Tysk
Gastarbeiter in der BRD
01. oktober 2006 af
IsmarMuhic (Slettet)
Hej jeg vil gerne have hjælp til en tysk oversættelse. Jeg skriver teksten på dansk neden under. Jeg har selv lavet den på tysk(men det er jeg ikke så godt til) og vil gerne sammenligne min med jeres.
Også nogle gæstearbejdere er arbejdsløse, men de fleste af dem har et job. Uden dem kan mange fabrikker ikke fremstille deres produkter. 35 % af de ansatte i bilindustrien er udlændinge. Og hvem skal lave maden i hotelkøkkenerne, hvis gæstearbejderne rejste tilbage? Nationen har brug for gæstearbejderne. Alligevel har de 4,65 millioner udlændinge mange problemer. De bor i gæstearbejderkvartere, hvoir lejlighederne er små og dårlige. Kun lejen er høj. På husmurene læser man " Ud med udlændingene!", og på gaden genere man dem. I skolerne bliver børnene drillet, ofte fordi de ikke er moderne klædt eller fordi de ikke taler så godt tysk. Den tyske forfatter Gunter Wallraff ved, hvad det vil sige at være gæstarbejder. Han forklædte sig som tyrker, og sådan levede og arbejdene han i to år. Over sine oplevelser skrev han bogen " Ganz unten".
Også nogle gæstearbejdere er arbejdsløse, men de fleste af dem har et job. Uden dem kan mange fabrikker ikke fremstille deres produkter. 35 % af de ansatte i bilindustrien er udlændinge. Og hvem skal lave maden i hotelkøkkenerne, hvis gæstearbejderne rejste tilbage? Nationen har brug for gæstearbejderne. Alligevel har de 4,65 millioner udlændinge mange problemer. De bor i gæstearbejderkvartere, hvoir lejlighederne er små og dårlige. Kun lejen er høj. På husmurene læser man " Ud med udlændingene!", og på gaden genere man dem. I skolerne bliver børnene drillet, ofte fordi de ikke er moderne klædt eller fordi de ikke taler så godt tysk. Den tyske forfatter Gunter Wallraff ved, hvad det vil sige at være gæstarbejder. Han forklædte sig som tyrker, og sådan levede og arbejdene han i to år. Over sine oplevelser skrev han bogen " Ganz unten".
Svar #1
01. oktober 2006 af IsmarMuhic (Slettet)
p.s her er min tyske version.
Auch einige Gastarbeiter zind arbeitslose, aber die meisten von ihren ein beruf haben. Ohne ihnen kann viele Fabriken nicht ihren Produkten herstellen. 35 % von den Beschäftigter in der Autoindustrie zind Ausländer. Und wer sollen die essen in der Hotelkucken machen, wessen der Gastarbeiter zu hausen reisen? Trotzdem haben 4.67 Millionen Ausländer viel Probleme. Sie wohnen in Gastarbeiter Viertel, wo die Wohnung zind kleine und schlechte. Nur die miete ist groß. Auf der Mauer können man lesen „heraus mit der Ausländer!“ und auf der Strasse belästigen man ihn. In der schule blieben die Kinder ärgern, oft weil sie nicht modern kleiden sind, oder weil sie nicht gut deutsch kann. Der deutsche Verfasser Günter Wallraff weißen wie es heissen zu Gastarbeiter wehren ist. Er verkleiden sich als Türke und leben und arbeiten für 2 Jahren. Uber seine Erlebnis geschreiben er der buch „ Ganz unten“.
Auch einige Gastarbeiter zind arbeitslose, aber die meisten von ihren ein beruf haben. Ohne ihnen kann viele Fabriken nicht ihren Produkten herstellen. 35 % von den Beschäftigter in der Autoindustrie zind Ausländer. Und wer sollen die essen in der Hotelkucken machen, wessen der Gastarbeiter zu hausen reisen? Trotzdem haben 4.67 Millionen Ausländer viel Probleme. Sie wohnen in Gastarbeiter Viertel, wo die Wohnung zind kleine und schlechte. Nur die miete ist groß. Auf der Mauer können man lesen „heraus mit der Ausländer!“ und auf der Strasse belästigen man ihn. In der schule blieben die Kinder ärgern, oft weil sie nicht modern kleiden sind, oder weil sie nicht gut deutsch kann. Der deutsche Verfasser Günter Wallraff weißen wie es heissen zu Gastarbeiter wehren ist. Er verkleiden sich als Türke und leben und arbeiten für 2 Jahren. Uber seine Erlebnis geschreiben er der buch „ Ganz unten“.
