Fra tysk til dansk

Ingen der kan hjælpe??

Ingen der vil hjælpe???

Har virkelig brug for hjælp???

Striden mellem far og datter eskalerer (udbryder), da Lara efter hendes mors død kommer hjem og føler sig fuldstændig "besat" af Martin.

Prøv selv med den næste. Bar et bud, så skal jeg nok gøre resten af arbejdet.

#4
Har seriøst prøvet, men det giver virkelig ingen mening det jeg kommer frem til! Men skal nok prøve igen, har bare ikke tiden til det lige nu. men hvis du er online engang aften elle bare inden mandag er jeg n ok kommet med et bud.

Jæs, gør du det. Så ser jeg nok på det i morgen på et eller andet tidspunkt

hygge

Så, nu har jeg forsøgt at oversætte det.
Har langt hele oversættelsen ind, men du behøver ikke rette det hele hvis ikke du har tid. Det er den nederste del som jeg har problemer.

Andre er selvf. også velkomne til at komme med et bud eler rette fejl:P.




”Jenseits der stille” erzählt die Geschichte eines Mädchens, das erwachsen wird. Schon von klein auf muss Lara eine Menge Verantwortung übernehmen, denn sie muss ihren gehörlosen Eltern Ohr und Stimme leihen, bei Verhandlungen mit der Bank oder beim Einkaufen. Und nicht immer übersetzt das eigenwillige Mädchen alles im Sinne ihrer Eltern. Die Schwierigkeiten beginnen aber als Lara beschließt, Klarinettistin zu werden und schließlich von ihrer außergewöhnlichen Kindheit Abschied nimmt, um zu ihrer Tante Clarissa nach Berlin zu ziehen.
Martin will seine Tochter, mit der ihn eine innige, an Abhängigkeit grenzende Beziehung verbindet, nicht an die Welt der Hörenden verlieren und schon gar nicht an seine Schweater Clarissa, die ebenfalls Klarinette spielt und in deren Schatten er seine Kindheit verbrachte. Der Streit zwischen Vater und Tochter eskaliert, als Lara nach dem Tod ihrer Mutter wieder nach Hause kommt und sich von Martin völlig vereinnahmt fühlt.
In Berlin lernt die verhaltene Lara Tom kennen. Tom wurde von seinem gehörlosen Vater aufgezogen und kennt die Welt der stille. Durch ihn und durch die Musik lernt Lara, sich in der Welt jenseits der Stille zurechtzufinden und merkt, dass die eine die andere nicht ausschließen muss. Sie entdeckt ihre Liebe zur Klezmer Musik, die so treffend ihre Stimmung ausdrückt. Eine in Melancholie gefangene Fröhlichkeit.





”Jenseits der Stille” fortæller historien om en pige, som bliver voksen. Allerede fra lille, må Lara overtage meget ansvar, for hun skal låne hendes forældre sine ører og sin stemme, ved bankforhandlinger og ved indkøb. Og ikke altid oversætter den selvkloge pige alt, hvad hendes forældre siger. Men besværlighederne begynder, da Lara beslutter sig for at blive klarinettespiller og slutteligt tage endelig afsked fra sin ualmindelige barndom, for at flytte hen til sin tante, Clarissa, der bor i Berlin
Martin vil skabe en uafhængig forbindelse med sin datter, han vil ikke tabe den hørende verden og miste sin søster Clarissa, som ligeledes spiller klarinette og hvem han tilbragte sin barndom i skyggen af hende.
Striden mellem far og datter udbryder, da Lara efter hendes mors død kommer hjem og føler sig fuldstændig "besat" af Martin.
I Berlin møder… Lara Tom. Tom er animeret(?????) af sin døve far og kende til den døve verden. Gennem ham og gennem musikken lærer Lara, …..
Hun opdager hendes kærlighed til Klezmer musik, …….. ………..

(fatter ikke rigtig det sidste:S)

Ingen der kan hjælpe?

Ingen der vil hjælpe??

Er der ingen der kan hjælpe?? Det er virkelig vigtigt! Skal aflevere i morgen!!!!!