Spansk
rettelse
09. april 2007 af
casper1505 (Slettet)
hej nogle der vil rette:)
A. Traducción:
Cuando Pedro Almodóvar había leído un artículo sobre una mujer, que quedará embarazada mientras que ella estaba en coma, él se preguntó: cómo puede un cuerpo, que clínico es muerto, engendrar vida? La historia fue una fuente de inspiración para Hable con ella.
En 2003 había un hombre de los EE.UU, que despierta despues 19 años en coma. Nadie pensó que él volvería a la vida, abstracción hecha de su familia, que nunca perdió la esperanza.
Todavía está casado y tiene una hija de 19 años. Él está con desventaj, pero ha dicho que podrá andar otra vez.
B. Preguntas:
5) En la historia Marco revela que él le gusta a Alicia. En la primera entrevista en el teatro contre Alicia y Marco ellos se atraen uno al otro. Alicia ha despertado después 4 años en coma, ella tiene que volver a la vida y tal vez Marco puede ayudarla. Marco ha sentido luto riguroso, él ha perdido su ex-novia, Alicia y tiene la culpa de la muerte de Benigno.
Ambos necesitan alegría en sus vidas. Yo creo que se juntan, es el destino que ellos emparejan.
C. Preguntas:
1) Se comprende bien que Benigno es un hombre especial, cuando él ha tenido una infancia y juventud distinto. Él ha crecido con un padre que no era presente, y con un relación extraño a su madre. Él la ha cuidado todo su juventud, aunque su madre esta bueno. Benigno falta un poco masculinidad, y ha elegido profesiónes femeniles, por ejemplo Benigno es con títulos de enfermero y peluquero. Está un poco aislado y no puede tenir realacciones normale para otro, y no puede vivir social con otras personas. No pienso que Benigno está loco o un psicópata, pero pienso que sus problemas sociales descenden de su infancia. Es importante que tenir buenos relaciónes con sus padres, porque la relación con ellos se desarrollas y preparas a sus relaciónes que vienen en el futuro. Benigno es un individuo cuidadoso, pero su infancia lo ha dado un imagen descompuesto de la vida.
A. Traducción:
Cuando Pedro Almodóvar había leído un artículo sobre una mujer, que quedará embarazada mientras que ella estaba en coma, él se preguntó: cómo puede un cuerpo, que clínico es muerto, engendrar vida? La historia fue una fuente de inspiración para Hable con ella.
En 2003 había un hombre de los EE.UU, que despierta despues 19 años en coma. Nadie pensó que él volvería a la vida, abstracción hecha de su familia, que nunca perdió la esperanza.
Todavía está casado y tiene una hija de 19 años. Él está con desventaj, pero ha dicho que podrá andar otra vez.
B. Preguntas:
5) En la historia Marco revela que él le gusta a Alicia. En la primera entrevista en el teatro contre Alicia y Marco ellos se atraen uno al otro. Alicia ha despertado después 4 años en coma, ella tiene que volver a la vida y tal vez Marco puede ayudarla. Marco ha sentido luto riguroso, él ha perdido su ex-novia, Alicia y tiene la culpa de la muerte de Benigno.
Ambos necesitan alegría en sus vidas. Yo creo que se juntan, es el destino que ellos emparejan.
C. Preguntas:
1) Se comprende bien que Benigno es un hombre especial, cuando él ha tenido una infancia y juventud distinto. Él ha crecido con un padre que no era presente, y con un relación extraño a su madre. Él la ha cuidado todo su juventud, aunque su madre esta bueno. Benigno falta un poco masculinidad, y ha elegido profesiónes femeniles, por ejemplo Benigno es con títulos de enfermero y peluquero. Está un poco aislado y no puede tenir realacciones normale para otro, y no puede vivir social con otras personas. No pienso que Benigno está loco o un psicópata, pero pienso que sus problemas sociales descenden de su infancia. Es importante que tenir buenos relaciónes con sus padres, porque la relación con ellos se desarrollas y preparas a sus relaciónes que vienen en el futuro. Benigno es un individuo cuidadoso, pero su infancia lo ha dado un imagen descompuesto de la vida.
Svar #1
09. april 2007 af MHE (Slettet)
Yes Sir! Men det ville hjælpe meget, hvis du lige smed den danske version af din oversættelse også!
Svar #2
10. april 2007 af casper1505 (Slettet)
selvfølgelig:D
Da pedro Almodovar havde læst en artikel om en kvinde, der blev gravid, mens hun var i koma, spurgte han sig selv: hvordan kan en krop, der klinisk set er død, fostre liv? historien var en af inspirationskilderne til Hable Con ella.
i 2003 var der en mand fra USA der vågnede efter 19 år i koma. ingen troede at han ville vende tilbage til livet, bortset fra hans familien der aldrig mistede håbet. han er stadig gift og har en datter på 19 år. han er handicappet, men han har sagt at han vil komme til at gå igen.
