Fransk
HJÆLP til fransk oversættelse
25. januar 2006 af
cskat (Slettet)
Historien foregår i det kriminelle miljø i Montréal. Nogle gør det farlige arbejde – andre tjener mange penge uden at risikere meget. Tyveri, smugleri og hanel med narkotika giver mange års fængsel. Hélène har en drøm om et lykkeligt og ærligt liv med den mand, hun elsker – han er så forskellig fra det som hun kender. Men Julien ved, at det er lettere at tjene mange penge ved kriminalitet. Der er bare et problem : det er farligere end det ærlige arbejde.
Denne tekst har jeg forsøgt at oversætte til fransk:
L’Histoire se passe en le milieu criminel à Montréal. Quelques font le travaille dangereux – quelques gagnent beaucoup des argent sans risquent beaucoup. Vol, contrebande et commerce avec narcotiques donne beaucuop d’anees au prison. Hélène a une rêve d’une vie heureuse et honnêtement avec l’homme qu’elle aime – il est très différent de qu’elle connait. Mais Julien sait que c’est plus facilie de gagner beaucoup d’argents par criminalité. Il y a just un seule problème : c’est plus dangereux que le travaille honnête.
Håber meget at kunne få hjælp til denne oversættelse, da jeg er usikker på fransk grammatik...
Denne tekst har jeg forsøgt at oversætte til fransk:
L’Histoire se passe en le milieu criminel à Montréal. Quelques font le travaille dangereux – quelques gagnent beaucoup des argent sans risquent beaucoup. Vol, contrebande et commerce avec narcotiques donne beaucuop d’anees au prison. Hélène a une rêve d’une vie heureuse et honnêtement avec l’homme qu’elle aime – il est très différent de qu’elle connait. Mais Julien sait que c’est plus facilie de gagner beaucoup d’argents par criminalité. Il y a just un seule problème : c’est plus dangereux que le travaille honnête.
Håber meget at kunne få hjælp til denne oversættelse, da jeg er usikker på fransk grammatik...
Svar #1
25. januar 2006 af AC_CA (Slettet)
Jeg ville oversætte sådan:
L'histoire se passe dans l'envoirement criminel à Montréal. Quelques font le travail dangereux - d'autres gangne beaucoup de l'argent sans risquer beaucoup. Le vol, la contrebande et commerçant avec le narcotiques donne beaucoup d'années de prison. Hélène a une rêve d'une vie heureuse et honnêtment avec l'homme qu'elle aime - il est si différent de ce qu'elle sait. Mais Julien sait, qu'il est plus facile de gangner beaucoup de l'argent par criminalité. Il u a juste un problème: C'est plus dangereux que le travail honnête.
Håber du kan bruge det..
L'histoire se passe dans l'envoirement criminel à Montréal. Quelques font le travail dangereux - d'autres gangne beaucoup de l'argent sans risquer beaucoup. Le vol, la contrebande et commerçant avec le narcotiques donne beaucoup d'années de prison. Hélène a une rêve d'une vie heureuse et honnêtment avec l'homme qu'elle aime - il est si différent de ce qu'elle sait. Mais Julien sait, qu'il est plus facile de gangner beaucoup de l'argent par criminalité. Il u a juste un problème: C'est plus dangereux que le travail honnête.
Håber du kan bruge det..
Svar #2
25. januar 2006 af Pierre (Slettet)
L'histoire se passe dans le milieu criminel à Montréal. Certains font le travail dangereux - d'autres gagnent beaucoup d'argent sans trop risquer. Le vol, la contrebande et le commerce de la drogue donnent beaucoup d'années de prison. Hélène a un rêve d'une vie heureuse et honnête avec l'homme qu'elle aime - il est si différent de ce qu'elle connait. Mais Julien sait, qu'il est plus facile de gagner beaucoup d'argent avec la criminalité. Il y a seulement un problème: C'est plus dangereux que le travail honnête.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: HJÆLP til fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.