Andre fag
Hilfe bitte - TYSK
19. november 2006 af
La Gioconda (Slettet)
Hvordan kan jeg oversætte nedenstående stykke fra dansk til tysk? Nogen der kan hjælpe?
’Das Leben der Anderen’ er en utrolig flot filmet og spillet film og især Ulrick Mühe brænder igennem med sit stilfærdige, men intense portræt af den lille anstændige, men modige partifunktionær. Hans præstation alene er næsten grund nok til at se filmen, men han bliver fornemt suppleret af Martina Gedeck, Sebastian Koch og Ulrich Tukur.
’Das Leben der Anderen’ er en utrolig flot filmet og spillet film og især Ulrick Mühe brænder igennem med sit stilfærdige, men intense portræt af den lille anstændige, men modige partifunktionær. Hans præstation alene er næsten grund nok til at se filmen, men han bliver fornemt suppleret af Martina Gedeck, Sebastian Koch og Ulrich Tukur.
Svar #1
19. november 2006 af T83 (Slettet)
"Das Leben der Anderen" ist ein unglaulich rasant gefilmter und gespielter Film und besonders Ulrich Mühe brennt sich ein mit seinem bescheidenen, aber doch intensiven Portrait des kleinen, anständigen und dennoch mutigen Parteifunktionärs.
Seine Darstellung allein ist schon fast Grund genug dafür, diesen Film anzusehen, aber er wird auch hervorragend unterstützt durch Martina Gedeck, Sebastian Koch und Ulrich Tukur
Svar #2
19. november 2006 af La Gioconda (Slettet)
Ej Tusind tak for hjælpen... Det var virkelig pænt af dig... Har selv forsøgt at oversætte det pågældende stykke, men det lød bare ikke godt nok, idet jeg oversatte direkte fra dansk til tysk...
Men hvis du har tid vil du så ikke også se på et andet stykke, som jeg har svært ved at oversætte:
Derudover er Thomas Thieme myrekrybsvækkende som den amoralske minister, der lyser langt væk af magtmisbrug og råddenskab, blandet med en grotesk selvretfærdighed. Samtidigt er filmen overordnet et svidende portræt af et sygeligt mistænkeligt overvågningsapparat, som forvandler normale mennesker til øjentjenere, røvslikkende angivere og hjernevaskede efterplaprere. Ingen tør sige deres ærlige mening af angst for konsekvenserne. Angst æder virkelige sjæle op, og filmen her er et kompromisløst lærestykke i hvad der sker, når individets demokratiske frihedsrettigheder bliver sat ud af spillet.
Men hvis du har tid vil du så ikke også se på et andet stykke, som jeg har svært ved at oversætte:
Derudover er Thomas Thieme myrekrybsvækkende som den amoralske minister, der lyser langt væk af magtmisbrug og råddenskab, blandet med en grotesk selvretfærdighed. Samtidigt er filmen overordnet et svidende portræt af et sygeligt mistænkeligt overvågningsapparat, som forvandler normale mennesker til øjentjenere, røvslikkende angivere og hjernevaskede efterplaprere. Ingen tør sige deres ærlige mening af angst for konsekvenserne. Angst æder virkelige sjæle op, og filmen her er et kompromisløst lærestykke i hvad der sker, når individets demokratiske frihedsrettigheder bliver sat ud af spillet.
Skriv et svar til: Hilfe bitte - TYSK
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.