Spansk
Rettelse-Haster!
24. oktober 2006 af
anji (Slettet)
Hej er der nogen der vil rette teksten for fejl?
Takker på forhånd
Min oversættelse:
María y Carlos viven en Madrid. Tienen dos niños. A la mañana temprano se levantan. Carlos prepara el desayuno, mientras María hacer la cama. Después se lavan y vestirse. Despertean el niños a las 7.00. desayunan hora 7.30, hablan y ríen y Charlos y María escuchan el radio.
Beben café con caliente leche y comen tostado con mermelada o queso. En España se comer no mucho por la mañana poeque se tarde cenan .
María es profe y Carlos es arquitecto. Trabajan en Madrid. Almorzan en casa junto con el niños. En España se comer muchas veces 3 platos a almorzan y después se dormí siesta. Los domingos comer la españolas muchas veces paella, hay la España nacional plato.
María y Carlos han muchas amigos. A veces van a sobre restaurante o van a el cine. Después se van en bar beben cerveza o vino.
Marías hermana y svogre han un espónsor niño en Argentina. Es una pequeño chica tiene 10 años. Ella llama Matica y vive junto con los padres en pequeño casa. Matica tene un hermano y una hermana. Maticas madre trabaja en fábrica y el padre trabaja en auto taller. Marica trabaja también ella vendedor periódicos para ayuda la familia. Tienen no muchas dinero y viven en pobre barrio. Cada mes paga Marías hermana y svogre dinero para en asistir organización.
Maticas hermano trabaja no a causa de degracia. Tiene un simpático mujer y un pequeño niño. Viven en Buenos Aires. Hoy han recibir una carta de Matica. Manda un poco dinero porque ellos es pobre
Orginal tekst:
María og Cralos bor i Madrid. De har to børn. Om morgenen står de tidligt op. Carlos laver morgenmad, mens María reder seng. Bagefter går de i brusebad og klæder sig på. De vækker børnene kl. 7.00. de spiser morgenmad kl. 7.30, de snakker og griner og Carlos og María lytter til radioen.
De drikker kaffe med varm mælk og spiser toast med marmelade eller ost. I Spanien spiser man ikke meget om morgnen, fordi man spiser sent aftensmad.
María er lærer og Carlos er arkitekt. De arbejder i Madrid. De spiser frokost hjemme sammen med børnene. I Spanien spiser man ofte 3 retter til frokost, og bagefter sover man siesta. Om søndagen spiser spanierne ofte paella, det er Spaniens nationalret.
María og Carlos har mange venner. Nogle gang går de på restaurant eller de går i biografen. Bagefter går de på bar, de drikker øl eller vin.
Marías søster og svoger har et sponsorbarn i Argentina. Det er en lille pige på 10 år. Hun hedder Matica og hun bor sammen med forældrene i et lille hus. Matica har en bror og en søster. Maticas mor arbejder på en fabrik og faderen arbejder på et bilværksted. Marica arbejder også, hun sælger aviser for at hjælpe familien. De har ikke mange penge, og de bor i et fattigt kvarter. Hver måned betaler Marías søster og svoger penge til en hjælpeorganisation.
Maticas bror arbejder ikke på grund af en ulykke. Han har en sød kone og et lille barn. De bor i Buenos Aires. I dag har de modtaget et brev fra Matica. Hun sender lidt penge, fordi de er fattige.
Takker på forhånd
Min oversættelse:
María y Carlos viven en Madrid. Tienen dos niños. A la mañana temprano se levantan. Carlos prepara el desayuno, mientras María hacer la cama. Después se lavan y vestirse. Despertean el niños a las 7.00. desayunan hora 7.30, hablan y ríen y Charlos y María escuchan el radio.
Beben café con caliente leche y comen tostado con mermelada o queso. En España se comer no mucho por la mañana poeque se tarde cenan .
María es profe y Carlos es arquitecto. Trabajan en Madrid. Almorzan en casa junto con el niños. En España se comer muchas veces 3 platos a almorzan y después se dormí siesta. Los domingos comer la españolas muchas veces paella, hay la España nacional plato.
