Engelsk
Engelsk oversættelse
17. januar 2004 af
chili (Slettet)
Ser det her fornuftigt ud?
Mvh Chili, ville sætte pris på rettelser eller forbedringer.
Et godt helbred
Efter at vi have gået omkring i Soho, som er fuld af spændende forretninger, følte vi, at vi trængte til et solidt måltid mad.
Vores engelske ven foreslog en af de mange restauranter, der serverer stærkt krydrede retter. Da vi var sultne og trætte, protesterede vi ikke. Vi valgte en, der så billig ud. Det var en lille pakistansk restaurant, som lå i en sidegade. Vi gik ind. Værten, der både var tjener og kok, anviste os et ledigt bord ved vinduet. Vi bad om spisekortet og fik et hver. Der var mange mærkelige specialiteter, hvis navne vi ikke kendte. Det var kun ordene ”chicken” og ”curry”, der sagde os noget. Til sidst faldt vores øjne på noget, hvis navn var ”Vandalee”, og hvorunder der var skrevet følgende advarsel med fede typer: ”Kun for de gæster, der har et godt helbred”!! – hvilket vi mente, vi havde.
Maden, der brændte som ild fra helvede, fik os til at græde; og hvad værre var, der ikke var en drå-be vand tilbage i karaflen. Men værten, der stod og betragtede os, kom os ikke til undsætning. Så bad vi om regningen, hvilket endelig fik ham til at bevæge sig. Vi havde ikke regnet ud på forhånd, hvad den ville lyde på, hvad der viste sig at være en fejltagelse. Også den var kun for folk med et godt helbred.
A strong condition
After we have walked around Soho which is full of fascinating stores, we felt that needed a substan-tial meal.
Our English friend suggested of the many restaurants that serves hot dishes. Since we were hungry and tired we didn’t protest. We choose one that looked inexpensive. It was a little Pakistani restau-rant which was situated in a side street. We went in. The host who was both a waiter and a chef showed us an available table by the window. We asked for the menu and got one each. There were many remarkable specialties whose names we didn’t know. It’s were only the words “chicken” and “curry” that meant something to us. At last our eyes fell on something whose name was “Van-dalee”, and under which there was written following warning with fat prints: “Only for those guests who have a strong condition”!! – which we thought we had.
The food that burned like fire from hell made us cry; and what was even worse was there was not a single drop left in the carafe. But the host who stood and looked at us did not come to rescue us. So we asked for the bill which finally made him move. We hadn’t make out beforehand how much it would be, what showed out to be a mistake. Also that one showed out to be only for people with a strong condition.
Mvh Chili, ville sætte pris på rettelser eller forbedringer.
Et godt helbred
Efter at vi have gået omkring i Soho, som er fuld af spændende forretninger, følte vi, at vi trængte til et solidt måltid mad.
Vores engelske ven foreslog en af de mange restauranter, der serverer stærkt krydrede retter. Da vi var sultne og trætte, protesterede vi ikke. Vi valgte en, der så billig ud. Det var en lille pakistansk restaurant, som lå i en sidegade. Vi gik ind. Værten, der både var tjener og kok, anviste os et ledigt bord ved vinduet. Vi bad om spisekortet og fik et hver. Der var mange mærkelige specialiteter, hvis navne vi ikke kendte. Det var kun ordene ”chicken” og ”curry”, der sagde os noget. Til sidst faldt vores øjne på noget, hvis navn var ”Vandalee”, og hvorunder der var skrevet følgende advarsel med fede typer: ”Kun for de gæster, der har et godt helbred”!! – hvilket vi mente, vi havde.
Maden, der brændte som ild fra helvede, fik os til at græde; og hvad værre var, der ikke var en drå-be vand tilbage i karaflen. Men værten, der stod og betragtede os, kom os ikke til undsætning. Så bad vi om regningen, hvilket endelig fik ham til at bevæge sig. Vi havde ikke regnet ud på forhånd, hvad den ville lyde på, hvad der viste sig at være en fejltagelse. Også den var kun for folk med et godt helbred.
A strong condition
After we have walked around Soho which is full of fascinating stores, we felt that needed a substan-tial meal.
Our English friend suggested of the many restaurants that serves hot dishes. Since we were hungry and tired we didn’t protest. We choose one that looked inexpensive. It was a little Pakistani restau-rant which was situated in a side street. We went in. The host who was both a waiter and a chef showed us an available table by the window. We asked for the menu and got one each. There were many remarkable specialties whose names we didn’t know. It’s were only the words “chicken” and “curry” that meant something to us. At last our eyes fell on something whose name was “Van-dalee”, and under which there was written following warning with fat prints: “Only for those guests who have a strong condition”!! – which we thought we had.
The food that burned like fire from hell made us cry; and what was even worse was there was not a single drop left in the carafe. But the host who stood and looked at us did not come to rescue us. So we asked for the bill which finally made him move. We hadn’t make out beforehand how much it would be, what showed out to be a mistake. Also that one showed out to be only for people with a strong condition.
Svar #1
17. januar 2004 af Lurch (Slettet)
HElbred oversættes med health og ikke conditions. Husk ikke at sammentrække ord på skrift, det gør man kun i tale. Husk kommaer ved indskudte sætninger
sidegade har jeg ikke lige noget godt bud på lige nu. Men sidestreet lyder forkert
A good health
After we had walked around Soho, which is full of fascinating stores, we felt that needed a solid meal.
Our English friend suggested of the many restaurants that serves strongly spiced dishes. Since we were hungry and tired we did not object. We choose one that looked inexpensive. It was a little Pakistani restaurant, which was placed in a side street. We went in. The host, who was both a waiter and a chef, showed us an available table by the window. We asked for the menu and got one each. There were many remarkable specialties whose names we did not know. It was only the words “chicken” and “curry” that made sense to us. At last our eyes fell on something named “Van-dalee”, and under which there was written following warning with fat prints: “Only for those guests who have a strong health”!! – which we thought we had.
The food, which burned like fire from hell, made us cry; and to make things worse, there was not a single drop of water left in the carafe. But the host, who stood and looked at us, did not come to rescue us. So we asked for the bill, which finally made him move. We had not calculated how much it would be beforehand, which turned out to be a mistake. It also turned out to be only for people with a good health.
sidegade har jeg ikke lige noget godt bud på lige nu. Men sidestreet lyder forkert
A good health
After we had walked around Soho, which is full of fascinating stores, we felt that needed a solid meal.
Our English friend suggested of the many restaurants that serves strongly spiced dishes. Since we were hungry and tired we did not object. We choose one that looked inexpensive. It was a little Pakistani restaurant, which was placed in a side street. We went in. The host, who was both a waiter and a chef, showed us an available table by the window. We asked for the menu and got one each. There were many remarkable specialties whose names we did not know. It was only the words “chicken” and “curry” that made sense to us. At last our eyes fell on something named “Van-dalee”, and under which there was written following warning with fat prints: “Only for those guests who have a strong health”!! – which we thought we had.
The food, which burned like fire from hell, made us cry; and to make things worse, there was not a single drop of water left in the carafe. But the host, who stood and looked at us, did not come to rescue us. So we asked for the bill, which finally made him move. We had not calculated how much it would be beforehand, which turned out to be a mistake. It also turned out to be only for people with a good health.
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.