Spansk
Rettelse af lille aflevering
27. april 2006 af
soerenjensen (Slettet)
Hola! Jeg håber lidt på, der sidder en spansk-guru, der kunne tænke sig at hjælpe mig ved at læse følgende igennem og fortælle mig, hvad der er sprogligt (ikke indholdsmæssigt) forkert:
Dansk:
Tilsyneladende ved Dominó ikke, hvad hun skal gøre. Hun føler, at hun skal vælge mellem sin gamle tilbeder, Moco, og Mariachien. Moco har foræret hende blomster og smykker. Han har oven i købet foræret hende en bar og en motorcykel. Hun vælger Mariachien. Dominós beslutning viser sig at være skæbnesvanger. Moco dræber hende, fordi han er jaloux. Denne film handler også om et opgør mellem to bandechefer. Den ene af dem, Azul, går klædt i sort og bærer på et guitarhylster. Derfor forveksler gorillaerne ham med Azul, og de forfølger ham, hver gang de ser ham. De forsøger at dræbe ham, men han forsvarer sig og overlever mirakuløst.
Min oversættelse:
Aparentemente Dominó no sabe qué va a hacer. Siente que tiene que elegir entre su antiguo pretendiente y El Mariachi. Moco le ha dado flores y joyas. Encima le ha dado un bar y una moto. Elige El Mariachi. La decisión de Dominó resulta ser fatal. Moco la mata, porque está celoso. Esta película también trata de un ajuste de cuentas entre dos jefes de pandilla. El uno de los, Azul, viste de negro y lleva un estuche de guitarra lleno de armas. El Mariachi viste de la misma manera y lleva un estuche de guitarra también. Por eso los matones lo confunden con Azul y lo persigue cada vez lo ven. Tratan de matarlo, pero se defende y sobrevive milagrosamente.
Andre opgaver:
1. Sin duda El Mariachi es una persona muy sensible. No pienso que sólo es porque no quiere perder su trabajo. En lugar de esto pienso que tiene miedo de la tecnología, porque no quiere que todo el mundo es el mismo. Si eramos máquinas no había estado diversidad. No había estado personas más graciosas, más dulces o más amables como otros. Y lo más importante; el amor. Es un pensamiento muy bonito, pero pienso que El Mariachi nació en una época mala.
2. El Mariachi es músico y toca la guitarra. Tocar es su única calificación, y por eso herirle en la mano de El Mariachi es casi lo mismo como matarlo. También El Mariachi sufre la muerte de Dominó, porque era el único punto luminoso de la vida de El Mariachi. Ahora que no tiene ella en su vida, quizás sin embargo no quiere vivir. Por fin hay que pensar en el hecho de que El Mariachi tiene el papel principal de la película, y por eso no puede morir :)
Dansk:
Tilsyneladende ved Dominó ikke, hvad hun skal gøre. Hun føler, at hun skal vælge mellem sin gamle tilbeder, Moco, og Mariachien. Moco har foræret hende blomster og smykker. Han har oven i købet foræret hende en bar og en motorcykel. Hun vælger Mariachien. Dominós beslutning viser sig at være skæbnesvanger. Moco dræber hende, fordi han er jaloux. Denne film handler også om et opgør mellem to bandechefer. Den ene af dem, Azul, går klædt i sort og bærer på et guitarhylster. Derfor forveksler gorillaerne ham med Azul, og de forfølger ham, hver gang de ser ham. De forsøger at dræbe ham, men han forsvarer sig og overlever mirakuløst.
Min oversættelse:
Aparentemente Dominó no sabe qué va a hacer. Siente que tiene que elegir entre su antiguo pretendiente y El Mariachi. Moco le ha dado flores y joyas. Encima le ha dado un bar y una moto. Elige El Mariachi. La decisión de Dominó resulta ser fatal. Moco la mata, porque está celoso. Esta película también trata de un ajuste de cuentas entre dos jefes de pandilla. El uno de los, Azul, viste de negro y lleva un estuche de guitarra lleno de armas. El Mariachi viste de la misma manera y lleva un estuche de guitarra también. Por eso los matones lo confunden con Azul y lo persigue cada vez lo ven. Tratan de matarlo, pero se defende y sobrevive milagrosamente.
Andre opgaver:
1. Sin duda El Mariachi es una persona muy sensible. No pienso que sólo es porque no quiere perder su trabajo. En lugar de esto pienso que tiene miedo de la tecnología, porque no quiere que todo el mundo es el mismo. Si eramos máquinas no había estado diversidad. No había estado personas más graciosas, más dulces o más amables como otros. Y lo más importante; el amor. Es un pensamiento muy bonito, pero pienso que El Mariachi nació en una época mala.
2. El Mariachi es músico y toca la guitarra. Tocar es su única calificación, y por eso herirle en la mano de El Mariachi es casi lo mismo como matarlo. También El Mariachi sufre la muerte de Dominó, porque era el único punto luminoso de la vida de El Mariachi. Ahora que no tiene ella en su vida, quizás sin embargo no quiere vivir. Por fin hay que pensar en el hecho de que El Mariachi tiene el papel principal de la película, y por eso no puede morir :)
Skriv et svar til: Rettelse af lille aflevering
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.