Engelsk
rettelse af stil? fra dansk til engelsk
25. december 2006 af
gittemaja (Slettet)
Oversættelse 8
Der er en masse mennesker i snackbaren. Jeg maser mig frem til disken og bestiller en kop kaffe og en ostesandwich.
There are a lot of people in the snack bar. I push forward to the counter and order a cup of coffee and a cheese sandwich.
Manden ved siden af mig ligner en rigtig yankee med karsehår. Hans læderjakke er fuld af metalduppper. Der må være mindst et pund messing i de dupper. Jeg tager en stor slurk kaffe og blinker til Karsehårs pige. Hun blinker tilbage; flink pige!
The man next to me looks like a real Yankee with crew cut. His leather jacket is full of bosses. There must be at least a pound of brass in those bosses. I take a big swallow of coffee and winks to Crew cuts girl. She winks back; nice girl!
Der ligger en avis på disken. Jeg tager den, slår op på sportssiderne og begynder at gumle på min sandwich. ”Hov, det er min avis,” siger Karsehår. Jeg ønsker ingen ballade på grund af en avis, og desuden er han en stor fyr. ”Undskyld,” siger jeg og børster krummerne af sportssiderne, ”jeg vidste ikke det var din.” Han stikker avisen i lommen og går sammen med pigen.
There lies a news paper on the counter. I pick it up, opened it on the sports pages and start munching on my sandwich. “Hey, it’s my paper,” Crew cut says. I wish no trouble cause of a paper and furthermore he’s a big guy. “Sorry,” I say and brush the crumbs of the sports pages, “I didn’t know it was yours.” He puts the paper in the pocket and leaves with the girl.
Der er en masse mennesker i snackbaren. Jeg maser mig frem til disken og bestiller en kop kaffe og en ostesandwich.
There are a lot of people in the snack bar. I push forward to the counter and order a cup of coffee and a cheese sandwich.
Manden ved siden af mig ligner en rigtig yankee med karsehår. Hans læderjakke er fuld af metalduppper. Der må være mindst et pund messing i de dupper. Jeg tager en stor slurk kaffe og blinker til Karsehårs pige. Hun blinker tilbage; flink pige!
The man next to me looks like a real Yankee with crew cut. His leather jacket is full of bosses. There must be at least a pound of brass in those bosses. I take a big swallow of coffee and winks to Crew cuts girl. She winks back; nice girl!
Der ligger en avis på disken. Jeg tager den, slår op på sportssiderne og begynder at gumle på min sandwich. ”Hov, det er min avis,” siger Karsehår. Jeg ønsker ingen ballade på grund af en avis, og desuden er han en stor fyr. ”Undskyld,” siger jeg og børster krummerne af sportssiderne, ”jeg vidste ikke det var din.” Han stikker avisen i lommen og går sammen med pigen.
There lies a news paper on the counter. I pick it up, opened it on the sports pages and start munching on my sandwich. “Hey, it’s my paper,” Crew cut says. I wish no trouble cause of a paper and furthermore he’s a big guy. “Sorry,” I say and brush the crumbs of the sports pages, “I didn’t know it was yours.” He puts the paper in the pocket and leaves with the girl.
Skriv et svar til: rettelse af stil? fra dansk til engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.