Spansk
Rettelse
25. marts 2006 af
anji (Slettet)
Hej hvis der er en som vil kigge denne oversættelse igennem, ville jeg blive meget glad.
Takker på forhånd!
Dansk tekst:
Elisa og Fernando er gift, og de bor i Madrid. De er 39 og 42 år gamle. De har kun en dreng. Han hedder Fernando som sin far, og han er ni år.
De bor i en ny lejlighed, der ligger tæt på Atocha-stationen. Den er stor og har mange værelser og en dejlig terrasse.
Elisa er funktionær, og hun arbejder fem dage om ugen, hun har flextid og har normalt fri fra arbejdet klokken 2. som regel kører Elisa på arbejde og på vejen aflevere hun Fernandito i skolen. Klokken 2 tager hun hjem for at lave mad. Nogle gange spiser de hjemme hos Elisas mor, Fernanditos mormor. Når familien spiser hjemme tager Elisa hen i supermarkedet, før hun går op i lejligheden. Fernando kommer hjemme klokken tre. Han arbejder for det spanske luftfartsselskab Iberia og hans kontor ligger i lufthavnen.
Ved bordet taler Elisa og Fernando om mange ting. I morgen skal de til en fest hos deres veninde Merche. De skal medbringe en ret for Merche har ikke tid til t lave aftensmad.
Min oversættelse:
Elisa y Fernando están easados. Y viven en Madrid. Tienen 39 y 42 años. Solamente tienen un hijo. Llama Fernando come su padre y tiene nueve años.
Viven en nuevo piso, que cera de la estacion de Atocha. Hay grande y (har) muchos habitaciones y una estupendo terraza.
Elisa es empleada y trabaja cinco días a la semana, tiene horario flexible y (har) normalmente sale de trabajo a las dos. Normalmente Elisa va en coche al trabajo y en el camino deja a Fernandito en el colegio. Hora las dos va a casa preparar la comida. A veces comen todos en casa de Elisas la madre Fernanditos abuela. Cuando la familia come en casa Elisa va a la supermercado antes de subir al piso. Fernando llega a casa a las tres. Trabajo por la compañia aérea de España Iberia y su oficina está en el aeropuetro.
En la mesa Elisa y fernando hablan de muchas cosas. Mañana van a una fiesta en casa de sus amiga Merche. Van a llevan un plato porque Merche no tiene mucho tiempo para preparar la cena.
Takker på forhånd!
Dansk tekst:
Elisa og Fernando er gift, og de bor i Madrid. De er 39 og 42 år gamle. De har kun en dreng. Han hedder Fernando som sin far, og han er ni år.
De bor i en ny lejlighed, der ligger tæt på Atocha-stationen. Den er stor og har mange værelser og en dejlig terrasse.
Elisa er funktionær, og hun arbejder fem dage om ugen, hun har flextid og har normalt fri fra arbejdet klokken 2. som regel kører Elisa på arbejde og på vejen aflevere hun Fernandito i skolen. Klokken 2 tager hun hjem for at lave mad. Nogle gange spiser de hjemme hos Elisas mor, Fernanditos mormor. Når familien spiser hjemme tager Elisa hen i supermarkedet, før hun går op i lejligheden. Fernando kommer hjemme klokken tre. Han arbejder for det spanske luftfartsselskab Iberia og hans kontor ligger i lufthavnen.
Ved bordet taler Elisa og Fernando om mange ting. I morgen skal de til en fest hos deres veninde Merche. De skal medbringe en ret for Merche har ikke tid til t lave aftensmad.
Min oversættelse:
Elisa y Fernando están easados. Y viven en Madrid. Tienen 39 y 42 años. Solamente tienen un hijo. Llama Fernando come su padre y tiene nueve años.
Viven en nuevo piso, que cera de la estacion de Atocha. Hay grande y (har) muchos habitaciones y una estupendo terraza.
Elisa es empleada y trabaja cinco días a la semana, tiene horario flexible y (har) normalmente sale de trabajo a las dos. Normalmente Elisa va en coche al trabajo y en el camino deja a Fernandito en el colegio. Hora las dos va a casa preparar la comida. A veces comen todos en casa de Elisas la madre Fernanditos abuela. Cuando la familia come en casa Elisa va a la supermercado antes de subir al piso. Fernando llega a casa a las tres. Trabajo por la compañia aérea de España Iberia y su oficina está en el aeropuetro.
En la mesa Elisa y fernando hablan de muchas cosas. Mañana van a una fiesta en casa de sus amiga Merche. Van a llevan un plato porque Merche no tiene mucho tiempo para preparar la cena.
