Engelsk

Engelsk oversættelse :-(

17. februar 2004 af Mafia girl (Slettet)

Klokken 9.30 i går formiddags forsøgte en ung mand at vriste håndtasken fra en ældre dame, som kom gående på fortovet foran banken. Manden, der var på cykel, måtte dog opgive forsøget, takket være damens faste greb om tasken. Få minutter senere lykkedes det ham imidlertid at snuppe en taske fra en anden kvindes cykelkurv. Hun opfattede knap nok, hvad der var sket, før han var forsvundet rundt om det nærmeste gadehjørne. Derfor har hun ikke kunnet give et signalement af manden. Da røveren endnu ikke er pågrebet, håber politiet på hjælp fra eventuelle vidner, så man hurtigst muligst kan få ham fanget.

9.30 clock yesterday morning tried a young man to wring a handbag from a elder woman, which were going on the pavement in front of the bank. The man, who were on bike, must however give up to try it, thanks the womans keep holding about the bag. Few minutes later succeed it for him at the same time snap a bag from another womans handlebar basket. She did hardly understand, what there was happen, before he was disappeared around the nearest the strett corner. So she couldn´t give a description of the man. When the robber noy yet is catch, the police hope for help as possibly from witnesses, so they can as quick catch him.

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. februar 2004 af ¤L¤ (Slettet)

Yesterday morning 9.30 O'clock a young man tried to wring a handbag from a elder woman, who was walking on the pavement in front of the bank. The man, who was on bike, had to give up trying/the attempt (er ikke helt sikker her), thanks to the woman's firm grip on the bag. Few minutes later he succeeded at the same time in snapping a bag from another woman's handlebar basket. She hardly understood what happened before he has disappeared around the nearest street corner. So she couldn't give a description of the man. When the robber has not been catched yet, the police hope for help as possibly from witnesses, so they as quick as possible can catch him.

Svar #2
17. februar 2004 af Mafia girl (Slettet)

Tusind tak for hjælpen... Jeg er ret elendig hvad angår engelsk kan jeg ikke finde ud af det....

Brugbart svar (0)

Svar #3
17. februar 2004 af Fingersen (Slettet)

At 9.30 am yeasterday, a young man tried to wring a purse of an elderly woman, who was walking on the pavement in front of the bank.

Thanks to the woman's firm grip on the purse, the man who was on a bike had to give up on his attempt.

However, a few minutes later he managed to snap a purse from another woman's handlebar basket.

She hardly understood what had happened before he had disappeared around the nearest street corner. That is why she has not been able to give a full description of the man.

As the thief not has been caught yet, the police hope that possible witnesses can help, so they can catch him as soon as possible.

MVH
Fingersen

Brugbart svar (0)

Svar #4
17. februar 2004 af Fingersen (Slettet)

Kunne også sige As the thief not yet has been caught

Skriv et svar til: Engelsk oversættelse :-(

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.