Spansk
Rettelse- Haster!!
03. oktober 2006 af
anji (Slettet)
Hejsa er der en venlig sjæl som vil rette min tekst!?
Takker på forhånd!
Min oversættelse:
Sara es una joven mujer de 20 años. Es danesa y etsudiar española en la universidad de Copenhague. Sara tiene un novio. Llama Eusebio y vive en Barcelona. En verano Eva va a Barcelona. Habla bien español, pero quiso aprende más y por eso va a intensivo español curso.
Eva gusta España. Le gusta sobre todo español comida. Por la mañana los españoles comen un poco. Beben una taza café y comen una tostada. Comen también churros por la mañana y beben chocolate.
Unos español comen almorzado en casa y otros comen en restauante. Antes de el almuerzo comen muchas veces tapas. Tapas es peueños comida porción que ejemplo aceituna y pulpos.
Por la tarde Eusebio y Eva comen un en pequeño bar enfrente de la universidad. Es barato y se comer bien. Normalmente comen dos platos un primero y un segundo. A veces beben vino. Hoy comen tortilla de español y pollo en ajo. Piden una botella vino rosado.
Después la comida Beben una taza café. Hablan y ríen y discutir muchas cosa por ejemplo política, inmigración y contaminación. A la 23.00 piden si la cuenta. Pagan y van a el restaurante. Van en taxi a casa.
Dansk version:
Sara er en ung kvinde på 20 år. Hun er dansker og læser spansk på universitetet i København. Sara har en spansk kæreste. Han hedder Eusebio, og han bor i Barcelona. Om sommeren tager Eva til Barcelona. Hun taler godt spansk, men hun vil gerne lære mere, og derfor går hun på et intensivt spanskkursus.
Eva kan godt lide Spanien. Hun kan især godt lide den spanske mad. Om morgenen spiser spanierne meget lidt. De drikker en kop kaffe, og de spiser et stykke ristet brød. De spiser også churros om morgenen og drikker chokolade.
Nogle spanier spiser frokost hjemme og andre spiser på restaurant. Før frokosten spiser de ofte tapas. Tapas er små portioner mad som fx oliven og blæksprutter.
Om aftenen spiser Eusebio og Eva på en lille bar over for universitet. Den er billig, og man spiser godt. Normalt spiser de to retter, en forret og en hovedret. Nogle gange drikker de vin. I dag spiser spansk æggekage og kylling i hvidløg. De bestiller en flaske rosévin.
Efter maden drikker de en kop kaffe. De snakker og griner og diskuterer mange ting, fx politik, indvandring og forurening. Kl. 23.00 beder de om regningen. De betaler og går ud af restauranten. De kører i taxi hjem.
Takker på forhånd!
Min oversættelse:
Sara es una joven mujer de 20 años. Es danesa y etsudiar española en la universidad de Copenhague. Sara tiene un novio. Llama Eusebio y vive en Barcelona. En verano Eva va a Barcelona. Habla bien español, pero quiso aprende más y por eso va a intensivo español curso.
Eva gusta España. Le gusta sobre todo español comida. Por la mañana los españoles comen un poco. Beben una taza café y comen una tostada. Comen también churros por la mañana y beben chocolate.
Unos español comen almorzado en casa y otros comen en restauante. Antes de el almuerzo comen muchas veces tapas. Tapas es peueños comida porción que ejemplo aceituna y pulpos.
Por la tarde Eusebio y Eva comen un en pequeño bar enfrente de la universidad. Es barato y se comer bien. Normalmente comen dos platos un primero y un segundo. A veces beben vino. Hoy comen tortilla de español y pollo en ajo. Piden una botella vino rosado.
Después la comida Beben una taza café. Hablan y ríen y discutir muchas cosa por ejemplo política, inmigración y contaminación. A la 23.00 piden si la cuenta. Pagan y van a el restaurante. Van en taxi a casa.
Dansk version:
Sara er en ung kvinde på 20 år. Hun er dansker og læser spansk på universitetet i København. Sara har en spansk kæreste. Han hedder Eusebio, og han bor i Barcelona. Om sommeren tager Eva til Barcelona. Hun taler godt spansk, men hun vil gerne lære mere, og derfor går hun på et intensivt spanskkursus.
