Fransk
fransk oversættelse - hjælp!
28. januar 2006 af
SuperLiva (Slettet)
Hey..
er der ikke nogen søde mennesker derude som vil hjælpe med at oversætte dette her:
Mange sangere fra de tidligere franske kolonier i Africa synfer på fransk. Tiken Fakoly, som er født i Elfenbenskysten, er ofte på turné i Frankrig. Med sine politiske sange støtter han oprørerne i sit land, og hans foretrukne temaer er de store sociale problemer. Hans mor vil ikke have at politiet pågriber ham. Derfor har hun bedt ham om at forlade sit fædreland. Hun håber på at han vil vende tilbage en dag.
Jeg håber nogen hører denne lille bøn om hjælp.
KH Liva
er der ikke nogen søde mennesker derude som vil hjælpe med at oversætte dette her:
Mange sangere fra de tidligere franske kolonier i Africa synfer på fransk. Tiken Fakoly, som er født i Elfenbenskysten, er ofte på turné i Frankrig. Med sine politiske sange støtter han oprørerne i sit land, og hans foretrukne temaer er de store sociale problemer. Hans mor vil ikke have at politiet pågriber ham. Derfor har hun bedt ham om at forlade sit fædreland. Hun håber på at han vil vende tilbage en dag.
Jeg håber nogen hører denne lille bøn om hjælp.
KH Liva
Svar #1
28. januar 2006 af Pierre (Slettet)
Her får du nok kun hjælp, hvis du anstrenger dig til at ovesætte teksten først!
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Svar #2
30. januar 2006 af SuperLiva (Slettet)
Beaucoup de chanteurs de antécédents colonie français dans Afrique chantent en français. Tiken Fakoly, qui est né à Côte-d'Ivoire, est souvent a tourné en France. Avec sa chantes politiques il support les rebelles dans sa payer, et sa thème contractés sont/est les grandes problèmes sociaux.
Sa mère ne veut pas la police pour l'arrêter. C’est pourquoi elle lui a demandé de partir son pays.
Elle espère que il veut retournera un jour.
Okay, pierre, detalje.
Kan jeg få lidt hjælp nu???
Sa mère ne veut pas la police pour l'arrêter. C’est pourquoi elle lui a demandé de partir son pays.
Elle espère que il veut retournera un jour.
Okay, pierre, detalje.
Kan jeg få lidt hjælp nu???
Svar #3
30. januar 2006 af Pierre (Slettet)
Beaucoup de chanteurs des anciennes colonies françaises d' Afrique chantent en français. Tiken Fakoly, qui est né à Côte-d'Ivoire, est souvent en tournée en France. Avec ses chansons politiques il supporte les rebelles dans son pays, et ses thèmes préfèrés sont les grandes problèmes sociaux.
Sa mère ne veut pas que la police l'arrête. C’est pourquoi elle lui a demandé de quitter son pays.
Elle espère qu' il reviendra un jour.
Amitiés
Pierre
Sa mère ne veut pas que la police l'arrête. C’est pourquoi elle lui a demandé de quitter son pays.
Elle espère qu' il reviendra un jour.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: fransk oversættelse - hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.