Spansk
Hjælp til lidt rettelse!
26. september 2006 af
Idapigen (Slettet)
Oversættelse fra DAnsk til SPansk. har selv forsøgt, men håber der er en der gider at rette det igennem, da jeg er i tvivl mange steder..
Dansk: da Paco og Iván er på jagt.
Spansk: cuando Paco y Iván están de caza
Dansk: En anden landarbejder
Spansk: Otro trabajador (er det ik rigtigt at der ska være minus artikel?!)
DAnsk: Crespo må bringe Paco hjem.
Spansk: Crespo tiene que llevar Paco a casa (ved ik rigtig hvordan man siger "må")
Dansk: men det bryder Iván sig ikke om.
Spansk: pero Iván no gusta
Dansk; for sin hjælp
Spansk: por su ayuda.
På forhånd mange tak!
Dansk: da Paco og Iván er på jagt.
Spansk: cuando Paco y Iván están de caza
Dansk: En anden landarbejder
Spansk: Otro trabajador (er det ik rigtigt at der ska være minus artikel?!)
DAnsk: Crespo må bringe Paco hjem.
Spansk: Crespo tiene que llevar Paco a casa (ved ik rigtig hvordan man siger "må")
Dansk: men det bryder Iván sig ikke om.
Spansk: pero Iván no gusta
Dansk; for sin hjælp
Spansk: por su ayuda.
På forhånd mange tak!
Svar #1
26. september 2006 af Mimosas (Slettet)
Nu er det lidt tid siden jeg sidst havde spansk, men vil mene at du har ret i "tiene Que" (må kan oversættes til "have to" på engelsk, der oversættes til "tener que" på spansk." Derudover vil jeg mene at du skal skrive "pero Iván no le gusta," da gustar altid har en artikkel..:) Ellers synes jeg det ser okay ud..
Skriv et svar til: Hjælp til lidt rettelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.