Tysk
Tysk rettelse ønskes...
28. november 2006 af
Loripa (Slettet)
Hejsa alle
Er der nogen der vil være mig behjælpelig med at rette min tyske tekst, den er kun skrevet på tysk, der må gerne ændre s i ord og sætninger. Er altså ikke god til det her, når det gælder det skriftelige, er mere til det mundtlige. så det er lidt gebrokken tysk jeg har lavet.
Jeg skal aflevere i morgen... vil være super glad for hjælp.. håber ikke i mister modet ved at læse det. på forhånd tusind tak.
Weinachtaben.
Den ersten Ad´ventssontag dekorieren und aus schmukken vir mit alle møglichen formen von Weinachtsschmuck.
Den rest von December monat machen vir uns gemutlich, vir kaufen die letzen Weinachtgeschinke ein, und jedes abend sitzen vir alle gemein zusammen, um Weinachtkalender mit meine kleinen geschwesteren am TV anzu schauen. Den 23 December am abend, nehmen vir den Weinachtbaum rein ins Wohnzimmer, vorum vir alle hilfen mit den Baum aus zuschmukken.
Von veniger jahre zuruck var es immer so, das mein Mutter und ich, der den Weinachtbaum ausschmukken, und das war immer nach meine kleinen geschwesteren ins bett geligt is, den bei uns heizes das, der Weinachtsmann den Weinachtbaum ausschmukken.
Am morgen den 24 December stehen vir alle fruh auf, um fruhstuck sammen zu essen, und am fruhstucktisch sprechen vir uber, was jeder zu tuen hab den ganzen tag, damit vir alle gleiteitig ins Kircke kommen kan.
Ich hilfe mein Mutter und Vater mit den essen zu kochen, so das vir denherlichen Ænde mit zugehør, so vie braune kartofflen, auf den tisch bekommen. Zum nachtisch gibs ris a la mande. Wenn vir mit dem essen fertig ist, und den letzen absnit von Weinachtkalender gesehen hab, sammelenvir uns rundt um den Weinachtbaum mit alle Weinachtgeschinke unter den baum. Vir singen ein paar lieder, die vir zusammen gewæhlt haben, damit alle bestimmen, was fur lieder gesingen werden soll.
Nach dem singen sitzen vir uns alle gemeinsam hin, da nach lassen vir mein kleinen geschwesteren ein geschink unter den baum nehmen und gibs weiter zu den person der auf der karte steht, so vird alle geschinke verteilt.
Vir alle wolgenden auspackung von jeden geschink, da mit sehen vir , was jeder bekommen hat. Den der grate fertif ist mit auspackung, darf en neues geschink unter den baum nehmen, alle sindt gespændt auf wass sich unter das geschinkpapir verstekt ist. So machen vir weiter bis keine geschinke mere unter den baum ist. Wenn vir fertig bin mit dem geschinke aus zupacken, machen vir uns gemutlich, gleichteitig kukken vir næhrere an unseren neu bekommen geschinke, und mein klein geschwesteren spielen mit de neue dinge, mit viele freuche. Zu ende den Weinachtabend, trinken vir Kaffe und sprudelwasser, bevor vir uns ein kuscheln unter die decke.
Er der nogen der vil være mig behjælpelig med at rette min tyske tekst, den er kun skrevet på tysk, der må gerne ændre s i ord og sætninger. Er altså ikke god til det her, når det gælder det skriftelige, er mere til det mundtlige. så det er lidt gebrokken tysk jeg har lavet.
Jeg skal aflevere i morgen... vil være super glad for hjælp.. håber ikke i mister modet ved at læse det. på forhånd tusind tak.
Weinachtaben.
Den ersten Ad´ventssontag dekorieren und aus schmukken vir mit alle møglichen formen von Weinachtsschmuck.
Den rest von December monat machen vir uns gemutlich, vir kaufen die letzen Weinachtgeschinke ein, und jedes abend sitzen vir alle gemein zusammen, um Weinachtkalender mit meine kleinen geschwesteren am TV anzu schauen. Den 23 December am abend, nehmen vir den Weinachtbaum rein ins Wohnzimmer, vorum vir alle hilfen mit den Baum aus zuschmukken.
