Tysk
tysk rettelse
16. marts 2007 af
chiqqa (Slettet)
hej alle tyske eksperter...
sider her og har skrevet min tysk oversættelse, men er ikke vild god til det ...håber nogen af jer søde venner kan hjælpe mig.
Danske version:
Østalgi
Selvom de fleste østtyskere glædede sig over den tyske genforening i 1990, bragte den mange problemer med sig, både materielt og mentalt. Efter genforeningen måtte mange fabrikker i DDR lukke, og det førte til, at mange tidligere DDR-borgere blev arbejdsløse. Mange af de værdier, som østtyskerne havde levet med i 40 år, forsvandt med genforeningen. Også mange af de varer, som de tidligere havde købt, forsvandt. En af grundene var, at østtyskerne ikke længere ville købe dem. de ville hellere købe vestlige varer, for det kunne de ikke tidligere. Dette har nu ændret sig, fordi mange østtyskere nu er mere positive over for DDR, end de var kort efter Berlinmurensfald.
Dette har ført til begrebet østalgi - længsel (nostalgi) efter DDR, og man indrettet nu museer og foranstalter udstillinger med ting fra DDR-tiden, fx tøj og emballager. Der er også opstået en kult omkring Trabanten, som var den kendteste bil i DDR. Dens kælenavn er Trabi. Denne bil har ikke en vestlig bils standard, men nu har man dannet klubber, hvor Trabi-ejerne mødes, og de udgiver medlemsblade med stof om denne bil. Østalgien har også ført til, at man har åbnet cafeer og diskoteker, hvor man kan købe østtyske varer, bl.a. den specielle østtyske Club-cola, som stadig bliver produceret.
tysk version:
Die Ostalgie
Obwohl die meisten Ostdeutsche sich freuen über die deutschen Wiedervereinigung 1990, brachte es viele Probleme mit sich, sowohl materiell und mental.
Nach der Wiedervereinigung möchten viele Fabriken in die DDR schließen, und es führte zu, dass viele früher DDR Bürger arbeitslos wurden.
Viele von diesen Werten, als Ostdeutsche mit Leben in 40 Jahre hätten, verschwanden mit der Wiedervereinigung. Auch viele von diesen Waren, wie die früher gekauft hätten, verschwanden.
Einige die gründe war, dass Ostdeutscher nicht mehr sie kaufen will.
Sie wollen eher westliche Waren kaufen, weil sie früher nicht das können.
Das hat heute verändert sich, weil Jetzt viele Ostdeutscher mehr positiv gegenüber der DDR sind, als sie kurz danach der Fall der Berlinermauer.
Dieser hat zum Begriff Ostalgie geführt – Die Sehnsucht (Nostalgie) nach die DDR, und man einrichte Jetzt Museum und veranstalten Ausstellungen mit Sache von die DDR-Zeiten, z. B. Kleider und Verpackungen. der ist auch ein Kult um den Trabant gestoßen, wie das bekannte Auto in die DDR war.
Sein Kosename ist „Trabi“. Dieses Auto hat nicht ein Westliche der Standard des Autos, aber Jetzt hat man Klubs gebildet, wo die Trabi-Besitzer sich treffen, und sie herausgeben Mitgliedsblätter mit Stoff über diesem Auto. Die Ostalgie hat auch zum geführt, dass man hat Cafés und Diskotheken geöffnet, wo man Ostdeutsche Waren kaufen kann, u.a. die speziellen Ostdeutsche Club-Cola, als ständig produzieren werden.
håber i vil hjælpe mig
på forhånd TAK.. =)
sider her og har skrevet min tysk oversættelse, men er ikke vild god til det ...håber nogen af jer søde venner kan hjælpe mig.
Danske version:
Østalgi
Selvom de fleste østtyskere glædede sig over den tyske genforening i 1990, bragte den mange problemer med sig, både materielt og mentalt. Efter genforeningen måtte mange fabrikker i DDR lukke, og det førte til, at mange tidligere DDR-borgere blev arbejdsløse. Mange af de værdier, som østtyskerne havde levet med i 40 år, forsvandt med genforeningen. Også mange af de varer, som de tidligere havde købt, forsvandt. En af grundene var, at østtyskerne ikke længere ville købe dem. de ville hellere købe vestlige varer, for det kunne de ikke tidligere. Dette har nu ændret sig, fordi mange østtyskere nu er mere positive over for DDR, end de var kort efter Berlinmurensfald.
Dette har ført til begrebet østalgi - længsel (nostalgi) efter DDR, og man indrettet nu museer og foranstalter udstillinger med ting fra DDR-tiden, fx tøj og emballager. Der er også opstået en kult omkring Trabanten, som var den kendteste bil i DDR. Dens kælenavn er Trabi. Denne bil har ikke en vestlig bils standard, men nu har man dannet klubber, hvor Trabi-ejerne mødes, og de udgiver medlemsblade med stof om denne bil. Østalgien har også ført til, at man har åbnet cafeer og diskoteker, hvor man kan købe østtyske varer, bl.a. den specielle østtyske Club-cola, som stadig bliver produceret.
tysk version:
Die Ostalgie
Obwohl die meisten Ostdeutsche sich freuen über die deutschen Wiedervereinigung 1990, brachte es viele Probleme mit sich, sowohl materiell und mental.
Nach der Wiedervereinigung möchten viele Fabriken in die DDR schließen, und es führte zu, dass viele früher DDR Bürger arbeitslos wurden.
