Tysk

Hilfe bitte

01. februar 2007 af La Gioconda (Slettet)

Lyder det her nogenlunde rigtigt:

Vor allem kann man das sagen, dass das Leben der alten Frau in Wohnung nicht geradezu ist glücklich oder gemütlich, im gegenteil. Ihr Leben ist traurig und viellecht ein bisschen eintönig. Sie versucht in besten Ordnung (hun forsøger at holde tinegne i bedste orden især fordi hun meget pertentlig??) aber sie einsieht deutlich nicht dass sie eigentlich wie ein Vogel in einen Käfig einsperrt ist.

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. februar 2007 af Tysker1985 (Slettet)

Vor allem kann man sagen, dass das Leben der alten Frau in ihrer Wohnung nicht gerade glücklich oder gemütlich ist, im gegenteil. Ihr Leben ist traurig und viellecht ein bisschen eintönig. Sie versucht ihre Sachen in bester Ordnung zu halten, weil sie besonders pedantisch ist. Offenkundig sieht sie nicht, dass sie eigentlich wie ein Vogel in einem Käfig eingesperrt ist.

Jeg kender ordet "pertentlig" ikke, men i sammenhængen tror jeg det oversættes med "pedantisch".
Altså alt skal lige præcis ordnes på en bestemt måde. På det hele skal der være struktur. Alt skal laves så det er absolut perfekt...

Brugbart svar (0)

Svar #2
01. februar 2007 af Tysker1985 (Slettet)

Gegenteil skal skrives med stort...

Svar #3
01. februar 2007 af La Gioconda (Slettet)

#1 ja, det var noget i den retning jeg ville sige. Der er et bestemt stykke i teksten, som jeg skriver om, hvor kvinden siger:

"Ich nehme Leitungwasser nur noch zum Waschen. Zähneputzen wäre schon gefährlich. Dafür habe ich Mineralwasser aus Norwegen. Im hohen Norden, wissen Sie, schmelzeln die Gletscher zu trinkwasser. Das Eis stammt aus einer Zeit, als die Erde noch sauber war. Kaffeetrinken habe ich mir auch abgewöhnt."

Her forsotd jeg at kvinden passede godt på sig selv sådan rent sundhedsmæssigt, og at hun nok havde det med at holde sit hus helt rent osv, og at hun var pertentlig dvs. er overdrevent ordentlig med alt hvad hun gør. Da jeg slog pertentlig op i ordbogen stod der: 'peinlich genau' og så 'pingelig'

Brugbart svar (0)

Svar #4
01. februar 2007 af Tysker1985 (Slettet)

pedantisch ligner "peinlich genau" og "pingelig". Pingelig og peinlich genau er absolut rigtig i den sammenhæng.

Svar #5
01. februar 2007 af La Gioconda (Slettet)

ok... og mange tak igen.. det var virkelig til stor hjælp!!

Brugbart svar (0)

Svar #6
01. februar 2007 af Tysker1985 (Slettet)

"Sie versucht ihre Sachen in bester Ordnung zu halten, weil sie besonders pedantisch ist." Det skal nok ændres...

F.eks. Sie lebt ihr Leben nach strikten Regeln, die sie peinlich genau einhält.

Det andet giver ikke den samme mening, synes jeg...

Svar #7
01. februar 2007 af La Gioconda (Slettet)

Ok.. jeg synes også det lyder bedre..
tak!

Skriv et svar til: Hilfe bitte

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.