Tysk
Fra tysk til dansk
01. marts 2006 af
sdj (Slettet)
Hej! Har fået en tysk tekst som jeg så skal oversættet til dansk! Men den giver mig godt nok store problemer! Håber nogen vil hjælpe mig??
”Jenseits der stille” erzhält die Geschichte eines Mädchens, das erwachsen wird. Schon von klein auf muss Lara eine Menge Verantwortung übernehmen, denn sie muss ihren gehörlosen Eltern Ohr und Stimme leihen, bei verhandlungen mit der Bank oder beim Einkaufen. Und nicht immer übersetzt das eigenwillige Mädchen alles im Stinne ihrer Eltern. Die Schwierigkeiten beginnen aber als Lara beschliesst, Klarinettistin zu werden und schliesslich von ihrer aussergewöhnlichen Kindheit Abschied nimmt, um zu ihrer Tante Clarissa nach Berlin zu ziehen.
”Jenseits der Stille” fortæller historien om en voksen pige. Allerede som lille må Lara tage meget ansvar, da hun skulle……, med forhandlinger i banken eller med at købe ind. Og ikke altid oversætter den ……pige alt….hendes forældre. Besværlighederne begynder, men efter hånden som Lara beslutter sig for at blive klarinettespiller og tage endelig afsked fra sin barndom, flytter hun hjem til sin tante Clarissa som bor i Berlin.
”Jenseits der stille” erzhält die Geschichte eines Mädchens, das erwachsen wird. Schon von klein auf muss Lara eine Menge Verantwortung übernehmen, denn sie muss ihren gehörlosen Eltern Ohr und Stimme leihen, bei verhandlungen mit der Bank oder beim Einkaufen. Und nicht immer übersetzt das eigenwillige Mädchen alles im Stinne ihrer Eltern. Die Schwierigkeiten beginnen aber als Lara beschliesst, Klarinettistin zu werden und schliesslich von ihrer aussergewöhnlichen Kindheit Abschied nimmt, um zu ihrer Tante Clarissa nach Berlin zu ziehen.
”Jenseits der Stille” fortæller historien om en voksen pige. Allerede som lille må Lara tage meget ansvar, da hun skulle……, med forhandlinger i banken eller med at købe ind. Og ikke altid oversætter den ……pige alt….hendes forældre. Besværlighederne begynder, men efter hånden som Lara beslutter sig for at blive klarinettespiller og tage endelig afsked fra sin barndom, flytter hun hjem til sin tante Clarissa som bor i Berlin.
Svar #4
01. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
”Jenseits der Stille” fortæller historien om en pige, som bliver voksen. Allerede fra lille af må Lara overtage meget ansvar, for hun skal låne hendes forældre sine ører og sin stemme, ved bankforhandlinger og ved indkøb. Og ikke altid oversætter den selvkloge pige alt (hvad) hendes forældre (siger) (er du sikker på, du har skrevet det korrekt?). Men besværlighederne begynder, da Lara beslutter sig for at blive klarinettespiller og slutteligt tage endelig afsked fra sin ualmindelige barndom, for at flytte hen til sin tante, Clarissa, der bor i Berlin.
Skriv et svar til: Fra tysk til dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.