Engelsk

Engelsk oversættelse..

07. december 2006 af kuldioxid (Slettet)

Hej alle..!

Er der nogen der ka hjælpe med at oversætte følgende sætninger..?

Ska bruge det i morgen, og har virkelig selv prøvet.. er der nogen der kan over sætte dem..?

1. Hun var bekymret over fremtiden.
2. Jem er altid vred på Loreen.
3. Jem er vred over Loreen’s drikkeri.
4. Min datter er bange for edderkopper.
5. Min datter er bange for at finde edderkopper under sin seng.
6. Hun beklager sig over sit arbejde.
7. Hun beklager sig over, at hendes arbejde er for stressende.
8. Til trods for tragedien lykkedes det hende at leve et nogenlunde normalt liv.
9. Vi er klar over, at det kan blive vanskeligt.
10. I stedet for at se fjernsyn gik de en lang tur.
11. Vi glæder os til at rejse til Frankrig.
12. Vi er vant til, at hun er sær.

PÅ forhånd tak..!!

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. december 2006 af Ponine (Slettet)

Prøv at oversætte dem selv og så kan vi jo rette det hvis der er noget forkert.

Svar #2
07. december 2006 af kuldioxid (Slettet)

Her er min oversættelse, men ka ikke finde ud af 8 og 11..

1. She was worried about the future
2. I am always angry with Loreen
3. I am angry about Looren’s drinking.
4. My daughter is afraid of spiders.
5. My daughter is afraid to find spiders under her bed
6. She complains about her job
7. She complains that her job is to stressful.
8. In spite of the tradigie,.......... ??
9. We are clear about that it can be difficult.
10. Instead of watch TV the took a walk
11. We…..??
12. we are used to that she is odd.

Svar #3
07. december 2006 af kuldioxid (Slettet)

nogen der ka hjælpe.. har virkelig brug for det..

Brugbart svar (0)

Svar #4
08. december 2006 af Katrine (Slettet)

Ang. 6+7 så er de fine nok, hvis hun beklager sig konstant. Hvis det blot er her og nu, at hun ikke kan lide sit job, så skal du bruge den udvidede tid og sige "She is complaining.." Derudover skal du lige have et ekstra "o" på "to stressful", sådat at det bliver "too stressful"
8. In spite of the tragedy, she managed to live a somewhat normal life.
9. We are aware that it can be difficult.
11. Instead of watching TV, they went for a walk.
12. We are looking forward to going to France.
13. We are used to her being odd.

Brugbart svar (0)

Svar #5
08. december 2006 af Katrine (Slettet)

Hov.. måske lidt sent ude, men så har du da dem til en anden gang ;)

Skriv et svar til: Engelsk oversættelse..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.