Tysk
Tysk rettelse
01. september 2006 af
_Keller (Slettet)
Hej . en der kan rette det her.
det er en begyndelse på det jeg oversætter.
Jeg vil meget gerne have det rettet hurtigst muligt, Mange Tak:
Das ist der Name die Kurzgeschichte, die Brecht schreibt hat. Er behauptet, dass diese sympathische Greisin seiner Großmutter war. Es ist sicher nicht richtig, aber er schildert sie nichtsdestoweniger mit großer Liebe.
Die Greisin war 72 Jahre, da ihr Mann stirbt, und bis dahin hatte sie einen normal Leben als eine Deutsche Frau gelebt.
Sie hatte die Kinder des Manns gebärt/gebiert, hatte gekocht und hatte ihr Haus in Ordnung geholt.
2 von ihrer sechs Kinder waren gestorben gewesen, zwei Mädchen waren nach Amerika auswandern, wo es sie gut gehen hatte.
Ein Sohn hatte sich in eine andre Statt gesetzt, und der letzte Sohn, einiger schwächlich Junge, war Buchdrucker gewesen und war in seine Geburtsstadt gewesen. Er hatte sich früher geheiratet und hatte allzu viele Kinder.
det er en begyndelse på det jeg oversætter.
Jeg vil meget gerne have det rettet hurtigst muligt, Mange Tak:
Das ist der Name die Kurzgeschichte, die Brecht schreibt hat. Er behauptet, dass diese sympathische Greisin seiner Großmutter war. Es ist sicher nicht richtig, aber er schildert sie nichtsdestoweniger mit großer Liebe.
Die Greisin war 72 Jahre, da ihr Mann stirbt, und bis dahin hatte sie einen normal Leben als eine Deutsche Frau gelebt.
Sie hatte die Kinder des Manns gebärt/gebiert, hatte gekocht und hatte ihr Haus in Ordnung geholt.
2 von ihrer sechs Kinder waren gestorben gewesen, zwei Mädchen waren nach Amerika auswandern, wo es sie gut gehen hatte.
Ein Sohn hatte sich in eine andre Statt gesetzt, und der letzte Sohn, einiger schwächlich Junge, war Buchdrucker gewesen und war in seine Geburtsstadt gewesen. Er hatte sich früher geheiratet und hatte allzu viele Kinder.
Svar #1
01. september 2006 af vag (Slettet)
Das ist der Name die Kurzgeschichte, die Brecht geschrieben hat. Er behauptet, dass diese sympathische Greisin seine Großmutter war. Es ist sicher nicht richtig, aber er schildert sie nichtsdestoweniger mit großer Liebe.
Die Greisin war 72 Jahre alt, als ihr Mann starb, und bis dahin hatte sie ein normales Leben als eine deutsche Frau gelebt.
Sie hatte die Kinder des Mannes geboren, hatte gekocht und hatte ihr Haus in Ordnung geholt.
2 von ihren sechs Kindern waren gestorben, zwei Mädchen waren nach Amerika ausgewander, wo es sie gut gegangen hatte.
Ein Sohn hatte sich in eine andere Statt gesetzt, und der letzte Sohn, ein schwächlicher Junge, war Buchdrucker gewesen und war in seiner Geburtsstadt gewesen. Er hatte sich früher geheiratet und hatte zu viele Kinder.
Sproget lyder lidt kringlet og jeg ville nok skrive tingene på en anden måde...
Die Greisin war 72 Jahre alt, als ihr Mann starb, und bis dahin hatte sie ein normales Leben als eine deutsche Frau gelebt.
Sie hatte die Kinder des Mannes geboren, hatte gekocht und hatte ihr Haus in Ordnung geholt.
2 von ihren sechs Kindern waren gestorben, zwei Mädchen waren nach Amerika ausgewander, wo es sie gut gegangen hatte.
Ein Sohn hatte sich in eine andere Statt gesetzt, und der letzte Sohn, ein schwächlicher Junge, war Buchdrucker gewesen und war in seiner Geburtsstadt gewesen. Er hatte sich früher geheiratet und hatte zu viele Kinder.
Sproget lyder lidt kringlet og jeg ville nok skrive tingene på en anden måde...
Svar #2
01. september 2006 af _Keller (Slettet)
jamen jeg kan skrive den danske version hvis du har tid?
Skriv et svar til: Tysk rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.