Svar #2
01. oktober 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
Auch einige Gastarbeiter (zind)sind arbeitslos(e), aber die meisten von (ihren)ihnen haben (ein)einen (beruf)Arbeit (haben). Ohne (ihnen kann)sie könnten viele Fabriken (nicht) ihre(n) Produkte(n) nicht herstellen. 35 % von den (Beschäftigter)Beschäftigten in der Autoindustrie (zind)sind Ausländer. Und wer (sollen)sollte die (e)Essen(beder: Speisen) in (der)den (Hotelkucken)Hotelküchen machen, (wessen)wenn (der)die Gastarbeiter (zu hausen)nach Hause reisen würden? Trotzdem haben 4.67 Millionen Ausländer (viel)viele Probleme. Sie wohnen in Gastarbeitervierteln(Viertel), wo die Wohnungen (zind) klein(e) und schlecht(e) sind. Nur die (m)Mieten (ist)sind (groß)hoch. Auf (der) (Mauer)Mauern (können)kann man lesen „(heraus)Raus mit (der)den (Ausländer)Ausländern!“ und auf (der)den (Strasse)Straßen (belästigen)belästigt man (ihn)sie. In der (s)Schule (blieben)werden die Kinder (ärgern)geärgert, oft weil sie nicht modern (kleiden)gekleidet sind, oder weil sie nicht gut deutsch (kann)sprechen. Der deutsche Verfasser Günter Wallraff weiß(en), was (wie) es (heissen zu)heißt Gastarbeiter (wehren ist)zu sein. Er (verkleiden)verkleidete sich als Türke und (leben)lebte und (arbeiten)arbeitete (für)so 2 Jahre(n)lang. (Uber)Über seine (Erlebnis)Erlebnisse (geschreiben er der buch)schrieb er das Buch „ Ganz unten“.
Hej, jeg ville kun rette gramatik og retskrivning, men jeg taenker inhold af stilen lidt for simpel
Hej, hej
Auch einige Gastarbeiter (zind)sind arbeitslos(e), aber die meisten von (ihren)ihnen haben (ein)einen (beruf)Arbeit (haben). Ohne (ihnen kann)sie könnten viele Fabriken (nicht) ihre(n) Produkte(n) nicht herstellen. 35 % von den (Beschäftigter)Beschäftigten in der Autoindustrie (zind)sind Ausländer. Und wer (sollen)sollte die (e)Essen(beder: Speisen) in (der)den (Hotelkucken)Hotelküchen machen, (wessen)wenn (der)die Gastarbeiter (zu hausen)nach Hause reisen würden? Trotzdem haben 4.67 Millionen Ausländer (viel)viele Probleme. Sie wohnen in Gastarbeitervierteln(Viertel), wo die Wohnungen (zind) klein(e) und schlecht(e) sind. Nur die (m)Mieten (ist)sind (groß)hoch. Auf (der) (Mauer)Mauern (können)kann man lesen „(heraus)Raus mit (der)den (Ausländer)Ausländern!“ und auf (der)den (Strasse)Straßen (belästigen)belästigt man (ihn)sie. In der (s)Schule (blieben)werden die Kinder (ärgern)geärgert, oft weil sie nicht modern (kleiden)gekleidet sind, oder weil sie nicht gut deutsch (kann)sprechen. Der deutsche Verfasser Günter Wallraff weiß(en), was (wie) es (heissen zu)heißt Gastarbeiter (wehren ist)zu sein. Er (verkleiden)verkleidete sich als Türke und (leben)lebte und (arbeiten)arbeitete (für)so 2 Jahre(n)lang. (Uber)Über seine (Erlebnis)Erlebnisse (geschreiben er der buch)schrieb er das Buch „ Ganz unten“.
Hej, jeg ville kun rette gramatik og retskrivning, men jeg taenker inhold af stilen lidt for simpel
Hej, hej
Skriv et svar til: Gastarbeiter in der BRD
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.