Fransk
Fransk oversættelse.
17. november 2006 af
Reminar (Slettet)
Er der nogen der kunne gennemgå mine oversættelser hurtigt for fejl?
Det ville være rart. Og bær over over med mig, hvis det er helt slemt.
----
B. Répondez à deux des questions suivantes.
2 : Sarah Briot arbejder i salgsafdelingen i det samme magasin som oliver. Hun er smuk, hvilket Oliver opdager. Hun virker dog selvoptaget og ligeglad med andre mennesker, så det kommer som et chok, da hun invitere Oliver ud. Hun viser og udtrykker at hun er en rigtig femme fatale ; en kvinde, som ved hvad hun vil.
2 : Sarah Briot travaille à rayon de vente au même instant magasin qui lui. Elle est belle, quelle Oliver découvre. Elle sa conduire mal et est égal avec hommes autres, que ce vient qu’une choc, quand elle invite Oliver sur. Elle montre et exprime que elle est une bon femme fatale ; une femme, qui sais quel qu’ elle voir.
4 : Oliver føler sig meget heldig og lettet, og han kan næsten forestille hans søstres forbavsende ansigter, hvis de havde set ham nu. Han føler at han er kommet et skridt videre i sit liv, og er klar til flere udfordringer.
4 : Oliver s’sent très heureux et soulagé, et il pourvoit presque figurer son sæurs visages surprenant, si elles avez vu lui maintenant. Il sent que il est venu une pas autre à se vie, et est prépare à plus provocations.
C. Faites une courte composition.
1 : Oliver er hovedpersonen i novellen « Clic-clac ». Han er 29 år og bor i en lejlighed sammen med sine to søstre, Myriam og Fanny. Oliver arbejder som regnskabfører i et stormagasin. Her bliver han forelsket i Sarah Briot, som også arbejder i stormagasinet. Han har været forelsket i Sarah Briot i lang tid, og det har følt som en evighed for ham.
Sarah Briot gør Oliver forlegen og genert, og han har svært ved at invitere hende ud og spise eller andet. Derfor kommer det som en lettelse, da hun spørg ham, om han vil med til indflytterfest. Han bliver lykkelig og spændt, og glæder sig meget.
Det går godt til indflytterfesten, og nu føler han sig endnu mere forelsket i Sarah Briot. Han føler sig dybt taknemmelig overfor sine søstre. Nu er han endelig lykkelig.
1 : Olivier est le narrateur dans l'historie « Clic-clac ». Il a environ 29 ans et il habite à une appartement avec ses sæurs, Myriam et Fanny. Oliver travaille qui comptable dans un grand magasin à Paris. Ici est il amoureux de Sarah Briot, qui aussi travaille à le grand magasin. Il a étre amoreux de Sarah Briot à trés temps, et ce a sent qui une éternité pour lui.
Sarah Briot fait Oliver timide et gêné, et il a de la peine à la inviter dehors et manger quel que chose. En vient ce qui une surpise, quand elle propose lui d’il veux avec à une pendaison de la crémaillère. Il devient heureux et tendu, et il est heureux beaucoup.
Ca va bien à pendaison de la crémaillère, et maintenant il se sent encore plus amoreux de Sarah Briot. Il se sent profondément reconnaissant en face ses sæurs. Maintenant il est définitif heureux.
Det ville være rart. Og bær over over med mig, hvis det er helt slemt.
----
B. Répondez à deux des questions suivantes.
2 : Sarah Briot arbejder i salgsafdelingen i det samme magasin som oliver. Hun er smuk, hvilket Oliver opdager. Hun virker dog selvoptaget og ligeglad med andre mennesker, så det kommer som et chok, da hun invitere Oliver ud. Hun viser og udtrykker at hun er en rigtig femme fatale ; en kvinde, som ved hvad hun vil.
2 : Sarah Briot travaille à rayon de vente au même instant magasin qui lui. Elle est belle, quelle Oliver découvre. Elle sa conduire mal et est égal avec hommes autres, que ce vient qu’une choc, quand elle invite Oliver sur. Elle montre et exprime que elle est une bon femme fatale ; une femme, qui sais quel qu’ elle voir.
