Spansk

Rettelse af oversættelse

29. november 2006 af pisi (Slettet)

Hey

Nogle som vil kigge dette lille spanske stykke igennem for fejl? Har desværre ikke den danske tekst på Pc..

Eufemia no vive a casa con su padre, Hilario, porque vive en La Playa Ventanilla, que esta trece kilómetros de Tonameca.
Eufemia alquilla una habitación con señora Gavina. es barato. Eufemia paga solamente 60.000 pe-sos al mes. El estado de Oaxaca da Eufemia 30.000 pesos al mes. Hilario paga lo restante. Eufemia quere ir a la escuela, y por eso está triste, cuando nono hay lesiones. Dice: que es aburrido para estar en casa, porque no hay mucho a hacer. Eufemia hace los deberes con mucho gusto, pero es raro que tiene deberes.

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. november 2006 af MHE (Slettet)

Det ville hjælpe meget, hvis du havde den danske tekst. En del af din oversættelse giver nemlig ikke særligt god mening, beklager. :)

Brugbart svar (1)

Svar #2
29. november 2006 af Looie (Slettet)

quere er stavet forkert, det staves quiere. og så skal der lige en apostrof over esta i 2 linje

Svar #3
29. november 2006 af pisi (Slettet)

Hey jeg fandt den danske version, håber du vil kigge på den så....

Eufemia bor ikke hjemme hos sin far, Hilario, fordi han bor i La Playa Ventanilla, som ligger 13 kilometer fra Tonameca.
Eufemia lejer et værelse hos fru Gavina. Det er billigt. Eufemia betaler kun 60.000 pesos om måneden. Oaxaca-staten giver Eufemia 30.000 pesos om måneden. Hilario betaler resten. Eufemia kan godt lide at gå i skole, og derfor er hun ked (af det), når der ikke er timer. Hun siger, at det er kedeligt at være hjemme, fordi der ikke er meget at lave. Eufemia laver lektier med stor fornøjelse, men det er sjældent, at hun har lektier.

Brugbart svar (2)

Svar #4
30. november 2006 af tussedarios (Slettet)

Eufemia no vive en casa de su padre Hilario,Porque vive en La Playa Ventanilla que dista/ está a 13 kilómetros de Tonameca.
Eufemia aquila una habitación en casa de la señora de Gavina.Es Barato.Eufemia sólo/solamente paga 60.000 pesos al mes.El estado de Oaxaca da 30.000 pesos al mes.Hilario paga el resto/lo restante.Eufemia le gusta ir al colegio/ a la escuela y por eso está triste cuando no hay clases/lecciónes.Dice que es aburrido estar en casa porque no hay mucho que hacer.
Eufemia hace los deberes con mucho gusto pero es poco frequente que tiene deberes.

Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.