Engelsk
Engelsk oversættelse
24. oktober 2006 af
skallerup (Slettet)
Jeg har problemer med en dansk tekst som skal oversættes:
Naturvidenskaben har tabt terræn I det moderne samfund. Der er ikke længere den store interesse blandt unge mennesker for naturvidenskabelige studier. Det kan forekomme paradoksalt, eftersom vi i dagligdagen er omgivet af computere og tekniske hjælpemidler, der alle har udspring i naturvidenskabelig forskning.
Umiddelbart behøver det ikke være et problem – så længe vi har råd til at købe ny teknologi, forskning og arbejdskraft andre steder. Men det forudsætter, at det lykkes os at bevare og udvikle et videnskabeligt fundament. Befolkningens manglende interesse for naturvidenskab har bragt dette i fare, og dermed er vores velfærd og livsform truet.
The science has lost ground to the modern community. There is no longer the big interest among young people for science studies. It can happen paradoxical as we in everyday life are surrounded by computers and technically help, as all have their origin in science.???
virkelig noget crap, please hjælp
Naturvidenskaben har tabt terræn I det moderne samfund. Der er ikke længere den store interesse blandt unge mennesker for naturvidenskabelige studier. Det kan forekomme paradoksalt, eftersom vi i dagligdagen er omgivet af computere og tekniske hjælpemidler, der alle har udspring i naturvidenskabelig forskning.
Umiddelbart behøver det ikke være et problem – så længe vi har råd til at købe ny teknologi, forskning og arbejdskraft andre steder. Men det forudsætter, at det lykkes os at bevare og udvikle et videnskabeligt fundament. Befolkningens manglende interesse for naturvidenskab har bragt dette i fare, og dermed er vores velfærd og livsform truet.
The science has lost ground to the modern community. There is no longer the big interest among young people for science studies. It can happen paradoxical as we in everyday life are surrounded by computers and technically help, as all have their origin in science.???
virkelig noget crap, please hjælp
Svar #1
24. oktober 2006 af helenechristine (Slettet)
Jeg har kun hurtigt skimmet oversættelsen, men dette er, hvad jeg har fundet:
Science (et utælleligt sb) has lost ground in modern society. There is no longer the great (big bruges mest i talesprog) interest in scientific studies among young people. It can seem paradoxical as we are surrounded by computers and technical aids in everyday life which all originate in scientific research.
Det ville kunne hjælpe dig meget at slå udtryk op i din ordbog, også med hensyn til dine valg af præpositioner.
Science (et utælleligt sb) has lost ground in modern society. There is no longer the great (big bruges mest i talesprog) interest in scientific studies among young people. It can seem paradoxical as we are surrounded by computers and technical aids in everyday life which all originate in scientific research.
Det ville kunne hjælpe dig meget at slå udtryk op i din ordbog, også med hensyn til dine valg af præpositioner.
Svar #2
26. oktober 2006 af skallerup (Slettet)
okay jeg er kommet frem til dette:
Science has lost ground in modern society. There is no longer the great interest in scientific studies among young people. It can seem paradoxical as we are surrounded by computers and technical aids in everyday life which all originate in scientific research. Apparently it doesn’t need to be a problem as long as we can afford to buy new technology, research and labour elsewhere. But it requires that we succeed in keeping and developing a scientific foundation. The population’s lack of interest to science has endangered this and thereby our welfare and way of life is threatened.
kan i finde nogle fejl???
Science has lost ground in modern society. There is no longer the great interest in scientific studies among young people. It can seem paradoxical as we are surrounded by computers and technical aids in everyday life which all originate in scientific research. Apparently it doesn’t need to be a problem as long as we can afford to buy new technology, research and labour elsewhere. But it requires that we succeed in keeping and developing a scientific foundation. The population’s lack of interest to science has endangered this and thereby our welfare and way of life is threatened.
kan i finde nogle fejl???
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.