Engelsk
NEJ MAN! IKK ENGELSK OVERSÆTTELSE!
04. marts 2004 af
Mette-pigen (Slettet)
hej med jer allesammen. engelsk er ikk lige en af mine bedste sider!" jeg er bare skod til det! og derfor skriver jeg ind til jer. vil i være sød og tjekke den her lille beskrivelse.. jeg ved der er fejl i den og vil meget gerne ha den rettet.. plzzz..
på forhånd tak!
Dansk version:
Jeg vil gerne have et job hvor man ikke bliver beskidt. Je gkan bare ikk lide at blive snavset omkring fingrene.
Jeg vil gerne blive en del af IT-industrien. Ved godt det kræver en del, men ønsker det alligevel. Jeg kan godt lide at arbejde selvstændigt. Så har man mere ansvar for det ting man laver. Og det kan jeg godt lide, det er lige mig. Men i dag er det lidt svært at få job i IT-industrien da de har nok af arbejdere. Danmark har sørge udannet for mange folk til dette job.
Jeg skal slet ikke være beskidt. Det hader jeg bare! Mekanikker er et godt job som symboler for at man nemt kan blive beskidt. Det er ikke lige mig, da jeg kun kan lide at arbejde indendørs.
Det er meget godt at have job som teenager. Man får en del penge også derfra. Og det er jo kun godt! Især dem der bruger mange penge. Det er godt at have job ved siden af, men samtidlig med at også passe sin skole. Ulempener at når folk gå meget op i sit job end at lave lektier går det skidt. Man bliver også træt og måske også ikke kunne følge med i timerne.
Engelsk version:
I wish a job where man doesn’t become dirty. I cant just like that become dirty around my finger.
I will like became part of IT-industry. I know demand a part, but I wish it still. I like to work independent. So have man more responsibility for these things man do. And it is can I like, it is just me. But today is it hard to find job in for IT-industry, then they have worker enough. Denmark have trained many of computer programmer.
I most not to become dirty. It is not me. It I hate just! Mechanic is a very good job, but not for them who me. I hate it. Mechanic is a good job who show that is dirty job. It is not just me, then I love work indoor.
It is very good that have job who teenager. Man get a little more from there. And it is only good. Especially them who uses many moneys. It is fantastic that have a little job (ved siden af), but at the same time most man also become the school. The disadvantage is that then they think more on their job than their school. Man become also tired and maybe also not could retinue with in the hours.
på forhånd tak!
Dansk version:
Jeg vil gerne have et job hvor man ikke bliver beskidt. Je gkan bare ikk lide at blive snavset omkring fingrene.
Jeg vil gerne blive en del af IT-industrien. Ved godt det kræver en del, men ønsker det alligevel. Jeg kan godt lide at arbejde selvstændigt. Så har man mere ansvar for det ting man laver. Og det kan jeg godt lide, det er lige mig. Men i dag er det lidt svært at få job i IT-industrien da de har nok af arbejdere. Danmark har sørge udannet for mange folk til dette job.
Jeg skal slet ikke være beskidt. Det hader jeg bare! Mekanikker er et godt job som symboler for at man nemt kan blive beskidt. Det er ikke lige mig, da jeg kun kan lide at arbejde indendørs.
Det er meget godt at have job som teenager. Man får en del penge også derfra. Og det er jo kun godt! Især dem der bruger mange penge. Det er godt at have job ved siden af, men samtidlig med at også passe sin skole. Ulempener at når folk gå meget op i sit job end at lave lektier går det skidt. Man bliver også træt og måske også ikke kunne følge med i timerne.
Engelsk version:
I wish a job where man doesn’t become dirty. I cant just like that become dirty around my finger.
I will like became part of IT-industry. I know demand a part, but I wish it still. I like to work independent. So have man more responsibility for these things man do. And it is can I like, it is just me. But today is it hard to find job in for IT-industry, then they have worker enough. Denmark have trained many of computer programmer.
I most not to become dirty. It is not me. It I hate just! Mechanic is a very good job, but not for them who me. I hate it. Mechanic is a good job who show that is dirty job. It is not just me, then I love work indoor.
