Fransk
FRANSK OVERSÆTTELSE
16. november 2006 af
freinhardt (Slettet)
Hej alle søde mennesker!
Jeg er virkelig, virkelig på skideren. Mit fransk er elendigt, og får karakter for en oversættelse jeg skal lave til imorgen. Derfor vil jeg høre om der er nogen der ville være rare at oversætte denne tekst for mig. Verberne står desuden i infinitiv:
Hélène accepterer gaverne, hun er meget hjertelig og varm overfor (chaleurex avec) Popaul og således nærer (infinitiv: encourager) hun hele tiden hans kærlighed for til sidst at afvise (refuser) den. Popaul er syg (fou) af kærlighed og åttrå (désir M).
Allerede i deres erhverv (métier M) er der en symbolsk (symbolique) betydning (sens M): Lærerinden repræsenterer den borgerlige kultur (civilisation bourgeoise), logikken, fornuften - det kulturelle menneske. Slagteren repræsenterer det primitive menneske, instinkt(instinct M)mennesket, drifterne (drift: inclination f) og naturen - Cro-Magnin-mennesket.
Det synes som om (il semble que) Chabrol har villet vise en masse gode egenskaber (qualité) hos Popaul, egenskaber som bliver kvalt perverteret (perverti) i den borgelige kultur.
Den borgerlige kultur er repræsenteret ved Hélène, men hun er også selv offer for den kultur, som fornægter (refuser) sexualitet og sanselighed (sensualité)
C'est ca! Håber VIRKELIG der er nogen der gider at hjælpe!
PÅ forhånd tak
Jeg er virkelig, virkelig på skideren. Mit fransk er elendigt, og får karakter for en oversættelse jeg skal lave til imorgen. Derfor vil jeg høre om der er nogen der ville være rare at oversætte denne tekst for mig. Verberne står desuden i infinitiv:
Hélène accepterer gaverne, hun er meget hjertelig og varm overfor (chaleurex avec) Popaul og således nærer (infinitiv: encourager) hun hele tiden hans kærlighed for til sidst at afvise (refuser) den. Popaul er syg (fou) af kærlighed og åttrå (désir M).
Allerede i deres erhverv (métier M) er der en symbolsk (symbolique) betydning (sens M): Lærerinden repræsenterer den borgerlige kultur (civilisation bourgeoise), logikken, fornuften - det kulturelle menneske. Slagteren repræsenterer det primitive menneske, instinkt(instinct M)mennesket, drifterne (drift: inclination f) og naturen - Cro-Magnin-mennesket.
Det synes som om (il semble que) Chabrol har villet vise en masse gode egenskaber (qualité) hos Popaul, egenskaber som bliver kvalt perverteret (perverti) i den borgelige kultur.
Den borgerlige kultur er repræsenteret ved Hélène, men hun er også selv offer for den kultur, som fornægter (refuser) sexualitet og sanselighed (sensualité)
C'est ca! Håber VIRKELIG der er nogen der gider at hjælpe!
PÅ forhånd tak
Svar #1
16. november 2006 af eZtaR (Slettet)
Du kunne evt. prøve dig frem med en kombination af at skrive det ned på engelsk, oversætte det med denne side - http://babelfish.altavista.com, og fejlcheckning med en ordbog på computeren :)
Svar #2
16. november 2006 af freinhardt (Slettet)
Det har jeg prøvet. Generelt synes jeg Babelfish stinker. Men ellers tak :)
Skriv et svar til: FRANSK OVERSÆTTELSE
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.