Viele von diesen Werten, als Ostdeutsche mit Leben in 40 Jahre hätten, verschwanden mit der Wiedervereinigung. Auch viele von diesen Waren, wie die früher gekauft hätten, verschwanden.
Einige die gründe war, dass Ostdeutscher nicht mehr sie kaufen will.
Sie wollen eher westliche Waren kaufen, weil sie früher nicht das können.
Das hat heute verändert sich, weil Jetzt viele Ostdeutscher mehr positiv gegenüber der DDR sind, als sie kurz danach der Fall der Berlinermauer.
Dieser hat zum Begriff Ostalgie geführt – Die Sehnsucht (Nostalgie) nach die DDR, und man einrichte Jetzt Museum und veranstalten Ausstellungen mit Sache von die DDR-Zeiten, z. B. Kleider und Verpackungen. der ist auch ein Kult um den Trabant gestoßen, wie das bekannte Auto in die DDR war.
Sein Kosename ist „Trabi“. Dieses Auto hat nicht ein Westliche der Standard des Autos, aber Jetzt hat man Klubs gebildet, wo die Trabi-Besitzer sich treffen, und sie herausgeben Mitgliedsblätter mit Stoff über diesem Auto. Die Ostalgie hat auch zum geführt, dass man hat Cafés und Diskotheken geöffnet, wo man Ostdeutsche Waren kaufen kann, u.a. die speziellen Ostdeutsche Club-Cola, als ständig produzieren werden.
håber i vil hjælpe mig
på forhånd TAK.. =)
Svar #1
17. marts 2007 af T83 (Slettet)
Die Ostalgie
Obwohl die meisten Ostdeutschen sich über die deutsche Wiedervereinigung von 1990 freuen, so brachte diese doch viele sowohl materielle als auch mentale Probleme mit sich.
Nach der Wiedervereinigung wurden in der DDR viele Fabriken gechlossen und das führte dazu, dass viele ehemalige DDR-Bürger arbeitslos wurden.
Viele von den Werten, nach denen Ostdeutschen 40 Jahre gelebt hatten, verschwanden mit der Wiedervereinigung. Auch viele von den Waren, die früher immer gekauft worden waren, verschwanden aus den Ladenregalen.
Einige der Gründe waren, dass die Ostdeutschen sie nicht mehr kaufen wollten.
Sie wollten westliche Waren ausprobieren, weil sie diese früher nicht kaufen konnten (faktisk lugtede varene anderledes, man kaldte det: "Der Geruch des Westens").
Das hat sich heute geändert, weil jetzt viele Ostdeutsche wieder positiver über die DDR denken, als damals kurz nach dem Fall der Mauer.
Dies hat zum Begriff "Ostalgie" geführt – die Sehnsucht (Nostalgie) nach der DDR und man richtet jetzt Museen ein und veranstaltet Ausstellungen zum Thema DDR-Zeiten, wie z. B. zur Kleidung und den Verpackungen. Es gibt auch einen Kult um den Trabant, das bekannte Auto der DDR.
Sein Kosename ist „Trabi“. Dieses Auto hat nicht die Standards westlicher Autos, aber mittlerweile hat man Clubs gebildet, wo die Trabi-Besitzer sich treffen, und Mitgliedsblätter zum Theam Trabat herausgeben (kluberne findes der siden begyndelsen af 1990erne). Die Ostalgie hat auch dazu geführt, dass man Cafés und Diskotheken eröffnet hat, wo man ostdeutsche Waren kaufen kann, u.a. die ostdeutsche Club-Cola, welche noch immer hergestellt wird.
Obwohl die meisten Ostdeutschen sich über die deutsche Wiedervereinigung von 1990 freuen, so brachte diese doch viele sowohl materielle als auch mentale Probleme mit sich.
Nach der Wiedervereinigung wurden in der DDR viele Fabriken gechlossen und das führte dazu, dass viele ehemalige DDR-Bürger arbeitslos wurden.
Viele von den Werten, nach denen Ostdeutschen 40 Jahre gelebt hatten, verschwanden mit der Wiedervereinigung. Auch viele von den Waren, die früher immer gekauft worden waren, verschwanden aus den Ladenregalen.
Einige der Gründe waren, dass die Ostdeutschen sie nicht mehr kaufen wollten.
Sie wollten westliche Waren ausprobieren, weil sie diese früher nicht kaufen konnten (faktisk lugtede varene anderledes, man kaldte det: "Der Geruch des Westens").
Das hat sich heute geändert, weil jetzt viele Ostdeutsche wieder positiver über die DDR denken, als damals kurz nach dem Fall der Mauer.
Dies hat zum Begriff "Ostalgie" geführt – die Sehnsucht (Nostalgie) nach der DDR und man richtet jetzt Museen ein und veranstaltet Ausstellungen zum Thema DDR-Zeiten, wie z. B. zur Kleidung und den Verpackungen. Es gibt auch einen Kult um den Trabant, das bekannte Auto der DDR.
Sein Kosename ist „Trabi“. Dieses Auto hat nicht die Standards westlicher Autos, aber mittlerweile hat man Clubs gebildet, wo die Trabi-Besitzer sich treffen, und Mitgliedsblätter zum Theam Trabat herausgeben (kluberne findes der siden begyndelsen af 1990erne). Die Ostalgie hat auch dazu geführt, dass man Cafés und Diskotheken eröffnet hat, wo man ostdeutsche Waren kaufen kann, u.a. die ostdeutsche Club-Cola, welche noch immer hergestellt wird.
Skriv et svar til: tysk rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.