It is very good that have job who teenager. Man get a little more from there. And it is only good. Especially them who uses many moneys. It is fantastic that have a little job (ved siden af), but at the same time most man also become the school. The disadvantage is that then they think more on their job than their school. Man become also tired and maybe also not could retinue with in the hours.
Svar #1
04. marts 2004 af Mette-pigen (Slettet)
Please.. er der virkelig ingen der kan få det tjekket lidt? please..
Svar #2
04. marts 2004 af riquelme (Slettet)
jeg forstår ikke den danske tekst.. prøv at kigge den lidt igennem for fejl
Svar #3
04. marts 2004 af Mette-pigen (Slettet)
Jeg vil gerne have et job hvor man ikke bliver beskidt. Je gkan bare ikk lide at blive snavset omkring fingrene.
Jeg vil gerne blive en del af IT-industrien. Ved godt det kræver en del, men ønsker det alligevel. Jeg kan godt lide at arbejde selvstændigt. Så har man mere ansvar for det ting man laver. Og det kan jeg godt lide, det er lige mig. Men i dag er det lidt svært at få job i IT-industrien da de har nok af arbejdere. Danmark har altså udannet for mange folk til dette job.
Jeg skal slet ikke være beskidt. Det hader jeg bare! Mekanikker er et godt job som symbolesere for at man nemt kan blive beskidt. Det er ikke lige mig, da jeg kun kan lide at arbejde indendørs og rent.
Det er meget godt at have job som teenager. Man får en del penge også derfra. Og det er jo kun godt! Især dem der bruger mange penge. Det er godt at have job ved siden af, mens man samtidlig også passer sin skole. Ulempen er når folk gå meget op i sit job istedet forlektier. Man bliver også træt og kan dårligt nok følge med i skolen.
Håber det er bedre nu og kan hjælpe jer videre!!
PÅ forhånd tak!
Jeg vil gerne blive en del af IT-industrien. Ved godt det kræver en del, men ønsker det alligevel. Jeg kan godt lide at arbejde selvstændigt. Så har man mere ansvar for det ting man laver. Og det kan jeg godt lide, det er lige mig. Men i dag er det lidt svært at få job i IT-industrien da de har nok af arbejdere. Danmark har altså udannet for mange folk til dette job.
Jeg skal slet ikke være beskidt. Det hader jeg bare! Mekanikker er et godt job som symbolesere for at man nemt kan blive beskidt. Det er ikke lige mig, da jeg kun kan lide at arbejde indendørs og rent.
Det er meget godt at have job som teenager. Man får en del penge også derfra. Og det er jo kun godt! Især dem der bruger mange penge. Det er godt at have job ved siden af, mens man samtidlig også passer sin skole. Ulempen er når folk gå meget op i sit job istedet forlektier. Man bliver også træt og kan dårligt nok følge med i skolen.
Håber det er bedre nu og kan hjælpe jer videre!!
PÅ forhånd tak!
Svar #4
04. marts 2004 af riquelme (Slettet)
I want a job where one doesn't get dirty. I just don't like dirt between my fingers.
I would like to become a part of the computer industry. I know it is a quite demanding task, but I still want it. I like being self-dependent. Then one is responsible for the things one does [el. lidt mere uformelt: you are responsible for the things you do]. I like that. But it is difficult to find a job in the computer industry today, since there are enough employees. Denmark has educated too many people in this line of buisness.
I will not be dirty at all. I just hate it. [Mekanikker er et godt job som symbolesere for at man nemt kan blive beskidt - det giver ikke mening]. It's not my thing, since I like working indoors in a clean enviroment.
gider ikke lige mere... det er pænt dårligt engelsk (undskyld, men det er det)
I would like to become a part of the computer industry. I know it is a quite demanding task, but I still want it. I like being self-dependent. Then one is responsible for the things one does [el. lidt mere uformelt: you are responsible for the things you do]. I like that. But it is difficult to find a job in the computer industry today, since there are enough employees. Denmark has educated too many people in this line of buisness.
I will not be dirty at all. I just hate it. [Mekanikker er et godt job som symbolesere for at man nemt kan blive beskidt - det giver ikke mening]. It's not my thing, since I like working indoors in a clean enviroment.
gider ikke lige mere... det er pænt dårligt engelsk (undskyld, men det er det)
Svar #5
04. marts 2004 af Symmanine (Slettet)
I want a job where you do not get dirty. I just do not like to get dirty around my fingers.
