagen), die man erfüllen muss, um zum Studium aufgenommen zu werden?
4. Hvor lang tid varer studiet og hvornår er starttidspunktet?
4. /Wie sind die Laufzeit und den Startzeitpunkt des Studiums?/
Eller: Wie lange dauert das Studium und wann beginnt es?
Prøv at komme med en rettet udgave, bar så vi kan se, om du har forstået rettemåden:-)
1.Jeg takker dem for deres reklamebrev
1.Ich danke Ihnen für Ihren Werbebrief FINT
2.Jeg kan godt lide at jeg kan arbejde ved siden af studiet (freizeiteinrichtung)
2. Mir gefällt es (MIR GEFÄLLT ES), dass ich parallel zum Studium in einer Freizeiteinrichtung arbeiten kann.
3. Er der krav man skal opfylde for at blive optage på studiet?
3. Sind da (/GIBT ES) Ansprüche, die man erfüllen muss(,) für das Studium anzufangen (wenn man sich wünscht, auf das Studium aufnehmen zu werden)?
Lyder meget kludret. Jeg ville sige noget i stil med: Gibt es Ansprüche (Bedingungen/Auflagen), die man erfüllen muss, um zum Studium aufgenommen zu werden?
4. Hvor lang tid varer studiet og hvornår er starttidspunktet?
4. /Wie sind die Laufzeit und den Startzeitpunkt des Studiums?/
Eller: Wie lange dauert das Studium und wann beginnt es?
Prøv at komme med en rettet udgave, bar så vi kan se, om du har forstået rettemåden:-)
Svar #2
16. januar 2006 af hjælpermedengelsk (Slettet)
1. Ich danke Ihnen für Ihren Werbebrief.
2. Mir gefällt es, dass ich parallel zum Studium in einer Freizeiteinrichtung arbeiten kann.
3. Gibt es Ansprüche, die man erfüllen muss, um zum Studium afgenommen zu werden?
Hvis 4. var rigtig vil jeg gerne benytte min egen udgave :D
4. Wie sind die Laufzeit und den Startzeitpunkt des Studiums?
Takker Daniel
2. Mir gefällt es, dass ich parallel zum Studium in einer Freizeiteinrichtung arbeiten kann.
3. Gibt es Ansprüche, die man erfüllen muss, um zum Studium afgenommen zu werden?
Hvis 4. var rigtig vil jeg gerne benytte min egen udgave :D
4. Wie sind die Laufzeit und den Startzeitpunkt des Studiums?
Takker Daniel
Svar #3
16. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)
1. Ich danke Ihnen für Ihren Werbebrief.
2. Mir gefällt es, dass ich parallel zum Studium in einer Freizeiteinrichtung arbeiten kann.
3. Gibt es Ansprüche (BEDINGUNGEN), die man erfüllen muss, um zum Studium afgenommen (AUFGENOMMEN) zu werden?
4. Brug min "eller-sætning":)
Wie lange dauert das Studium und wann beginnt es?
Så burde du være på den sikre side:-)
2. Mir gefällt es, dass ich parallel zum Studium in einer Freizeiteinrichtung arbeiten kann.
3. Gibt es Ansprüche (BEDINGUNGEN), die man erfüllen muss, um zum Studium afgenommen (AUFGENOMMEN) zu werden?
4. Brug min "eller-sætning":)
Wie lange dauert das Studium und wann beginnt es?
Så burde du være på den sikre side:-)
Skriv et svar til: Handelskorrespondance
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.