Engelsk

'ies eller 's

09. november 2006 af parisa (Slettet)

Hej!

Hvordan vil man oversætte "80'erne"? -> "80'ies" el. "80's" eller en tredje mulighed?

Og hvordan ville I oversætte:

"hvis livet skal fortsætte.." -> "If life is to continue" eller ""If life shall continue" eller igen en helt tredje?

Takker på forhånd! :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
09. november 2006 af amna0 (Slettet)

eighties ville jeg nok sige.. eller 80´s...

Brugbart svar (0)

Svar #2
09. november 2006 af amna0 (Slettet)

if life shall continue...!

Svar #3
09. november 2006 af parisa (Slettet)

hvorfor "shall"? min lærer virkede nemlig ret kritisk overfor dcet ord i denne sammenhæng..

Brugbart svar (0)

Svar #4
09. november 2006 af migmigmig (Slettet)

det hedder 80s.....finden er at udelade: ´...

Brugbart svar (0)

Svar #5
09. november 2006 af -Zeta- (Slettet)

<i>If life has to continue</i>

Svar #6
09. november 2006 af parisa (Slettet)

#4 hmm.. det har ikke hørt før..

tak for hjælpen..

Svar #7
09. november 2006 af parisa (Slettet)

#4 hmm.. det har ikke hørt før - men virker rigtig nok

tak for hjælpen..

Skriv et svar til: 'ies eller 's

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.