Rettelse af tysk

Hejsa. Nu har jeg lavet denne oversættelse. Håber at i vil se den igennem af fejl.

Tak på forhånd.

Milena Moser er en kvinde der har et tomrum, som ikke er udfyldt. Da hun er ensom, køre hun rundt ved motorvejene, for at samle folk der tomler ved vejkanterne, i sin bil. Det er ikke alle hun stopper bilen for. Ingen kvinder er velkomne. De er for besværlige. Hun er ikke interesseret i at få veninder eller venner, selvom det ikke står i bogen, kan vi læse os frem til, de grunde til den måde de reagere på. Det er ikke det hun føler at hu n mangler. Hendes tomrum er endnu større. Hun mangler en en ledsager. En partner.
Hun samler en mænd op i bilen og åbner sig for dem, ved at fortælle om sig selv. Dernæst forventer hun også at de åbner sig for hende. Hvis hun ikke føler dem tiltagende, bliver de “smidt” ud af bilen. Sådan gik det.
Men denne gang var det anderledes. Hun ser en ung mand stå ved vejkanten. Hun stopper op og han sætter sig ind i bilen. “ Ich sah seine sattenbraunen Augen, seinen flaumigen Bartansatz, seine Pickel neben dem kinn. Er sagte immer noch nichts”. Hun prøver at kommunikere med ham ved at snakke som hun altid gøre, ved at lyve. Hun forventer at han også begynder, at snakke med hende, og fortælle om sig selv. Men han siger ikke noget. Denne tavshed gør at hun føler sig tiltrukket af ham. Det mystiske i ham. På denne måde finder hun hellere ikke meget om ham, som person, hvad han står for som en mnad osv. Men det er hun ligeglad med. Hun kører til et hotel og standser. Han kan ikke forstå hvorfor de er standset nu. Hun går ind på hotellet for at booke et værelse, mens han sidder i hendes bil og taske. Grunden til at hun booker et værelse er at hun er interesseret i ham. Hun vil gerne invitere ham op i hotel værelset. Det er det forhold hun gerne vil have til en mand. Han sidder stadigvæk i bilen, og forstår ikke hvorfor de er standset. Nu har han muligheden for, at køre afsted i hendes bil og hendes værdier. Dette gøre han også. Han beslutter sig for at vende tilbage til hotellet hvor hun står og venter på ham.


Milena Mose ist eine Frau, die emptynes haben, die wird gefüllt nicht, wenn sie sie fährt auf das motoway, um Leute zu sammeln allein ist, die "tomler" am Straßenrand in ihrem Auto es nicht jeder ist, das, sie in ihrem Auto sammelt, keine Frauen gelassen stören ihr sie ist nicht interessiert, um Freunde dort zu erhalten ist sind grössere emptynes. ist, sie einen Partner benötigt. Sie sammelt Männer in ihrem Auto und fährt sie zum Bestimmungsort. in der Mittelzeit spricht sie selbst und dann Hoffnungen, daß sie beginnen, über sie zu sprechen Selbst. wenn sie es nicht findet sich zu erhöhen, "wirft" sie sie aus dem Auto heraus. Und thats, wie es immer ging. Aber dieses mal, das es sie unterschiedlich war, sah einen jungen Mann, am Straßenrand zu stehen sie stoppt, und er sitzt im Auto "Ich sah Wadenetz sattenbraunen Augen, seinen flaumigen Bartansatz, Wadenetz Pickel neben dem kinn. Äh sagte immer noch nichts ". sie versucht, mit ihm Säge zu verständigen, die sie sprach, wie sie immer, aber sie war liegend sie erwartet, daß er auch mit ihr sprechen würde, und erklärt über, aber er sagt nicht, daß alles diese Ruhe sie antut, daß sie fiels zu ihm den Mystiker in ihm anzog. Für Thats warum sie doesnt Entdeckung viele Informationen über ihn, als Person, was er wie ein Mann etc. sie doesnt Obacht steht. Sie fährt zu einem Hotel und stoppt. er kann nicht verstehen, warum sie jetzt gestoppt sie gehen in das Hotel zum booke ein Raum sind, während er im Auto sitzt und den Grund einsackt für, warum sie den Raum ist anmeldete, weil sie an ihm interessiert ist, den sie ihn oben im Hotelraum einladen möchte, der das Verhältnis ist sie zu einem manuellem er sitzt noch im Auto wünscht und nicht ungefähr sicher ist, warum dort jetzt er hat die Möglichkeit ist, zum weg in ihr Auto und ihre Sachen und thats zu fahren, was er tut, aber im Ende er entscheidet, zum Hotel zurückzukommen, in dem sie ihn wartet.