Tysk

4 korte sætninger

10. april 2007 af Nevio (Slettet)

Hej..

Nogen der kan hjælpe med at oversætte disse 4 sætninger til tysk:

1. Det siges

2. Det påstås

3. Det antydes

4. Det fortælles

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. april 2007 af Allie (Slettet)

Det er jo ikke sætninger. Kan du ikke skrive de fuldstændige sætninger og så dine egne forslag, og så kan vi se på det?

Svar #2
10. april 2007 af Nevio (Slettet)

det er de fulde sætninger.. har selv forslag, men ville se hvad andre siger..

Brugbart svar (0)

Svar #3
10. april 2007 af Allie (Slettet)

Hm. Så ved jeg ikke. Det er da meget svært at oversætte, når man ikke har nogen sammenhæng.

1. Man sagt
2. Man behauptet
3. Man deutet an
3. Man erzählt

Ej, det lyder mærkeligt. Jeg kan ikke oversætte det uden at det står i sammenhæng, beklager.

Brugbart svar (0)

Svar #4
11. april 2007 af janandersen (Slettet)

Jeg tror, det er passiven, der er vigtig, fx
Es wird gesagt

Brugbart svar (0)

Svar #5
11. april 2007 af Allie (Slettet)

#4
Ja, det tror jeg er rigtigt, har bare lidt svært ved at gennemskue det, når jeg ikke har nogen sammenhæng at sætte det ind i.
Men tror du har ret i det der med wird gesagt. Der er bare langt ind i gemmerne i hjernen indimellem. ;)

Brugbart svar (0)

Svar #6
11. april 2007 af janandersen (Slettet)

#5 enig, altsaa i at sammenhaengen er svaert gennemskuelig :). opgaveteksten kunne godt have praesiceret det naermere, hvis jeg da ellers har forstaaet det korrekt :)

Brugbart svar (0)

Svar #7
11. april 2007 af Allie (Slettet)

#6
Ja, altså jeg har svært ved bare at oversætte to ord som dem, når der ikke er nogen sammenhæng. Ja, opgaveteksten er godt nok ret fesen - det kunne læreren godt have gjort bedre. Tsk, tsk. ;)

#2
Hvad er så dine forslag?

Svar #8
12. april 2007 af Nevio (Slettet)

de samme som svar #4... så tror jeg holder mig til det.. for det ska stå i passiv..

mange tak til jer alle sammen ;)

Skriv et svar til: 4 korte sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.