4 : Oliver føler sig meget heldig og lettet, og han kan næsten forestille hans søstres forbavsende ansigter, hvis de havde set ham nu. Han føler at han er kommet et skridt videre i sit liv, og er klar til flere udfordringer.
4 : Oliver s’sent très heureux et soulagé, et il pourvoit presque figurer son sæurs visages surprenant, si elles avez vu lui maintenant. Il sent que il est venu une pas autre à se vie, et est prépare à plus provocations.
C. Faites une courte composition.
1 : Oliver er hovedpersonen i novellen « Clic-clac ». Han er 29 år og bor i en lejlighed sammen med sine to søstre, Myriam og Fanny. Oliver arbejder som regnskabfører i et stormagasin. Her bliver han forelsket i Sarah Briot, som også arbejder i stormagasinet. Han har været forelsket i Sarah Briot i lang tid, og det har følt som en evighed for ham.
Sarah Briot gør Oliver forlegen og genert, og han har svært ved at invitere hende ud og spise eller andet. Derfor kommer det som en lettelse, da hun spørg ham, om han vil med til indflytterfest. Han bliver lykkelig og spændt, og glæder sig meget.
Det går godt til indflytterfesten, og nu føler han sig endnu mere forelsket i Sarah Briot. Han føler sig dybt taknemmelig overfor sine søstre. Nu er han endelig lykkelig.
1 : Olivier est le narrateur dans l'historie « Clic-clac ». Il a environ 29 ans et il habite à une appartement avec ses sæurs, Myriam et Fanny. Oliver travaille qui comptable dans un grand magasin à Paris. Ici est il amoureux de Sarah Briot, qui aussi travaille à le grand magasin. Il a étre amoreux de Sarah Briot à trés temps, et ce a sent qui une éternité pour lui.
Sarah Briot fait Oliver timide et gêné, et il a de la peine à la inviter dehors et manger quel que chose. En vient ce qui une surpise, quand elle propose lui d’il veux avec à une pendaison de la crémaillère. Il devient heureux et tendu, et il est heureux beaucoup.
Ca va bien à pendaison de la crémaillère, et maintenant il se sent encore plus amoreux de Sarah Briot. Il se sent profondément reconnaissant en face ses sæurs. Maintenant il est définitif heureux.
Svar #1
18. november 2006 af Pierre (Slettet)
----
B. Répondez à deux des questions suivantes.
2 : Sarah Briot arbejder i salgsafdelingen i det samme magasin som oliver. Hun er smuk, hvilket Oliver opdager. Hun virker dog selvoptaget og ligeglad med andre mennesker, så det kommer som et chok, da hun invitere Oliver ud. Hun viser og udtrykker at hun er en rigtig femme fatale ; en kvinde, som ved hvad hun vil.
2 : Sarah Briot travaille au rayon de vente dans le même magasin qui lui. Elle est belle, ce que Oliver découvre. Elle se conduire? mal et est indifférente avec les autres hommes , que c'est comme un choc, quand elle invite Oliver à sortir. Elle montre et exprime qu' elle est une vraie femme fatale ; une femme, qui sais? ce qu’ elle veut.
4 : Oliver føler sig meget heldig og lettet, og han kan næsten forestille hans søstres forbavsende ansigter, hvis de havde set ham nu. Han føler at han er kommet et skridt videre i sit liv, og er klar til flere udfordringer.
4 : Oliver se sent très heureux et soulagé, et il peut presque se figurer les visages ´surpris de son? soeurs, si elles l'avaient vu maintenant. Il sent qu' il a fait un autre pas dans se vie, et il est prèt à plus de provocations.
C. Faites une courte composition.
1 : Oliver er hovedpersonen i novellen « Clic-clac ». Han er 29 år og bor i en lejlighed sammen med sine to søstre, Myriam og Fanny. Oliver arbejder som regnskabfører i et stormagasin. Her bliver han forelsket i Sarah Briot, som også arbejder i stormagasinet. Han har været forelsket i Sarah Briot i lang tid, og det har følt som en evighed for ham.
Sarah Briot gør Oliver forlegen og genert, og han har svært ved at invitere hende ud og spise eller andet. Derfor kommer det som en lettelse, da hun spørg ham, om han vil med til indflytterfest. Han bliver lykkelig og spændt, og glæder sig meget.
