Engelsk
Engelsk oversættelse
17. april 2006 af
Wasseup! (Slettet)
Hej.
Jeg har denne oversættelse for som aflevering, og er meget i tvivl om hvordan den er, så hvis der er nogle som kunne se den igennem kunne det være kanont:
Dansk:
I "Den underjordiske flod" får vi et blik ind i Londons underverden, hvor illegale indvandrere fører en skjult tilværelse med konstant risiko for at blive sendt ud af landet. Hus når til London fra Gambia og arbejder som rengøringsassistent i undergrundsbanerne for at spare op til et rigt liv i sin afrikanske landsby. Hus undres meget over de mærkelige ting, han oplever i den fremmede vestlige kultur og føler i lang tid ikke noget tilhørsforhold til London. Han opfatter ikke stedet som et hjem. Imidlertid møder han en nyligt separeret, hvid kvinde, Helen, kort før sin planlagte hjemrejse. Hus involveres i et kærlighedsforhold med Helen, han flytter ind hos hende, og inden længe begynder han at falde til i London. Da Helens mand en dag dukker op igen bliver Hus smidt ud. Dette ændrer Hus' opfattelse af London og hvide mennesker. Hans tidligere godmodige undren afbrydes med en smertefuld og bitter erkendelse af hans ydmygende sociale position.
Dansk oversættelse:
In "The River Underground" we gets a sight of the underground of London where illegal immigrants having a hidden existence with constant risk for get kick out of the country. Hus gets to London from Gambia and works as a cleening assitent in the Tube, to save money for a rich life en an african village. Hus puzzles a lot over the strange things he experiences in the foreing western culture and in a long time he dont feel any affiliation to London. He doesn´t regard the place as a home. However he meets a newly seperated white woman, Helen, short before his planed journey home. Hus involves in a love affair with Helen, and he is moving in with her, ??????. When Helen's husband one day appears again, hus gets kicked out. This episode changes Hus' view of London and white people. His former gentle wonder gets interrupted with a paintful and bitter recognition of his humiliating social position.
Jeg har denne oversættelse for som aflevering, og er meget i tvivl om hvordan den er, så hvis der er nogle som kunne se den igennem kunne det være kanont:
Dansk:
I "Den underjordiske flod" får vi et blik ind i Londons underverden, hvor illegale indvandrere fører en skjult tilværelse med konstant risiko for at blive sendt ud af landet. Hus når til London fra Gambia og arbejder som rengøringsassistent i undergrundsbanerne for at spare op til et rigt liv i sin afrikanske landsby. Hus undres meget over de mærkelige ting, han oplever i den fremmede vestlige kultur og føler i lang tid ikke noget tilhørsforhold til London. Han opfatter ikke stedet som et hjem. Imidlertid møder han en nyligt separeret, hvid kvinde, Helen, kort før sin planlagte hjemrejse. Hus involveres i et kærlighedsforhold med Helen, han flytter ind hos hende, og inden længe begynder han at falde til i London. Da Helens mand en dag dukker op igen bliver Hus smidt ud. Dette ændrer Hus' opfattelse af London og hvide mennesker. Hans tidligere godmodige undren afbrydes med en smertefuld og bitter erkendelse af hans ydmygende sociale position.
Dansk oversættelse:
In "The River Underground" we gets a sight of the underground of London where illegal immigrants having a hidden existence with constant risk for get kick out of the country. Hus gets to London from Gambia and works as a cleening assitent in the Tube, to save money for a rich life en an african village. Hus puzzles a lot over the strange things he experiences in the foreing western culture and in a long time he dont feel any affiliation to London. He doesn´t regard the place as a home. However he meets a newly seperated white woman, Helen, short before his planed journey home. Hus involves in a love affair with Helen, and he is moving in with her, ??????. When Helen's husband one day appears again, hus gets kicked out. This episode changes Hus' view of London and white people. His former gentle wonder gets interrupted with a paintful and bitter recognition of his humiliating social position.
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.