Eva kan godt lide Spanien. Hun kan især godt lide den spanske mad. Om morgenen spiser spanierne meget lidt. De drikker en kop kaffe, og de spiser et stykke ristet brød. De spiser også churros om morgenen og drikker chokolade.
Nogle spanier spiser frokost hjemme og andre spiser på restaurant. Før frokosten spiser de ofte tapas. Tapas er små portioner mad som fx oliven og blæksprutter.
Om aftenen spiser Eusebio og Eva på en lille bar over for universitet. Den er billig, og man spiser godt. Normalt spiser de to retter, en forret og en hovedret. Nogle gange drikker de vin. I dag spiser spansk æggekage og kylling i hvidløg. De bestiller en flaske rosévin.
Efter maden drikker de en kop kaffe. De snakker og griner og diskuterer mange ting, fx politik, indvandring og forurening. Kl. 23.00 beder de om regningen. De betaler og går ud af restauranten. De kører i taxi hjem.
Svar #1
04. oktober 2006 af Duffy
En lynhurtig gennemretning gav følgende:
Sara es una MUJER JOVEN de 20 años. Es danesa y ESTUDIA EL ESPAÑOL en la universidad de Copenhague. Sara tiene un novio ESPAÑOL. SE Llama Eusebio y vive en Barcelona. En EL verano Eva va a Barcelona. Habla bien EL español, pero QUIERE APRENDER más y por eso va a UN CURSO INTENSIVO DE ESPAÑOL.
A Eva LE gusta España. SOBRE TODO Le gusta LA COMIDA ESPAÑOLA. Por la mañana los españoles comen MUY poco. Beben una taza DE café y comen una tostada. Comen también churros por la mañana y beben chocolate.
Unos ESPAÑOLES ALMUERZAN en casa y otros comen en restauante. Antes DEL almuerzo comen muchas veces tapas. Tapas SON PEQUEÑOS PORCIONES DE comida COMO POR ejemplo ACEITUNAS y pulpos.
Por la tarde Eusebio y Eva comen un en UN bar pequeño enfrente de la universidad. Es barato y SE COME BIEN. Normalmente comen dos platos: un primero y un segundo. A veces beben vino. Hoy comen tortilla ESPAÑOLA y pollo en ajo. Piden una botella DE vino rosado.
Después DE la comida Beben una taza DE café. Hablan y SE ríen y DISCUTEN muchas cosa, por ejemplo política, inmigración y contaminación. A LAS 23.00 piden la cuenta. Pagan y SALEN DEL restaurante. Van en taxi a casa.
Duffy
Sara es una MUJER JOVEN de 20 años. Es danesa y ESTUDIA EL ESPAÑOL en la universidad de Copenhague. Sara tiene un novio ESPAÑOL. SE Llama Eusebio y vive en Barcelona. En EL verano Eva va a Barcelona. Habla bien EL español, pero QUIERE APRENDER más y por eso va a UN CURSO INTENSIVO DE ESPAÑOL.
A Eva LE gusta España. SOBRE TODO Le gusta LA COMIDA ESPAÑOLA. Por la mañana los españoles comen MUY poco. Beben una taza DE café y comen una tostada. Comen también churros por la mañana y beben chocolate.
Unos ESPAÑOLES ALMUERZAN en casa y otros comen en restauante. Antes DEL almuerzo comen muchas veces tapas. Tapas SON PEQUEÑOS PORCIONES DE comida COMO POR ejemplo ACEITUNAS y pulpos.
Por la tarde Eusebio y Eva comen un en UN bar pequeño enfrente de la universidad. Es barato y SE COME BIEN. Normalmente comen dos platos: un primero y un segundo. A veces beben vino. Hoy comen tortilla ESPAÑOLA y pollo en ajo. Piden una botella DE vino rosado.
Después DE la comida Beben una taza DE café. Hablan y SE ríen y DISCUTEN muchas cosa, por ejemplo política, inmigración y contaminación. A LAS 23.00 piden la cuenta. Pagan y SALEN DEL restaurante. Van en taxi a casa.
Duffy
Skriv et svar til: Rettelse- Haster!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.