Fransk: Oversættelse

Jeg har en Dansk-Fransk oversættelse jeg kunne vil have tjekket igennem. Håber at der er nogen der har tid. :o)


Marguerite Duras er født i fransk Indokina i 1914. Hendes dør, da hun er meget ung, og det er moderen, der opdrager hende sammen med hendes to brødre. Familien har ingen penge. Moderen er lærer, hendes løn er lille, og familien står således nederst på rangstigen i det hvide samfund. I 10 år har moderen sparet sammen for at kunne købe en jordlod i Cambodja, men koloniadministrationen har snydt hende. Havet trænger ind over jordene. Hun lader bygge en dæmning, men denne styrter sammen. Pengene er tabt. Familien situation er fortvivlende. Der er ikke altid mad i huset, men Marguerite Duras kan trods alt studere i Saigon


Marguerite Duras est née en France Indochine en 1914. Sa père meurt, quand elle est très jeune, et c’est la mère qu’elle élevée avec sa deux frères. La famille n’a pas d’argents.
La mère est dans l’enseignement, son salaire est petit, et la famille est comme cela au dernier rang au la société blanche. Pendant dix ans la mère a fais des économies, pour pouvoir achète une concession en Cambodge, mais l’administration de colonie a elle trompe. La mer envahie les terres. Elle fait faire un barrage, mais ce s’effondrer. Les argents sont perdus. La située de la famille désespère. Il n’y a pas nourriture á la maison toujours, mais Marguerite Duras peut malgré tout s’étudie en Saigon