Hjælp til rettelser

Hej. Jeg er lige begyndt på spansk, så er ikke så stræk i det endnu. Så hvis der er nogle som lige gider tjekke min oversættelse igennem, vil jeg blive rigtig glad :) Har oversat fra spansk til dansk.

Carta al director

Losjóvenes de hoy saben muchas cosas. Saben usar el Internet y saben escribit correo electrónico. Muchos tienen un ordenador en casa. Todos los jóenes tienen teléfono móvil, y no solamente hablan con sus amigos, escriben i leen mensajes tembién. Claro que es importante ser moderno, vivimos en el tercer milenio.
Pero, ¿Qué saben de la historia de Espana y de la historia del mundo? ¿Qué saben de la geografía. Nada. No saben nada. ¿Y saben hablar i escribir su idioma? Hablan un español que yo, a veces, no comprendo. Y escriben mal, muy mal. ¿Qué pasa en la escuela? ¿Qué hacen los profesores?

læserbrev

De unge kan mange ting. Ved at bruge Internettet og skrive mails. Mange har computer i deres hjem. Alle de unge har mobiltelefon. Og taler ikke kun med deres venner, skriver og læser også beskeder. Selvfølgelig er det vigtigt at være moderne, vi lever i det tredje årtusind. Men hvad ved de unge? Hvad ved de om historien i Spanien og historien i verden? Hvad ved de om geografi? Intet. De ved intet. Og kan de tale og skrive vores sprog. De taler et spansk som jeg sommetider ikke forstår. De skriver dårligt, meget dårligt. Hvad forgår der i skolen? Hvad laver lærerne?

Hilsen Anne Maya