Spansk
Rettelse..
12. januar 2007 af
ljn (Slettet)
Er der ikke godt nogen der vil hjælpe mig med denne oversættelse? Har selv prøvet så godt jeg kunne.
DANSK:
Novellen handler om en 41-årig argentiner, Quiñones, der befinder sig på Mallorca. Han sidder og drikker en sherry på en cafe, da en ung pige begynder at tale til ham. Hun har gættet, at han er argentiner på den måde han kigger på kvinder. Pigen siger, at hun hedder Susana og er uruguayaner. Quinones kan godt lide hende, selv om hun er ret fræk. De taler om deres familie. Det viser sig, at hun er datter af flygtninge, og at hun bor i Tyskland. Hun fortæller, at hun begyndte at tale til Quinones, fordi hun måtte sige til en eller anden, at hun ønsker at begå selvmord. Hun er på Mallorca med sin far og dennes veninde. Hendes forældre er skilt. Senere siger Susana, at hun har sagt det med selvmordet for sjov, men hun ønsker alligevel, at han skal tage hende alvorlig. Hun bliver mere og mere mystisk.
SPANSK:
El cuento trata de un argentino de 41 años , Quinones que se encontra en Mallorca. Está bebiendo un jerez en una cafetería cuando una chica joven empeza hablar a el. Ha adivinado que es argentino de este modo que se mira a mujeres.
La chica dice que se llama Susana y es uruguaya. Quinones le gusta ella, aunque es bastante fresco. Hablan de sus familias. Se mostra que es hija de exiliados y que se vive en Alemania. Conta que empezó hablar a Quinones, porque __________ a alguien que quere suicidarse. Está en Mallorca con su padre y su amiga. Su padres son divorciados. Más tarde Susana dice que ha decido este con el suicidio en broma, pero sin embargo quere que_________. Se queda cada vez más misterioso.
DANSK:
Novellen handler om en 41-årig argentiner, Quiñones, der befinder sig på Mallorca. Han sidder og drikker en sherry på en cafe, da en ung pige begynder at tale til ham. Hun har gættet, at han er argentiner på den måde han kigger på kvinder. Pigen siger, at hun hedder Susana og er uruguayaner. Quinones kan godt lide hende, selv om hun er ret fræk. De taler om deres familie. Det viser sig, at hun er datter af flygtninge, og at hun bor i Tyskland. Hun fortæller, at hun begyndte at tale til Quinones, fordi hun måtte sige til en eller anden, at hun ønsker at begå selvmord. Hun er på Mallorca med sin far og dennes veninde. Hendes forældre er skilt. Senere siger Susana, at hun har sagt det med selvmordet for sjov, men hun ønsker alligevel, at han skal tage hende alvorlig. Hun bliver mere og mere mystisk.
SPANSK:
El cuento trata de un argentino de 41 años , Quinones que se encontra en Mallorca. Está bebiendo un jerez en una cafetería cuando una chica joven empeza hablar a el. Ha adivinado que es argentino de este modo que se mira a mujeres.
La chica dice que se llama Susana y es uruguaya. Quinones le gusta ella, aunque es bastante fresco. Hablan de sus familias. Se mostra que es hija de exiliados y que se vive en Alemania. Conta que empezó hablar a Quinones, porque __________ a alguien que quere suicidarse. Está en Mallorca con su padre y su amiga. Su padres son divorciados. Más tarde Susana dice que ha decido este con el suicidio en broma, pero sin embargo quere que_________. Se queda cada vez más misterioso.
Svar #1
12. januar 2007 af Duffy
Her er et forsøg:
SPANSK:
El cuento trata de un argentino de 41 años , Quinones que ESTÁ en Mallorca.
Está bebiendo un jerez en una cafetería cuando una chica joven EMPIEZA A hablar CON ÉL.
Ha adivinado que es argentino EN LA MANERA que ESTÁ MIRANDO a mujeres.
La chica dice que se llama Susana y es uruguaya.
A Quinones le gusta A ella, aunque es bastante ATREVIDA.
Hablan de sus familias.
RESULTA que es hija de exiliados y que se vive en Alemania.
CUENTA que empezó hablar a Quinones porque NECESITABA LLAMAR LA ATENCIÓN a alguien que QUIERE suicidarse.
Está en Mallorca con su padre y LA AMIGA DEL PADRE.
SUS padres ESTÁN divorciados.
Más tarde Susana dice que ha DICHO ESO con el suicidio en broma, pero sin embargo QUIERE que LE TOMA EN SERIO.
Se PONE cada vez más MISTERIOSA.
SPANSK:
El cuento trata de un argentino de 41 años , Quinones que ESTÁ en Mallorca.
Está bebiendo un jerez en una cafetería cuando una chica joven EMPIEZA A hablar CON ÉL.
Ha adivinado que es argentino EN LA MANERA que ESTÁ MIRANDO a mujeres.
La chica dice que se llama Susana y es uruguaya.
A Quinones le gusta A ella, aunque es bastante ATREVIDA.
Hablan de sus familias.
RESULTA que es hija de exiliados y que se vive en Alemania.
CUENTA que empezó hablar a Quinones porque NECESITABA LLAMAR LA ATENCIÓN a alguien que QUIERE suicidarse.
Está en Mallorca con su padre y LA AMIGA DEL PADRE.
SUS padres ESTÁN divorciados.
Más tarde Susana dice que ha DICHO ESO con el suicidio en broma, pero sin embargo QUIERE que LE TOMA EN SERIO.
Se PONE cada vez más MISTERIOSA.
Skriv et svar til: Rettelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.