I would like to be a part of the IT-industry. I know it demands quite a lot, but I wish for it anyway. I like to work independently. This way, you have more responsibility for the things you do. And I like that, it is my way of doing it. But today is it hard to find job in the IT-industry, as they have plenty of workers already. Consequently, Denmark has educated a lot of people for the IT-industry.
I shall not become dirty, at all. I just hate it! Mechanic is a fine job who show that is dirty job???? HER FORSTÅR JEG IKKE DET DANSKE OPLÆG???. It is just not my style; thus, I love to work indoor.
It is good to have a job as a teenager. You earn quite a lot of moeny from it. Which is good. Especially those who spend a lot of money. It is a good thing to have a minor job while going to school. The disadvantage is when people pay more attention to their work, rahter than their home work. You're also getting tired and can hardly keep up with the work in school.
---
Det danske oplæg er meget mærkeligt synes jeg. Det er ikke særlig godt dansk, hvor er det dog fra?
Der er nogle grove fejl som skærer for meget igennem: Man på dansk hedder YOU og ikke "man" på engelsk.
Læg mærke til din ordstilling!
En lille ting: Money er utælleligt på engelsk på dansk. Man kan jo heller ikke sige "flere penger" ;)
I would like to be a part of the IT-industry. I know it demands quite a lot, but I wish for it anyway. I like to work independently. This way, you have more responsibility for the things you do. And I like that, it is my way of doing it. But today is it hard to find job in the IT-industry, as they have plenty of workers already. Consequently, Denmark has educated a lot of people for the IT-industry.
I shall not become dirty, at all. I just hate it! Mechanic is a fine job who show that is dirty job???? HER FORSTÅR JEG IKKE DET DANSKE OPLÆG???. It is just not my style; thus, I love to work indoor.
It is good to have a job as a teenager. You earn quite a lot of moeny from it. Which is good. Especially those who spend a lot of money. It is a good thing to have a minor job while going to school. The disadvantage is when people pay more attention to their work, rahter than their home work. You're also getting tired and can hardly keep up with the work in school.
---
Det danske oplæg er meget mærkeligt synes jeg. Det er ikke særlig godt dansk, hvor er det dog fra?
Der er nogle grove fejl som skærer for meget igennem: Man på dansk hedder YOU og ikke "man" på engelsk.
Læg mærke til din ordstilling!
En lille ting: Money er utælleligt på engelsk på dansk. Man kan jo heller ikke sige "flere penger" ;)
Svar #6
04. marts 2004 af Symmanine (Slettet)
[utælligt som* på dansk]
Nu vil jeg ikke lyde led eller grov, eller noget. Men dit engelsk er mildest talt ikke særlig godt. Jeg er ikke lærer selv, og kan derfor ikke selv bedømme en opgave som sådan, men jeg tvivler ret kraftigt på at sådan et engelsk dér vil bestå eksamen. I bedste fald tror jeg den ville give 03. Det er ikke for at rakke dig ned, vi har jo alle vores svagheder - men jeg synes måske du skulle prøve at få lidt ekstra undervisning hvis det er muligt på din skole?
Nu vil jeg ikke lyde led eller grov, eller noget. Men dit engelsk er mildest talt ikke særlig godt. Jeg er ikke lærer selv, og kan derfor ikke selv bedømme en opgave som sådan, men jeg tvivler ret kraftigt på at sådan et engelsk dér vil bestå eksamen. I bedste fald tror jeg den ville give 03. Det er ikke for at rakke dig ned, vi har jo alle vores svagheder - men jeg synes måske du skulle prøve at få lidt ekstra undervisning hvis det er muligt på din skole?
Svar #7
04. marts 2004 af james bond (Slettet)
Symmatine kan du ikke lige kigge min igennem. Den er lige i tråden nedenfor
Svar #8
05. marts 2004 af FCK (Slettet)
"I wish a job where man doesn’t become dirty" Fandme ikke gymnasie niveau
Skriv et svar til: NEJ MAN! IKK ENGELSK OVERSÆTTELSE!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.