Det går godt til indflytterfesten, og nu føler han sig endnu mere forelsket i Sarah Briot. Han føler sig dybt taknemmelig overfor sine søstre. Nu er han endelig lykkelig.
1 : Olivier est le narrateur dans l'historie « Clic-clac ». Il a environ 29 ans et il habite dans un appartement avec ses sæurs, Myriam et Fanny. Oliver travaille comme comptable dans un grand magasin à Paris. Ici est il amoureux de Sarah Briot, qui aussi travaille dans le grand magasin. Il a été amoureux de Sarah Briot pendant longtemps, et ça a été une éternité pour lui.
Sarah Briot rend Oliver timide et gêné, et il a de la peine à l' inviter à sortir et à manger quelque chose. C'est pourquoi c'est une surpise, quand elle lui demande s’il veux venir avec à une pendaison de la crémaillère. Il devient heureux et détendu, et il est très heureux.
Ca va bien à pendaison de la crémaillère, et maintenant il se sent encore plus amoureux de Sarah Briot. Il se sent profondément reconnaissant à ses sæurs. Maintenant il est finalement heureux.
? www.verbix.com
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
B. Répondez à deux des questions suivantes.
2 : Sarah Briot arbejder i salgsafdelingen i det samme magasin som oliver. Hun er smuk, hvilket Oliver opdager. Hun virker dog selvoptaget og ligeglad med andre mennesker, så det kommer som et chok, da hun invitere Oliver ud. Hun viser og udtrykker at hun er en rigtig femme fatale ; en kvinde, som ved hvad hun vil.
2 : Sarah Briot travaille au rayon de vente dans le même magasin qui lui. Elle est belle, ce que Oliver découvre. Elle se conduire? mal et est indifférente avec les autres hommes , que c'est comme un choc, quand elle invite Oliver à sortir. Elle montre et exprime qu' elle est une vraie femme fatale ; une femme, qui sais? ce qu’ elle veut.
4 : Oliver føler sig meget heldig og lettet, og han kan næsten forestille hans søstres forbavsende ansigter, hvis de havde set ham nu. Han føler at han er kommet et skridt videre i sit liv, og er klar til flere udfordringer.
4 : Oliver se sent très heureux et soulagé, et il peut presque se figurer les visages ´surpris de son? soeurs, si elles l'avaient vu maintenant. Il sent qu' il a fait un autre pas dans se vie, et il est prèt à plus de provocations.
C. Faites une courte composition.
1 : Oliver er hovedpersonen i novellen « Clic-clac ». Han er 29 år og bor i en lejlighed sammen med sine to søstre, Myriam og Fanny. Oliver arbejder som regnskabfører i et stormagasin. Her bliver han forelsket i Sarah Briot, som også arbejder i stormagasinet. Han har været forelsket i Sarah Briot i lang tid, og det har følt som en evighed for ham.
Sarah Briot gør Oliver forlegen og genert, og han har svært ved at invitere hende ud og spise eller andet. Derfor kommer det som en lettelse, da hun spørg ham, om han vil med til indflytterfest. Han bliver lykkelig og spændt, og glæder sig meget.
Det går godt til indflytterfesten, og nu føler han sig endnu mere forelsket i Sarah Briot. Han føler sig dybt taknemmelig overfor sine søstre. Nu er han endelig lykkelig.
1 : Olivier est le narrateur dans l'historie « Clic-clac ». Il a environ 29 ans et il habite dans un appartement avec ses sæurs, Myriam et Fanny. Oliver travaille comme comptable dans un grand magasin à Paris. Ici est il amoureux de Sarah Briot, qui aussi travaille dans le grand magasin. Il a été amoureux de Sarah Briot pendant longtemps, et ça a été une éternité pour lui.
Sarah Briot rend Oliver timide et gêné, et il a de la peine à l' inviter à sortir et à manger quelque chose. C'est pourquoi c'est une surpise, quand elle lui demande s’il veux venir avec à une pendaison de la crémaillère. Il devient heureux et détendu, et il est très heureux.
Ca va bien à pendaison de la crémaillère, et maintenant il se sent encore plus amoureux de Sarah Briot. Il se sent profondément reconnaissant à ses sæurs. Maintenant il est finalement heureux.
? www.verbix.com
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Fransk oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.