Spansk

Hjælp til rettelse af spansk til i morgen!!!!!!!!!

06. februar 2007 af milla699 (Slettet)
Hej har en spansk stil til i morgen, og ville blive glad hvis nogen gad kigge på det:)
Vh Milla.

Dansk:
I Venezuela levede Mario et roligt og beskyttet liv, men pludselig besluttede han at sælge den, hans forældre havde foræret ham, og tog til Guatemala.

En dag falder Mario i søvn i en bus. Han har måttet vente i en time og er træt. Da han vågner, er hans taske forsvundet. Han vil have, at chaufføren skal hjælpe ham med at finde den, men denne siger bare: ”Jeg ved ikke noget om din taske!”


Traduce al español.
En Venezuela Mario vivía una vida tranquila y protegida, pero de repente se decidió a vender el coche, sus padres le habían regalado y fue a Guatemala.

Un día Mario se duerme en un autobús. Ha tenido que esperar hace una hora y está cansado. Cuando se despierta su bolsa ha desaparecido. Quiere que el chófer le ayude a encontrarla pero este sólo dice: “No sé nada de tu bolsa!”

B.1.
El título del cuento “Antigua para principiantes” es una alusión a la situación de Mario. Mario es un hombre joven que nunca ha estado en una gran ciudad y Antigua lo ha hechizado. Mario ha abandonado la seguridad doméstica para una existencia como principiante en una ciudad extranjera.
Se enamora de una chica rica que se llama Angélica, pero Angélica lo desampara y de repente Mario está solo y desvalido en una ciudad extraña, está falto de dinero y lejos de su familia.

B.3.
La madre de Mario no le gusta el viaje de Mario. Preferiría que Mario se había quedado en casa a donde pertenece. Mario alega por disculpa para quedarse que va a aprender idiomas.
La madre de Mario está preocupado por Mario porque piensa que no puede defenderse y ganarse la vida, porque siempre ha vivido una vida protegida. La madre tambíen está enterada del hecho de que el mundo está lleno de vivos.

C. 4.
Angélica y Mario se encuentran en el parque. Angélica pertenece a la clase alta, lo que resulta de su ropa. Angélica seduce a Mario que está embelesado por esta mujer, que es diferente de cada otra mujer que siempre ha conocido. Lo introduce a la gente interesante y la vida con Angélica llega a ser como una droga para él.

Ambos a dos se apasionan por su diversidad. A Angélica le gusta a Mario porque piensa que es diferente de la gente que beben, flirten con las mujeres y hacen el idiota en los bares. Pero cuando Angélica descubre que Mario es como todos los otros tontos, lo abandona.
Después de la ruptura entre Angélica y Mario es visible que esta relación con Angélica es una necesidad para que Mario pueda arreglarse en una ciudad extraña.

Svar #1
06. februar 2007 af milla699 (Slettet)

Please kom nu, er der ikke en spansk talende der vil sige hvad han synes????

Brugbart svar (0)

Svar #2
06. februar 2007 af MHE (Slettet)

En hurtig rettelse:

En Venezuela, Mario vivía una vida tranquila y protegida, pero de repente decidió vender el coche que sus padres le habían regalado y fue a Guatemala.

Un día Mario se duerme en un autobús. Ha tenido que esperar una hora y está cansado. Cuando se despierta está desaparecido su bolsa . Quiere que el chófer le ayude (godt du kan din konkunktiv) a encontrarla/buscarla pero este sólo dice: “No sé nada de tu bolsa!”

B.1.
El título del cuento “Antigua para principiantes” SE REFIERE a la situación de Mario. Mario es un hombre joven que nunca ha estado en una ciudad grande y Antigua lo ha hechizado. Mario ha abandonado la seguridad doméstica para una existencia como HABITANTE en una ciudad extranjera.
Se enamora de una chica rica que se llama Angélica, pero Angélica lo desampara y de repente Mario está solo y desvalido en una ciudad extraña, está falto de RECURSOS y SU FAMILIA ESTÀ LEJOS.

B.3.
La madre de Mario no le gusta el viaje de Mario. Preferiría que Mario se HUBIERA quedado en casa a donde pertenece. Mario alega por disculpa para quedarse que va a aprender idiomas.
La madre de Mario está preocupadA por Mario porque piensa que no puede defenderse y ganarse la vida, porque siempre ha vivido una vida protegida. La madre tambíen está enterada del hecho de que el mundo está lleno de vivos.

C. 4.
Angélica y Mario se encuentran en el parque. Angélica pertenece a la clase alta, lo que resulta de su ropa. Angélica seduce a Mario que está embelesado por esta mujer que es diferente de cada otra mujer que siempre ha conocido. Lo introduce a la gente interesante y la vida con Angélica llega a ser como una droga para él.

Ambos se apasionan por su diversidad. A Angélica le gusta a Mario porque piensa que es diferente de la gente que BEBE, FLIRTE con las mujeres y HACE el idiota en los bares (la gente er singularis). Pero cuando Angélica descubre que Mario es como todos los otros tontos, lo abandona.
Después de la ruptura entre Angélica y Mario es visible que esta relación con Angélica es una necesidad para que Mario pueda arreglarse CON una ciudad extraña.


Svar #3
06. februar 2007 af milla699 (Slettet)

Hej MHE. Tak for rettelser, det var en god hjælp, især konjunktiven og den med gente= ental.
Dog har jeg beholdt "ha desaparecido", da den står som "han er forsvundet" i ordbogen.

Vh Milla.

Brugbart svar (0)

Svar #4
07. februar 2007 af MHE (Slettet)

Velbekomme.

Ser desaparecido? Hmm, det har jeg aldrig hørt. Men hvis din ordbog siger det. :)

Brugbart svar (0)

Svar #5
07. februar 2007 af MHE (Slettet)

Vrøvl, det er ikke, hvad du skriver. :-)

Brugbart svar (0)

Svar #6
12. februar 2007 af Asbjørn Andersen (Slettet)

Jo der står ha desaparecido i ordbogen= han er forsvundet

Brugbart svar (0)

Svar #7
13. februar 2007 af MHE (Slettet)

Fint nok.

Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af spansk til i morgen!!!!!!!!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.