Da pedro Almodovar havde læst en artikel om en kvinde, der blev gravid, mens hun var i koma, spurgte han sig selv: hvordan kan en krop, der klinisk set er død, fostre liv? historien var en af inspirationskilderne til Hable Con ella.
i 2003 var der en mand fra USA der vågnede efter 19 år i koma. ingen troede at han ville vende tilbage til livet, bortset fra hans familien der aldrig mistede håbet. han er stadig gift og har en datter på 19 år. han er handicappet, men han har sagt at han vil komme til at gå igen.
Svar #3
11. april 2007 af MHE (Slettet)
Cuando Pedro Almodóvar había leído un artículo sobre una mujer, que FUE(*) embarazada mientras [que] ella estaba en coma, él se preguntó: cómo puede un cuerpo, que CLINICAMENTE es muerto, engendrar vida? La historia fue una fuente de inspiración para Hable con ella.
En 2003, había un hombre de los EE.UU, que despierta despues 19 años en coma. Nadie pensó que él VOLVIERA a la vida, SALVO su familia, que nunca perdió la esperanza.
Todavía está casado y tiene una hija de 19 años. ES MINUSVALIDO, pero ha dicho que VA A andar otra vez.
(*) Quedar betyder betyder FORBLIVE, altså at blive på samme sted. Og du havde også valgt fremtid. Helt forkert :-)
Mientras que betyder HVORIMOD, mientras UDEN que betyder mens.
B. Preguntas:
5) En la historia(,) Marco revela que él le gusta a Alicia. En la primera entrevista en el teatro contre Alicia y Marco ellos se atraen uno al otro. Alicia ha despertado después 4 años en coma, ella tiene que volver a la vida y tal vez Marco puede ayudarla. Marco ha sentido luto riguroso, él ha perdido su ex-novia, Alicia, y ES CULPABLE de la muerte de Benigno.
Ambos necesitan alegría en sus vidas. Yo creo que se juntan, es el destino que ellos emparejan.
C. Preguntas:
1) Se comprende bien que Benigno es un hombre especial, YA QUE él ha tenido una infancia y juventud distinto. Él ha crecido con un padre que no era presente, y con UNA relación EXTRAÑA a su madre. La ha cuidado todo su juventud, aunque su madre ES (!) bueno. Benigno LE falta un poco masculinidad, y ha elegido profesiónes femeniles, por ejemplo Benigno es con títulos de enfermero y peluquero. Está un poco aislado y no puede tenir relaciones normaleS CON otroS, y no puede vivir socialMENTE con otras personas. No pienso que Benigno estÉ (konjunktiv) loco o un psicópata, pero pienso que sus problemas sociales descenden de su infancia. Es importante [que] tenir buenos relaciónes con sus padres, porque la relación con ellos se desarrollÁN y preparÁN a LOS relaciónes que VENDRÀN en el futúro. Benigno es un individuo cuidadoso, pero su infancia lo ha dado un imagen descompuesto de la vida.
En 2003, había un hombre de los EE.UU, que despierta despues 19 años en coma. Nadie pensó que él VOLVIERA a la vida, SALVO su familia, que nunca perdió la esperanza.
Todavía está casado y tiene una hija de 19 años. ES MINUSVALIDO, pero ha dicho que VA A andar otra vez.
(*) Quedar betyder betyder FORBLIVE, altså at blive på samme sted. Og du havde også valgt fremtid. Helt forkert :-)
Mientras que betyder HVORIMOD, mientras UDEN que betyder mens.
B. Preguntas:
5) En la historia(,) Marco revela que él le gusta a Alicia. En la primera entrevista en el teatro contre Alicia y Marco ellos se atraen uno al otro. Alicia ha despertado después 4 años en coma, ella tiene que volver a la vida y tal vez Marco puede ayudarla. Marco ha sentido luto riguroso, él ha perdido su ex-novia, Alicia, y ES CULPABLE de la muerte de Benigno.
Ambos necesitan alegría en sus vidas. Yo creo que se juntan, es el destino que ellos emparejan.
C. Preguntas:
1) Se comprende bien que Benigno es un hombre especial, YA QUE él ha tenido una infancia y juventud distinto. Él ha crecido con un padre que no era presente, y con UNA relación EXTRAÑA a su madre. La ha cuidado todo su juventud, aunque su madre ES (!) bueno. Benigno LE falta un poco masculinidad, y ha elegido profesiónes femeniles, por ejemplo Benigno es con títulos de enfermero y peluquero. Está un poco aislado y no puede tenir relaciones normaleS CON otroS, y no puede vivir socialMENTE con otras personas. No pienso que Benigno estÉ (konjunktiv) loco o un psicópata, pero pienso que sus problemas sociales descenden de su infancia. Es importante [que] tenir buenos relaciónes con sus padres, porque la relación con ellos se desarrollÁN y preparÁN a LOS relaciónes que VENDRÀN en el futúro. Benigno es un individuo cuidadoso, pero su infancia lo ha dado un imagen descompuesto de la vida.
Skriv et svar til: rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.