Fransk

"Nogle af" på fransk.

07. oktober 2006 af Nazzy (Slettet)

Hej :)

Hvordan siger man "nogle af (lærerne fx.)" på fransk? Det kan da ikke være "quelque," kan det? =/

Tak.

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. oktober 2006 af Pierre (Slettet)

des eller quelques

Brugbart svar (0)

Svar #2
07. oktober 2006 af Pierre (Slettet)

des professeurs

eller

quelques professeurs

kan anvendes alt efter kontekst.

Des: du udtrykker en generel betragning, antallet af ... er underordnet
Quelques: du lægger vægt pa at der er et fåtal af ... .

Amitiés
Pierre

Svar #3
08. oktober 2006 af Nazzy (Slettet)

Dvs. hvis jeg skal oversætte: "Hun vil invitere nogle af de andre lærere," skal det være: "Elle va inviter quelques des autres professeurs."
Er det rigtigt?

Brugbart svar (0)

Svar #4
08. oktober 2006 af Pierre (Slettet)

Elle veut inviter quelques-uns des autres professeurs

ou

Elle veut inviter certains des autres professeurs

Amitiés
Pierre

Svar #5
10. oktober 2006 af Nazzy (Slettet)

Okay, tusinde tak! - Merci, rettere sagt ;)

Skriv et svar til: "Nogle af" på fransk.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.