Tysk
Das Wunder von Bern
28. marts 2006 af
Cruentus (Slettet)
En lille oversættelsestekst. Jeg ville være taknemmelig hvis jeg kunne få noget input på evt. rettelser? Og måske en smule hjælp til det allersidste stykke - min lærer har været så flink at putte ordet 'grønsvær' ind :S
Dansk tekst:
Finalen i Schweiz startede som forventet og tyskerne kom hurtigt bagud med 0:2. Udligningen til 2:2 i slutningen af 1. halvleg stod Helmut Rahn for. Med 6 minutter tilbage hamrede han igen bolden i nettet. Enhver tysker, der fulgte kampen i radioen, kan huske øjeblikket, som var det i går. Når finalen mod Ungarn har antaget karakter af en myte, hænger det frem for alt sammen med, at Tyskland dengang, kun få år efter Anden Verdenskrigs slutning, var den mest forhadte og foragtede nation i verden.
Krigen var tabt, millioner var faldet, i gaderne humpede krigsinvalider rundt på krykker, og ruiner så man overalt i de store byer. Endelig havde man sejret, selvom det var på en grønsvær. Man rankede ryggen. En ny tro på fremtiden greb nationen.
Tysk tekst:
Das Finale in der Schweiz fing wie erwartet an und die Deutschen blieben schnell mit 0:2 zurück. Den Ausgleich zu 2:2 am Ende der ersten Halbzeit war Helmut Rahn verantwortlich dafür.
Mit noch sechs Minuten hämmerten er wieder den Ball ins netz.
Jeder Deutsche, der dem Spiel im Radio folgte, kann den Augenblick erinnern als wäre es gestern.
Wenn das Finale gegen Ungarn nahm den Charakter eines Mythos an, hängt es für allem zusammen damit, das Deutschland damals, nur wenige Jahren nach dem Ende des 2. Weltkrieges war die Verhassteste und Verachteste Nation der Welt.
Der Krieg war verliert, Millionen von Mensch gefallen, in der Straßen humpeln kriegsversehrten an Krücken und Ruinen seht man in die große Städte überall.
Dansk tekst:
Finalen i Schweiz startede som forventet og tyskerne kom hurtigt bagud med 0:2. Udligningen til 2:2 i slutningen af 1. halvleg stod Helmut Rahn for. Med 6 minutter tilbage hamrede han igen bolden i nettet. Enhver tysker, der fulgte kampen i radioen, kan huske øjeblikket, som var det i går. Når finalen mod Ungarn har antaget karakter af en myte, hænger det frem for alt sammen med, at Tyskland dengang, kun få år efter Anden Verdenskrigs slutning, var den mest forhadte og foragtede nation i verden.
Krigen var tabt, millioner var faldet, i gaderne humpede krigsinvalider rundt på krykker, og ruiner så man overalt i de store byer. Endelig havde man sejret, selvom det var på en grønsvær. Man rankede ryggen. En ny tro på fremtiden greb nationen.
Tysk tekst:
Das Finale in der Schweiz fing wie erwartet an und die Deutschen blieben schnell mit 0:2 zurück. Den Ausgleich zu 2:2 am Ende der ersten Halbzeit war Helmut Rahn verantwortlich dafür.
Mit noch sechs Minuten hämmerten er wieder den Ball ins netz.
Jeder Deutsche, der dem Spiel im Radio folgte, kann den Augenblick erinnern als wäre es gestern.
Wenn das Finale gegen Ungarn nahm den Charakter eines Mythos an, hängt es für allem zusammen damit, das Deutschland damals, nur wenige Jahren nach dem Ende des 2. Weltkrieges war die Verhassteste und Verachteste Nation der Welt.
Der Krieg war verliert, Millionen von Mensch gefallen, in der Straßen humpeln kriegsversehrten an Krücken und Ruinen seht man in die große Städte überall.
Svar #1
28. marts 2006 af taktgeber (Slettet)
Das Finale in der Schweiz began wie erwartet und die Deutschen fielen schnell mit 0:2 in den Rückstand. Für den Ausgleich zu 2:2 am Ende der ersten Halbzeit, war Helmut Rahn verantwortlich.
