Engelsk
Få udtryk på engelsk.
23. august 2006 af
Zutte (Slettet)
Hvordan siger man "Det grå guld" på engelsk"
"The grey gold"?
Hvordan siger man "Den skal have ben at gå på" (overført betydning)?
Tak.
"The grey gold"?
Hvordan siger man "Den skal have ben at gå på" (overført betydning)?
Tak.
Svar #1
24. august 2006 af LouiseBonde (Slettet)
Hedder rent faktisk "The grey gold" og skrives oftest i "" :)
Skal nok have hele sætningen for at kunne hjælpe med den næste..
Skal nok have hele sætningen for at kunne hjælpe med den næste..
Svar #2
24. august 2006 af Missbbj (Slettet)
Hej!
Det der er tale om er idiomer - et ordsprog eller en talemåde, som somregel ikke kan oversættes direkte fra dansk til engelsk eller den anden vej. Eks. "Det er var dråben, der fik bægret til at flyde over" hedder på engelsk: "It was the straw that made the camel break it's back".
Hvis jeg var dig, ville jeg prøve at slå op i ordbogen under ben, eller finde et andet dækkende udtryk og slå et centralt ord i det op.
Håber det hjælper bare lidt...
Venlig hilsen Birthe
Det der er tale om er idiomer - et ordsprog eller en talemåde, som somregel ikke kan oversættes direkte fra dansk til engelsk eller den anden vej. Eks. "Det er var dråben, der fik bægret til at flyde over" hedder på engelsk: "It was the straw that made the camel break it's back".
Hvis jeg var dig, ville jeg prøve at slå op i ordbogen under ben, eller finde et andet dækkende udtryk og slå et centralt ord i det op.
Håber det hjælper bare lidt...
Venlig hilsen Birthe
Skriv et svar til: Få udtryk på engelsk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.