Svar #1
25. marts 2006 af Duffy
Elisa og Fernando er gift, og de bor i Madrid. De er 39 og 42 år gamle. De har kun en dreng. Han hedder Fernando som sin far, og han er ni år.
De bor i en ny lejlighed, der ligger tæt på Atocha-stationen. Den er stor og har mange værelser og en dejlig terrasse.
Elisa er funktionær, og hun arbejder fem dage om ugen, hun har flextid og har normalt fri fra arbejdet klokken 2. som regel kører Elisa på arbejde og på vejen aflevere hun Fernandito i skolen. Klokken 2 tager hun hjem for at lave mad. Nogle gange spiser de hjemme hos Elisas mor, Fernanditos mormor. Når familien spiser hjemme tager Elisa hen i supermarkedet, før hun går op i lejligheden. Fernando kommer HJEM klokken tre. Han arbejder for det spanske luftfartsselskab Iberia og hans kontor ligger i lufthavnen.
Ved bordet taler Elisa og Fernando om mange ting. I morgen skal de til en fest hos deres veninde Merche. De skal medbringe en ret for Merche har ikke tid til AT lave aftensmad.
Elisa y Fernando están CASADOS, Y viven en Madrid. Tienen 39 y 42 años. Solamente tienen un hijo. SE llama Fernando COMO su padre y tiene nueve años.
Viven en nuevo piso, que ESTÁ CERCA de la ESTACIÓN de Atocha. ES grande y TIENE muchos habitaciones y una terraza LINDA.
Elisa es empleada y trabaja cinco días SEMANALES, tiene horario flexible y normalmente sale del trabajo a las dos. Generalmente Elisa se va en coche al trabajo y en el camino deja a Fernandito al colegio. A las dos REGRESA a casa PARA preparar la comida. A veces comen todos en casa de LA MADRE DE Elisa, LA ABUELA DE Fernandito. Cuando la familia come en casa, Elisa va a la supermercado antes de subir al piso. Fernando VUELVE a casa a las tres. TRABAJA por la COMPAÑÍA aérea de España, Iberia y su oficina está en el AEROPUERTO.
A la mesa Elisa y FERNANDO hablan de muchas cosas. Mañana van a una fiesta DONDE SU amiga Merche. TIENEN QUE LLEVAR un plato porque Merche no tiene tiempo para preparar la cena.
Duffy
De bor i en ny lejlighed, der ligger tæt på Atocha-stationen. Den er stor og har mange værelser og en dejlig terrasse.
Elisa er funktionær, og hun arbejder fem dage om ugen, hun har flextid og har normalt fri fra arbejdet klokken 2. som regel kører Elisa på arbejde og på vejen aflevere hun Fernandito i skolen. Klokken 2 tager hun hjem for at lave mad. Nogle gange spiser de hjemme hos Elisas mor, Fernanditos mormor. Når familien spiser hjemme tager Elisa hen i supermarkedet, før hun går op i lejligheden. Fernando kommer HJEM klokken tre. Han arbejder for det spanske luftfartsselskab Iberia og hans kontor ligger i lufthavnen.
Ved bordet taler Elisa og Fernando om mange ting. I morgen skal de til en fest hos deres veninde Merche. De skal medbringe en ret for Merche har ikke tid til AT lave aftensmad.
Elisa y Fernando están CASADOS, Y viven en Madrid. Tienen 39 y 42 años. Solamente tienen un hijo. SE llama Fernando COMO su padre y tiene nueve años.
Viven en nuevo piso, que ESTÁ CERCA de la ESTACIÓN de Atocha. ES grande y TIENE muchos habitaciones y una terraza LINDA.
Elisa es empleada y trabaja cinco días SEMANALES, tiene horario flexible y normalmente sale del trabajo a las dos. Generalmente Elisa se va en coche al trabajo y en el camino deja a Fernandito al colegio. A las dos REGRESA a casa PARA preparar la comida. A veces comen todos en casa de LA MADRE DE Elisa, LA ABUELA DE Fernandito. Cuando la familia come en casa, Elisa va a la supermercado antes de subir al piso. Fernando VUELVE a casa a las tres. TRABAJA por la COMPAÑÍA aérea de España, Iberia y su oficina está en el AEROPUERTO.
A la mesa Elisa y FERNANDO hablan de muchas cosas. Mañana van a una fiesta DONDE SU amiga Merche. TIENEN QUE LLEVAR un plato porque Merche no tiene tiempo para preparar la cena.
Duffy
Skriv et svar til: Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.