Tysk
An offer you can't resist!
Jeg har virkelig brug for hjælp! Jeg har prøvet at oversætte det meste selv, men er nu gået i stå! Jeg værdsætter en hver hjælp!
På forhånd tak!
Charlotte spiser is hver dag.
Charlotte isst täglich Eiskream
Louise rakte mig trøjen over bordet sidste uge.
Louise überreichtet mir das T-Shirt über den Tisch letzte Woche
Hun går tur med sin hund hver dag kl.15.00
Sie führt ihren Hund täglich um 15.00 Uhr
Peter rakte mig bukserne i går.
Peter überreichtet mir das Hosen gerstern.
Jeg fik en gave i går.
Gestern habe ich ein Geschenk bekommen
Nogen gange kan Oskar være en dejlig dreng.
Jeden montag werde ich traurig,weil die Schule beginnt.
Hver mandag bliver jeg ked af det fordi skolen starter.
Når hun vil kan Dorthe være lidt led.
Lone er rigtig god i skolen.
Charlotte er rigtig flittig og initiativtagende på arbejdet.
Åse så engang tv 14 timer i træk.
Hver mandag jogger jeg i 3 timer.
Hvis jeg bruger alle mine kræfter kan jeg bære Hodan.
Jeg arbejdede 6 timer i fredags.
Jeg elsker at være i bad i flere timer.
Svar #3
08. september 2006 af Akademic (Slettet)
Svar #6
08. september 2006 af witczak (Slettet)
Charlotte isst täglich (Eiskream)Eis
Louise rakte mig trøjen over bordet sidste uge.
Louise (überreichtet)reichte mir letzte Woche(das T-Shirt)den Pullover über den Tisch (letzte Woche )
Hun går tur med sin hund hver dag kl.15.00
Sie führt ihren Hund täglich um 15.00 Uhr /aus/.
Peter rakte mig bukserne i går.
Peter (überreichtet)überreichte mir gestern (das)die Hosen (gerstern).
Jeg fik en gave i går.
Gestern (habe)bekam ich ein Geschenk (bekommen)
Nogen gange kan Oskar være en dejlig dreng.
Ab und zu kann Oskar ein Goldjunge sein.
Jeden (m)Montag (werde)bin ich traurig, weil die Schule beginnt.
Hver mandag bliver jeg ked af det fordi skolen starter.
Når hun vil kan Dorthe være lidt led.
Wenn sie will, kann Dorthe abscheulich sein
Lone er rigtig god i skolen.
Lone ist richtig gut in der Schule
Charlotte er rigtig flittig og initiativtagende på arbejdet.
Charlotte ist richtig fleißig und Initiator auf der Arbeit.
(....) skal slettes
/..../ har jeg ny indsettet
Und diese Sätze sind nicht schwierig. Versuch bitte selbst einmal sie zu übersetzen. Ich will gerne rette
Svar #7
08. september 2006 af Akademic (Slettet)
Men her prøver jeg...
Åse så engang tv 14 timer i træk.
Einmal sah Åse tv in 14 stunde(træk)
Hver mandag jogger jeg i 3 timer.
Jeden Montag jogge ich in 3 Stunde.
Hvis jeg bruger alle mine kræfter kan jeg bære Hodan.
Wenn ich brauchen alle meinen krafte kann ich (bære) Hodan
Jeg arbejdede 6 timer i fredags.
In Freitags arbeitet ich in 6 Stunde.
Jeg elsker at være i bad i flere timer.
Ich liebe dass in (flere) stunde in Bad werden.
Jeg plejer at være en del bedre, men har de sygeste migræner:(
Svar #8
08. september 2006 af Akademic (Slettet)
Charlotte spiser is hver dag.
Charlotte isst täglich Eis.
Louise rakte mig trøjen over bordet sidste uge.
Louise reichte mir letzte Woche den Pullover über den Tisch.
Hun går tur med sin hund hver dag kl.15.00
Sie führt ihren Hund täglich um 15.00 Uhr aus
Peter rakte mig bukserne i går.
Peter überreichte mir gestern die Hosen.
Jeg fik en gave i går.
Gestern bekam ich ein Geschenk
Og disse indeholder subjektsprædikat og adverbialled :Nogen gange kan Oskar være en dejlig dreng.
Ab und zu kann Oskar ein Goldjunge sein.
Hver mandag bliver jeg ked af det fordi skolen starter.
Jeden Montag bin ich traurig, weil die Schule beginnt.
Når hun vil kan Dorthe være lidt led.
Wenn sie will, kann Dorthe abscheulich sein
Lone er rigtig god i skolen.
Lone ist richtig gut in der Schule
Charlotte er rigtig flittig og initiativtagende på arbejdet.
Charlotte ist richtig fleißig und Initiator auf der Arbeit.
Svar #10
08. september 2006 af witczak (Slettet)
ich kenne es so, dass Akkusativobjekte als direkte Objekte bezeichnet werden. Un in den Sätzen sind Akkusativobjekte und du hast Recht. Aner, Sprachwissenschaftler sehen das differenzierter. Ich bin aber kein Sprachwissenschaftler. Hoffentlich kannst du verstehen, was ich schreibe.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Praedikat/Praedikativ.html?MenuId=Sentence232
Svar #11
08. september 2006 af Akademic (Slettet)
Svar #12
08. september 2006 af Akademic (Slettet)
Åse så engang tv 14 timer i træk.
Einmal sah Åse tv in 14 stunde(træk)
Hver mandag jogger jeg i 3 timer.
Jeden Montag jogge ich in 3 Stunde.
Hvis jeg bruger alle mine kræfter kan jeg bære Hodan.
Wenn ich brauchen alle meinen krafte kann ich (bære) Hodan
Jeg arbejdede 6 timer i fredags.
In Freitags arbeitet ich in 6 Stunde.
Jeg elsker at være i bad i flere timer.
Ich liebe dass in (flere) stunde in Bad werden.
Svar #13
08. september 2006 af witczak (Slettet)
Einmal sah Åse (tv in 14 stunde(træk)) 14 Stunden ununterbrochen Fernsehen.
Hver mandag jogger jeg i 3 timer.
Jeden Montag jogge ich in 3 (Stunde)Stunden.
Hvis jeg bruger alle mine kræfter kan jeg bære Hodan.
Wenn ich (brauchen) alle meinen (krafte)benutze, kann ich (bære) Hodan tragen.
Jeg arbejdede 6 timer i fredags.
(In Freitags arbeitet ich in 6 Stunde)Ich arbeitete letzten Freitag 6 Stunden.( i mandags (letzten) Montag – det siger Gyldendals)
Jeg elsker at være i bad i flere timer.
(Ich liebe dass in (flere) stunde in Bad werden.)Ich hab es gern, mehrere Stunden im Bad zu sein.
Jeg plejer at være en del bedre, men har de sygeste migræner:(
Gewöhnlich pflege ich besser zu sein, aber ich habe schlimme Migräne
Svar #15
08. september 2006 af Akademic (Slettet)
Hvis jeg bruger alle mine kræfter kan jeg bære Hodan.
Wenn ich alle meinen Krafte benutze, kann ich Hodan tragen.
Svar #17
08. september 2006 af witczak (Slettet)
Mir svar: Ja, das meine ich.
Wenn ich alle meinen Krafte( Kräfte) benutze, kann ich Hodan tragen.
Svar #18
08. september 2006 af witczak (Slettet)
Undskyl
Svar #19
08. september 2006 af Akademic (Slettet)