Tysk
rettelse tysk
28. januar 2006 af
AuinK (Slettet)
Der Mauerbau
Berlin var også delt i 4 zoner. De fleste flygtninge fra DDR drog først til Vestberlin. Senere blev de måske bragt til en anden by i BRD.
Den 13. august 1961 blev flytningestrømmen stoppet. Tværs gennem Berlin byggede østtyskerne en mur, der var 3,5 m høj. Denne morgen var alle chokerede. Var det muligt at indespærre et helt folk?
Muren blev bevogtet af grænsebetjente. Fra vagttårnene kunne de holde udkig. De skulle skyde personer, der ville flygte over grænsen. I løbet af de næste 28 år døde mere end 200 østtyskere ved muren. Andre havde mere held og blev i vesten modtaget som helte.
Berlin var også delt i 4 zoner. De fleste flygtninge fra DDR drog først til Vestberlin. Senere blev de måske bragt til en anden by i BRD.
Den 13. august 1961 blev flytningestrømmen stoppet. Tværs gennem Berlin byggede østtyskerne en mur, der var 3,5 m høj. Denne morgen var alle chokerede. Var det muligt at indespærre et helt folk?
Muren blev bevogtet af grænsebetjente. Fra vagttårnene kunne de holde udkig. De skulle skyde personer, der ville flygte over grænsen. I løbet af de næste 28 år døde mere end 200 østtyskere ved muren. Andre havde mere held og blev i vesten modtaget som helte.
Svar #2
28. januar 2006 af AuinK (Slettet)
Der Mauerbau
Berlin war auch in 4 Zonen geteilt. Die meisten flüchtlige aus der DDR, fuhren erste nach Westberlin. Später wurden sie vielleicht nach eineranderen Stadt in der BRD gebradet. Den 13. August 1961 wurde Der Flüchtlingsstrom gestogt. Quer durch Berlin bauten die Ostdeutschen eine mauer, sie war 3,5 hoch. Diesen Norsen waren alle schokiert. War es möglich ein ganzes Udle einzusperren? Die Mauer wurde von Grenzern bewacht. Aus den Wachtlirmen konnten sie Ausschau machen. Sie sollten die personen schiessen die über die grene flüchten wollten. Tm Leute von den nächsten 28 Jahren starben mehr als 200 ostdeutcehen an der Mauer Anderen hatten mehr Glück und wurden im Westen als Helden enapfangen.
Nogen der vil rette dette??
Berlin war auch in 4 Zonen geteilt. Die meisten flüchtlige aus der DDR, fuhren erste nach Westberlin. Später wurden sie vielleicht nach eineranderen Stadt in der BRD gebradet. Den 13. August 1961 wurde Der Flüchtlingsstrom gestogt. Quer durch Berlin bauten die Ostdeutschen eine mauer, sie war 3,5 hoch. Diesen Norsen waren alle schokiert. War es möglich ein ganzes Udle einzusperren? Die Mauer wurde von Grenzern bewacht. Aus den Wachtlirmen konnten sie Ausschau machen. Sie sollten die personen schiessen die über die grene flüchten wollten. Tm Leute von den nächsten 28 Jahren starben mehr als 200 ostdeutcehen an der Mauer Anderen hatten mehr Glück und wurden im Westen als Helden enapfangen.
Nogen der vil rette dette??
Svar #6
29. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)
Det er da simpelthen nogle underlige fejl, du har lavet!?! Generelt er din grammatik jo rigtig fin, men slåfejl giver alligevel et skidt billede af din ellers næsten perfekte oversættelse
Der Mauerbau
Berlin war (oder: wurde) auch in 4 Zonen (auf-)geteilt.
Die meisten flüchtlige (Flüchtlinge) aus der DDR/,/ fuhren erste (oder: anfangs) nach Westberlin.
Später wurden sie vielleicht nach eineranderen (einer anderen) Stadt in der BRD gebradet (gebracht).
/Den/ (AM) 13. August 1961 wurde Der (der) Flüchtlingsstrom gestogt (gestoppt).
Quer durch Berlin bauten die Ostdeutschen eine mauer (Mauer), /sie/ (die) /war/ 3,5 (Meter) hoch (war).
Diesen Norsen (MORGEN) waren alle schokiert (schockiert).
War es möglich(,) ein ganzes Udle (VOLI) einzusperren?
Die Mauer wurde von Grenzern (oder: Grenzposten) bewacht.
Aus den Wachtlirmen (Wachttürmen) konnten sie Ausschau machen.
Sie sollten die personen (die Menschen) schiessen (schießen)(,) die über die /grene/ (Grenze) flüchten wollten.
/Tm/ (IM) Leute /von/ /den/ (der - her bruges genetiv) nächsten 28 Jahren (JAHRE) starben mehr als 200 ostdeutcehen (Ostdeutschen) an der Mauer.
Anderen (Andere) hatten mehr Glück und wurden im Westen als Helden enapfangen (empfangen).
Der Mauerbau
Berlin war (oder: wurde) auch in 4 Zonen (auf-)geteilt.
Die meisten flüchtlige (Flüchtlinge) aus der DDR/,/ fuhren erste (oder: anfangs) nach Westberlin.
Später wurden sie vielleicht nach eineranderen (einer anderen) Stadt in der BRD gebradet (gebracht).
/Den/ (AM) 13. August 1961 wurde Der (der) Flüchtlingsstrom gestogt (gestoppt).
Quer durch Berlin bauten die Ostdeutschen eine mauer (Mauer), /sie/ (die) /war/ 3,5 (Meter) hoch (war).
Diesen Norsen (MORGEN) waren alle schokiert (schockiert).
War es möglich(,) ein ganzes Udle (VOLI) einzusperren?
Die Mauer wurde von Grenzern (oder: Grenzposten) bewacht.
Aus den Wachtlirmen (Wachttürmen) konnten sie Ausschau machen.
Sie sollten die personen (die Menschen) schiessen (schießen)(,) die über die /grene/ (Grenze) flüchten wollten.
/Tm/ (IM) Leute /von/ /den/ (der - her bruges genetiv) nächsten 28 Jahren (JAHRE) starben mehr als 200 ostdeutcehen (Ostdeutschen) an der Mauer.
Anderen (Andere) hatten mehr Glück und wurden im Westen als Helden enapfangen (empfangen).
Skriv et svar til: rettelse tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.