In den letzten sechs Minuten hämmerte er den Ball wieder ins Netz.
Jeder Deutsche, der dem Spiel im Radio lauschte, kann sich an den Augenblick erinnern, als wäre es gestern gewesen.
Wenn das Finale gegen Ungarn den Charakter eines Mythos angenommen hätte, hängt es vor allem damit zusammen, dass Deutschland damals, nur wenige Jahren nach dem Ende des 2. Weltkrieges, die Verhassteste und Verachteste Nation der Welt war.
Der Krieg war verloren, Millionen von Menschen gefallen, in den Straßen humpelten Kriegsinvalide auf Krücken und Ruinen sah man überall in den großen Städten. Endlich hatte man gewonnen. ...?... Ein neuer Glaube der Zukungt ergriff die Nation.
Svar #2
28. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
Her:
Das Finale in der Schweiz fing wie erwartet an und die Deutschen blieben (fielen) schnell mit 0:2 zurück (in den Rückstand).
(Für) Den (den) Ausgleich zu 2:2 am Ende der ersten Halbzeit war Helmut Rahn verantwortlich /dafür/.
Mit noch sechs Minuten hämmerten (hämmerte) er /wieder/ den Ball (wieder) ins netz (Netz).
Jeder Deutsche, der dem Spiel im Radio folgte, kann (sich) (an) den Augenblick erinnern(,) als wäre es gestern.
Wenn das Finale gegen Ungarn /nahm/ den Charakter eines Mythos an(nahm) (bedre med konjunktiv: angenommen hätte), hängt es für (vor) allem (damit) zusammen /damit/, das (dass) Deutschland damals, nur wenige Jahren nach dem Ende des 2. (Zweiten) Weltkrieges(,) /war/ die Verhassteste und Verachteste Nation der Welt (war).
Der Krieg war verloren, Millionen von Mensch (waren) gefallen, in der (den) Straßen humpeln (humpelten) kriegsversehrten (Kriegsinvalide) an (auf) Krücken und Ruinen seht (sah) man in die große (den großen) Städte überall
Das Finale in der Schweiz fing wie erwartet an und die Deutschen blieben (fielen) schnell mit 0:2 zurück (in den Rückstand).
(Für) Den (den) Ausgleich zu 2:2 am Ende der ersten Halbzeit war Helmut Rahn verantwortlich /dafür/.
Mit noch sechs Minuten hämmerten (hämmerte) er /wieder/ den Ball (wieder) ins netz (Netz).
Jeder Deutsche, der dem Spiel im Radio folgte, kann (sich) (an) den Augenblick erinnern(,) als wäre es gestern.
Wenn das Finale gegen Ungarn /nahm/ den Charakter eines Mythos an(nahm) (bedre med konjunktiv: angenommen hätte), hängt es für (vor) allem (damit) zusammen /damit/, das (dass) Deutschland damals, nur wenige Jahren nach dem Ende des 2. (Zweiten) Weltkrieges(,) /war/ die Verhassteste und Verachteste Nation der Welt (war).
Der Krieg war verloren, Millionen von Mensch (waren) gefallen, in der (den) Straßen humpeln (humpelten) kriegsversehrten (Kriegsinvalide) an (auf) Krücken und Ruinen seht (sah) man in die große (den großen) Städte überall
Svar #3
28. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
Ahhh schade:) Naja, nu kan du selv se på mulighederne:)
Svar #4
28. marts 2006 af Fingersen (Slettet)
Lige få forslag til 2#:
wenige Jahren --> wenige Jahre
Verhassteste und Verachteste --> med lille forbogstav
Mensch --> Menschen
Städte --> Städten
MVH
Fingersen
wenige Jahren --> wenige Jahre
Verhassteste und Verachteste --> med lille forbogstav
Mensch --> Menschen
Städte --> Städten
MVH
Fingersen
Skriv et svar til: Das Wunder von Bern
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.