Rettelse af eng oversættelse hvis i keder jer en fredag aften:)

Halløjsa :)
Ja keder du dig og har du lige lyst til at kaste et hurtigt blik på min engelsk oversættelse, så ville jeg blive glad:)

Gamle Levi's dør ikke — de falmer bare

Levi Strauss, cowboybuksernes fader, blev født i Bayern i Tyskland, men rejste i 1853 til USA for at søge sin lykke i guldminerne i Californien. Med sig havde han store mængder af brun teltdug, og han fandt hurtigt ud af, at det var en sikrere og mere bekvem form for investering at ekvipere de godt 500 guldminearbejdere, der befandt sig i San Francisco på det tidspunkt, end at slide sig op i minerne.
Da stoffet var brugt op, fandt han på at importere det kraftige, slidstærke bomuldsstof, der stadig hedder denim — det kom fra den franske by Nimes — og omkring 1890 skabte han den patenterede Levi's model, der stadig er den mest populære, nemlig 501'eren, som kun fremstilles i Californien.
Meget tyder på, at det gamle Levi's slogan i overskriften kommer til at holde stik. Cowboybuksernes historie begynder med den oprindelige arbejdsbeklædning, hvor efterspørgslen i slutningen af 30'rne var så stor, at man måtte indføre restriktioner, så det fortrinsvis var mennesker beskæftiget i den amerikanske krigsindustri, der fik mulighed for at anskaffe sig Levi's.
Men det var Hollywood, der var årsag til den udvikling, der betyder, at firmaet i dag har en årlig omsætning på ca. 26 milliarder kroner. Først takket være westerngenrens cowboyhelte, siden da stjerner som Marlon Brando og James Dean i 50'erne gjorde påklædningen synonym med socialt oprør og antiborgerlighed. Det er umuligt at forestille sig de senere årtiers rocksangere og filmstjerner uden cowboybukser som en væsentlig del af deres image, og i hele perioden har Levi's og de øvrige mærker signaleret frihed og et afslappet forhold til normer. Kun meget få mennesker har tilsyneladende set nogen modsætning mellem det at gå rundt og ligne alle de andre og så samtidig ville demonstrere selvstændighed og individualisme ved at gå med den nyeste — eller den ældste — Levi's model.

Old Levi’s does not die – they just fade

The father of the jeans Levi Strauss was born in Bavaria in German but in 1853 he leaved to the USA to seek his fortune in the goldmines in California. With him he had brought a large amount of brown canvas and he soon realized that it was a safer and more comfortable kind of investment, to fit out the about 500 goldmine workers, who were in San Francisco at the time, than to wear oneself down in the mines
When the material was used up he thought of import the strong and durable cotton material which name is still denim – the name came from the French town Nimes – and about 1890 he created the patented Levi’s model, which still is the most popular namely 501 that only is made in California.
Everything seems that the old Levi’s slogan in the heading hold good. The jeans’ story starts with the original work clothing where the demand was so big in the late 30’s that they had to impose controls so it mainly was people occupied in the American war industry there had the opportunity to get oneself Levi’s.
But it was Hollywood that was the occasion to that development that means that the firm today has a yearly trade at about 26 billions. First thanks to the western genre’s cowboy heroes and after that stars like Marlon Brando and James Dean in the 50’s made the clothing synonymous with social rebellion and antiplainess. It is impossible to imagine the later decade’s rock singers and movie stars without jeans as an important part of their image and in the whole period have Levi’s and the other brands signalled freedom and a relaxed relationship to norms. Only few people have apparently seen any contrast between going around and look like everyone else and at the same time demonstrate independence and individualism by wearing the newest – or oldest – Levi’s model.