Von veniger jahre zuruck var es immer so, das mein Mutter und ich, der den Weinachtbaum ausschmukken, und das war immer nach meine kleinen geschwesteren ins bett geligt is, den bei uns heizes das, der Weinachtsmann den Weinachtbaum ausschmukken.
Am morgen den 24 December stehen vir alle fruh auf, um fruhstuck sammen zu essen, und am fruhstucktisch sprechen vir uber, was jeder zu tuen hab den ganzen tag, damit vir alle gleiteitig ins Kircke kommen kan.
Ich hilfe mein Mutter und Vater mit den essen zu kochen, so das vir denherlichen Ænde mit zugehør, so vie braune kartofflen, auf den tisch bekommen. Zum nachtisch gibs ris a la mande. Wenn vir mit dem essen fertig ist, und den letzen absnit von Weinachtkalender gesehen hab, sammelenvir uns rundt um den Weinachtbaum mit alle Weinachtgeschinke unter den baum. Vir singen ein paar lieder, die vir zusammen gewæhlt haben, damit alle bestimmen, was fur lieder gesingen werden soll.
Nach dem singen sitzen vir uns alle gemeinsam hin, da nach lassen vir mein kleinen geschwesteren ein geschink unter den baum nehmen und gibs weiter zu den person der auf der karte steht, so vird alle geschinke verteilt.
Vir alle wolgenden auspackung von jeden geschink, da mit sehen vir , was jeder bekommen hat. Den der grate fertif ist mit auspackung, darf en neues geschink unter den baum nehmen, alle sindt gespændt auf wass sich unter das geschinkpapir verstekt ist. So machen vir weiter bis keine geschinke mere unter den baum ist. Wenn vir fertig bin mit dem geschinke aus zupacken, machen vir uns gemutlich, gleichteitig kukken vir næhrere an unseren neu bekommen geschinke, und mein klein geschwesteren spielen mit de neue dinge, mit viele freuche. Zu ende den Weinachtabend, trinken vir Kaffe und sprudelwasser, bevor vir uns ein kuscheln unter die decke.
Svar #1
28. november 2006 af elmozensch (Slettet)
Weihnachtaabend
Am ersten Adventssonntag schmücken und dekorieren wir mit allen möglichen Weihnachtsschmuck.
Die restlichen Decembertage machen wir uns es gemütlich, wir kaufen die letzen Weihnachtgeschenke ein und jeden Abend sitzen wir alle zusammen und schauen uns den Weihnachtskalender im Ferseher an. Den 23 December, am Abend, holen wir den Weihnachtbaum rein ins Wohnzimmer, wo wir alle mithelfen den Baum zu schmücken.
Vor vielen Jahren, war es so, dass meine Mutter und ich, den Weihnachtbaum schmückten. Es geschah immer, nachdem meine kleine Wchwester ins Bett gebracht war, denn bei uns heisst es, dass der Weihnachtsmann den Weihnachtbaum schmückt.
Am morgen den 24 December stehen wir alle früh auf, um zu frühstücken und am frühstückstisch sprechen wir über, was jeder zu tun hat, den ganzen Tag, damit wir alle gleichzeitig in die Kirche kommen können.
Ich helfe meine Eltern mit dem Abendessen, so dass wir die Ende mit zubehör,wie z.B. braune kartoffeln, auf den tisch bekommen können. Zum Nachtisch gibt es ris á la mande. Wenn wir mit dem essen fertig sind und das letzte Kapitel des Weihnachtskalender gesehen haben, versammeln wir uns rund um den Weihnachtbaum mit allen Weihnachtsgeschenke dort unter. Wir singen ein paar Lieder, die wir zusammen ausgewählt haben, damit alle bestimmen können, was für Lieder gesungen werden sollen.
Nach dem singen, setzen wir uns alle gemeinsam hin, danach lassen wir meine kleine Schwester ein Geschenk unter den baum hervor nehmen und gibt es weiter zu der Person, die auf der Karte steht, so werden alle Geschenke verteilt.
