nogen der har lavet en oversættelse der hedder Who´s playing god with the gene genie?

Hej Eyd
Du kan skrive teksten og din oversættelse herind, så er vi mange, der står klar til at hjælpe dig.

ja mange tak :)

Kortlægningen af den menneskelige arvemasse er det største forskningsprojekt i menneskehedens historie. I dag regner optimistiske forskere med, at det i løbet af 15 år vil lykkes dem at lave et komplet kort over rækkefølgen af arvemassens mere end tre milliarder byggesten fordelt på 23 par kromosomer.
Op gennem hele århundredet har amerikanerne ubestridt ført an i den genetiske forskning. Og det var da også amerikanske forskere, der i 1985 grundlagde det såkaldte HUGO-projekt (Human Genome Organization), der siden 1988 har opereret som en slags mindre FN for udforskningen af menneskets arvemasse, så dobbeltarbejde og uheldig konkurrence kunne undgås. Amerikanerne har gennem patentkrav på gen-sekvenser søgt at sikre, at de får nogle af de mange penge, de har invisteret, tilbage. Det protesterer andre deltagere i HUGO-projektet naturligvis imod. Mennesktes genetiske arvegods skal ikke patenteres, siges der.
HUGO-projektet ventes bl.a. at indvarsle en ny epoke indenfor den medicinske forskning. Genterapi opfattes af mange som et genialt lægemiddel – en fremtidig bahandlingsform af kræft, AIDS og en række alvorlige, alvorlige sygdomme. Men metoden, hvor raske gener erstattes af syge, indebærer et etisk dilemma: Skal vi gå i gang med at helbrede – med risiko for en udvikling, der kan ende med manipulation af menneskets arveanlæg? For de mere skeptiske virker genterapi som en ukonkret og ustyrlig behandlingsform, hvor selv eksperter ikke kan oversku konsekvenserne. Det kan godt være at genterapiens første skridt skal være at helbrede, men hvad bliver det næste – genterapi på kønsceller eller befrugtede æg for at få smukkere eller mere intelligente børn?


Translation

The mapping of the human arvemasse ? Is the biggest research work in the human history. Today optimistic scientist expects that during 15 years it will succeed them to make a complete map of the genetic order more than three billion byggesten? distributed on 23 chromosomes.
Throughout the century the American have undisputed lead in the genetic research. And it was also the American researchers that in 1985 lay the foundation of the so-called HUGO-project (Human Genome Organization), der siden? 1988 has operated as a kind of smaller FN for exploration of the human arvemasse? So double burden and unlucky competition could be avoided. American has through patentkrav? on gene-sequence tried to ensure that they get some of the lots of money they have invested, back. Other competitors in the HUGO-project protest of course against. The human genetic arvegods? shall not patents, it is said.
The HUGO-project is expected including, to convene a new epoch within the Medicine research. Genterapi opfattes af mange som et genialt lægemiddel? an future treatment of cancer, AIDS and a number serious, serious diseases. But the way healthy gene is being replaced by sick, imply an ethical dilemma: Shall we set to work on a cure – with the risk of a development that can end with manipulation of the human gene? To the more sceptically the gene therapy works as an ukonkret? and enormous treatment form, were even expert can’t see the consequences. It can well be that the gene therapies first step shall be to cure, but what is the next – gene therapy on gamester or fertilize eggs to get beautiful or more intelligent children?

arvemasse = DNA

Today optimistic scientist expects that during 15 years it will succeed them to make a complete map of the genetic order more than three billion byggesten? distributed on 23 chromosomes.

Today optimistic scientist expect that in 15 years they will succeed in making a complete map of the DNA's more than 3 mio. byggesten (har heller ikke lige en ordbog ved hånden) distributed on 23 pairs of chromosomes.

And it was also the American researchers that in 1985 lay the foundation of the so-called HUGO-project (Human Genome Organization), der siden? 1988 has operated as a kind of smaller FN for exploration of the human arvemasse? So double burden and unlucky competition could be avoided.

And it is also American researchers, that in 1985 layed the foundation of the so-called HUGO-project (Human Genome Organization) which since 1988 has operated as a kind of smaller UN for exploration of the human DNA so duplication and disadvantageous competition could be avoided

patentkrav = patent claim
gensekvenser er flertal, så gene-sequences
Other competitors in the HUGO-project protest of course against. The human genetic arvegods? shall not patents, it is said.

Other participants in the HUGO-project of course protest against The human genetic inheritance shall not be patented it is said.

The HUGO-project is expected including, to convene a new epoch within the Medicine research.

The HUGO-project is among other things expected to herald a new epoch in the medical research

Genterapi opfattes af mange som et genialt lægemiddel? an future treatment of cancer, AIDS and a number serious, serious diseases.

Gene-therapy is percepted of many to be a genious remedy, a future treatment of cancer, AIDS and a number of serious, serious diseases.

But the way healthy gene is being replaced by sick, imply an ethical dilemma
But the method where healthy genes are replaced by sick implies an ethical dilemma.

Shall we set to work on a cure – with the risk of a development that can end with manipulation of the human gene?

Should we begin to cure - with the risk of a development, which can end with manipulation of the human DNA

To the more sceptically the gene therapy works as an ukonkret? and enormous treatment form, were even expert can’t see the consequences

To the more sceptic the gene-therapy seems to be an unspecific and uncontrolable treatment were even the experts cannot grasp the consequences.

It can well be that the gene therapies first step shall be to cure, but what is the next – gene therapy on gamester or fertilize eggs to get beautiful or more intelligent children?

It might be that the first step of gene-therapy is to cure, but what will the next be - gene-therapy on gametes or firtilized eggs in order to get more beautiful or more intelligent children.

tusend tak for hjælpen :)

godt du kan bruge det - sig til hvis der er noget af det du ikke kan finde hoved og hale i