"Alt og alle" på engelsk?

01. oktober 2006 af cc89 (Slettet)

Hej!

Hvordan oversætter man præcist: "Alt og alle" på engelsk?
Jeg synes nemlig ikke, jeg kan finde det i ordbogen.

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. oktober 2006 af jgthb (Slettet)

Er det i en bestemt sammenhæng?

Umiddelbart ville jeg sige "all and everything", men jeg er ingen ekspert

Brugbart svar (0)

Svar #2
01. oktober 2006 af Morville (Slettet)

"everyone and everything".. all passer ikk så godt lige der

Brugbart svar (0)

Svar #3
01. oktober 2006 af jgthb (Slettet)

ups.
jeg mente også "everything and everyone"

Brugbart svar (0)

Svar #4
01. oktober 2006 af Occulta (Slettet)

Jeg ville skrive "any and all".

(Men det kommer selvfølgelig også an på sammenhængen.)

Svar #5
02. oktober 2006 af cc89 (Slettet)

Sætningen, jeg skal oversætte, er:
"Han ønskede fuldstændig kontrol over alt og alle..."

Skriv et svar til: "Alt og alle" på engelsk?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.