Wir beobachten das auspacken der Geschenke, damit wir sehen können, was jeder bekommen hat. Der, der gerade fertig ist mit auspacken, darf ein neues Geschenk unter dem Baum herrausnehmen. Alle sind gespand auf wass sich under dem Geschenkpapir verstekt. So machen vir weiter, bis keine Geschenke mehr unter dem Baum sind. Wenn wir fertig sind, mit den Geschenken, machen wir uns es gemütlich, gleichzeitig schauen wir unsere Geschenke näher an und meine kleine Schwester spielt mit ihren neuen sachen, mit viel freude.
Am späten Abend, trinkrn wir Kaffee und Sprudelwasser, bevor wir uns unter der Decke einkuscheln.
det er en god historie, men få fejl, som jeg synes er meget inporende :)
Am ersten Adventssonntag schmücken und dekorieren wir mit allen möglichen Weihnachtsschmuck.
Die restlichen Decembertage machen wir uns es gemütlich, wir kaufen die letzen Weihnachtgeschenke ein und jeden Abend sitzen wir alle zusammen und schauen uns den Weihnachtskalender im Ferseher an. Den 23 December, am Abend, holen wir den Weihnachtbaum rein ins Wohnzimmer, wo wir alle mithelfen den Baum zu schmücken.
Vor vielen Jahren, war es so, dass meine Mutter und ich, den Weihnachtbaum schmückten. Es geschah immer, nachdem meine kleine Wchwester ins Bett gebracht war, denn bei uns heisst es, dass der Weihnachtsmann den Weihnachtbaum schmückt.
Am morgen den 24 December stehen wir alle früh auf, um zu frühstücken und am frühstückstisch sprechen wir über, was jeder zu tun hat, den ganzen Tag, damit wir alle gleichzeitig in die Kirche kommen können.
Ich helfe meine Eltern mit dem Abendessen, so dass wir die Ende mit zubehör,wie z.B. braune kartoffeln, auf den tisch bekommen können. Zum Nachtisch gibt es ris á la mande. Wenn wir mit dem essen fertig sind und das letzte Kapitel des Weihnachtskalender gesehen haben, versammeln wir uns rund um den Weihnachtbaum mit allen Weihnachtsgeschenke dort unter. Wir singen ein paar Lieder, die wir zusammen ausgewählt haben, damit alle bestimmen können, was für Lieder gesungen werden sollen.
Nach dem singen, setzen wir uns alle gemeinsam hin, danach lassen wir meine kleine Schwester ein Geschenk unter den baum hervor nehmen und gibt es weiter zu der Person, die auf der Karte steht, so werden alle Geschenke verteilt.
Wir beobachten das auspacken der Geschenke, damit wir sehen können, was jeder bekommen hat. Der, der gerade fertig ist mit auspacken, darf ein neues Geschenk unter dem Baum herrausnehmen. Alle sind gespand auf wass sich under dem Geschenkpapir verstekt. So machen vir weiter, bis keine Geschenke mehr unter dem Baum sind. Wenn wir fertig sind, mit den Geschenken, machen wir uns es gemütlich, gleichzeitig schauen wir unsere Geschenke näher an und meine kleine Schwester spielt mit ihren neuen sachen, mit viel freude.
Am späten Abend, trinkrn wir Kaffee und Sprudelwasser, bevor wir uns unter der Decke einkuscheln.
det er en god historie, men få fejl, som jeg synes er meget inporende :)
Svar #2
28. november 2006 af Loripa (Slettet)
Tusind tak, det var bare helt fantastik af dig at hjælpe mig...
Tak for det. Har kigget nærmere på ord stillingerne, og kan godt se nu at det du har rettet var forkert...
Er spændt på hvad læren siger...
Tak for det. Har kigget nærmere på ord stillingerne, og kan godt se nu at det du har rettet var forkert...
Er spændt på hvad læren siger...
Skriv et svar til: Tysk rettelse ønskes...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.