María y Carlos han muchas amigos. A veces van a sobre restaurante o van a el cine. Después se van en bar beben cerveza o vino.
Marías hermana y svogre han un espónsor niño en Argentina. Es una pequeño chica tiene 10 años. Ella llama Matica y vive junto con los padres en pequeño casa. Matica tene un hermano y una hermana. Maticas madre trabaja en fábrica y el padre trabaja en auto taller. Marica trabaja también ella vendedor periódicos para ayuda la familia. Tienen no muchas dinero y viven en pobre barrio. Cada mes paga Marías hermana y svogre dinero para en asistir organización.
Maticas hermano trabaja no a causa de degracia. Tiene un simpático mujer y un pequeño niño. Viven en Buenos Aires. Hoy han recibir una carta de Matica. Manda un poco dinero porque ellos es pobre
Orginal tekst:
María og Cralos bor i Madrid. De har to børn. Om morgenen står de tidligt op. Carlos laver morgenmad, mens María reder seng. Bagefter går de i brusebad og klæder sig på. De vækker børnene kl. 7.00. de spiser morgenmad kl. 7.30, de snakker og griner og Carlos og María lytter til radioen.
De drikker kaffe med varm mælk og spiser toast med marmelade eller ost. I Spanien spiser man ikke meget om morgnen, fordi man spiser sent aftensmad.
María er lærer og Carlos er arkitekt. De arbejder i Madrid. De spiser frokost hjemme sammen med børnene. I Spanien spiser man ofte 3 retter til frokost, og bagefter sover man siesta. Om søndagen spiser spanierne ofte paella, det er Spaniens nationalret.
María og Carlos har mange venner. Nogle gang går de på restaurant eller de går i biografen. Bagefter går de på bar, de drikker øl eller vin.
Marías søster og svoger har et sponsorbarn i Argentina. Det er en lille pige på 10 år. Hun hedder Matica og hun bor sammen med forældrene i et lille hus. Matica har en bror og en søster. Maticas mor arbejder på en fabrik og faderen arbejder på et bilværksted. Marica arbejder også, hun sælger aviser for at hjælpe familien. De har ikke mange penge, og de bor i et fattigt kvarter. Hver måned betaler Marías søster og svoger penge til en hjælpeorganisation.
Maticas bror arbejder ikke på grund af en ulykke. Han har en sød kone og et lille barn. De bor i Buenos Aires. I dag har de modtaget et brev fra Matica. Hun sender lidt penge, fordi de er fattige.
Svar #3
25. oktober 2006 af tussedarios (Slettet)
María y Carlos viven en Madrid. Tienen dos niños. Por la mañana se levantan temprano. Carlos prepara el desayuno, mientras María hace la cama. Después se lavan y se viesten. Despiertan a los niños a las 7.00. desayunan a las 7.30, hablan y ríen y Charlos y María escuchan radio.
Beben café con leche caliente y comen tostado con mermelada o queso. En España no se come mucho por la mañana porque se cena tarde.
María es profesora y Carlos es arquitecto. Trabajan en Madrid. Almuerzan en casa junto con los niños. En España se come a menudo 3 platos para almorzar y después se duerme la siesta.Los españoles frecuentemente comen paella los domingos, es el plato nacional Española/de España.
Her er lidt af det.
Beben café con leche caliente y comen tostado con mermelada o queso. En España no se come mucho por la mañana porque se cena tarde.
María es profesora y Carlos es arquitecto. Trabajan en Madrid. Almuerzan en casa junto con los niños. En España se come a menudo 3 platos para almorzar y después se duerme la siesta.Los españoles frecuentemente comen paella los domingos, es el plato nacional Española/de España.
Her er lidt af det.
Svar #4
25. oktober 2006 af tussedarios (Slettet)
Rettelse =se lavan er forkert i 3 linje
Det skal være:
toman una ducha =tager de brusebad
Det skal være:
toman una ducha =tager de brusebad
Skriv et svar til: Rettelse-Haster!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.