Engelsk
Engelsk oversættelse
03. oktober 2006 af
Path3land (Slettet)
Hej..
Jeg har en engelsk oversættelse, som jeg håber i kan hjælpe mig med at rette det.
Det skal oversættes fra dansk til engelsk
En smågruppe er en gruppe på oftest mellem 3 og 10 medlemmer, den er i de fleste tilfælde baseret på, at den enkelte vælger at være medlem og har en bestemt rolle og funktion i gruppen.
Der er i gruppen en struktur og en rangorden, der er en følelse af indre sammenhold og oplevelsen af modsætning til grupper i den sociale omverden. Gruppen kan være stærk eller svag, men der er ofte tale om at udvikle en særlig gruppeidentitet, der igen skaber grundlaget for det enkelte medlems egen selvforståelse. I nogle tilfælde, fx meget lukkede grupper (fx bander, kriminelle grupper, militærgrupper) kan en gruppeidentitet (det kaldes de-personalisering) og dermed bliver i stand til at begå overgreb, som vedkommende ellers ville tage afstand fra.
Et socialt netværk er en samling af sociale kontakter, som en person på et givet tidspunkt har til sin omverden. Nogle af kontakterne er løse og midlertidige, de består måske også primært af kontakter til enkelt-personer, andre kontakter er mere varige, de er måske også forbundet med medlemskab af en gruppe.
A small group is a group with often between 3 and 10 members, it is in the most cases based on, that the individual chooses to be a member and has a particular role or function in the group. In the group there is a structure and a rank order, there is a feeling of inner solidarity and the experience, in contrast to groups in the social outside world. The group can be very strong or weak, but there is often spoken about develop a special group identity, there creates the foundation for the individual member’s understanding for him self again. In some cases, for example very closed groups (for example gangs, criminal groups, military groups) can a group identity lead to, that the individual will lose his sense of his own identity (its called they-personalisation) and with that becomes able to commit encroachment, which the person would dissociate oneself from.
A social network is a gathering of social contacts, which a person on a given time, has to his outside world. Some of the contacts is loose and temporarily, they might exist primary by contacts to single-persons too, other contacts is more lasting, they are maybe bound with membership in a group.
Jeg har en engelsk oversættelse, som jeg håber i kan hjælpe mig med at rette det.
Det skal oversættes fra dansk til engelsk
En smågruppe er en gruppe på oftest mellem 3 og 10 medlemmer, den er i de fleste tilfælde baseret på, at den enkelte vælger at være medlem og har en bestemt rolle og funktion i gruppen.
Der er i gruppen en struktur og en rangorden, der er en følelse af indre sammenhold og oplevelsen af modsætning til grupper i den sociale omverden. Gruppen kan være stærk eller svag, men der er ofte tale om at udvikle en særlig gruppeidentitet, der igen skaber grundlaget for det enkelte medlems egen selvforståelse. I nogle tilfælde, fx meget lukkede grupper (fx bander, kriminelle grupper, militærgrupper) kan en gruppeidentitet (det kaldes de-personalisering) og dermed bliver i stand til at begå overgreb, som vedkommende ellers ville tage afstand fra.
Et socialt netværk er en samling af sociale kontakter, som en person på et givet tidspunkt har til sin omverden. Nogle af kontakterne er løse og midlertidige, de består måske også primært af kontakter til enkelt-personer, andre kontakter er mere varige, de er måske også forbundet med medlemskab af en gruppe.
A small group is a group with often between 3 and 10 members, it is in the most cases based on, that the individual chooses to be a member and has a particular role or function in the group. In the group there is a structure and a rank order, there is a feeling of inner solidarity and the experience, in contrast to groups in the social outside world. The group can be very strong or weak, but there is often spoken about develop a special group identity, there creates the foundation for the individual member’s understanding for him self again. In some cases, for example very closed groups (for example gangs, criminal groups, military groups) can a group identity lead to, that the individual will lose his sense of his own identity (its called they-personalisation) and with that becomes able to commit encroachment, which the person would dissociate oneself from.
A social network is a gathering of social contacts, which a person on a given time, has to his outside world. Some of the contacts is loose and temporarily, they might exist primary by contacts to single-persons too, other contacts is more lasting, they are maybe bound with membership in a group.
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.