Lille rettelse

In Deutschland gibt es ein grosses Interesse für Natur und Gesundheit. Man forscht in alternativer Medizin, und auch allgemeine Ärzte verordnen homöopathische Mittel, d.h. Naturmedizin.
Man hat auch eine andere Tradition als in Dänemark, Kuraufenthalt(e). Die frische Luft in den Bergen ist sehr gesund, og viele verbringen da eine ganze Woche im Jahr - sogar der deutsche Bundeskanzler.


Egentlig udmærket, men husk især at du kan finde mange udtryk i ordbogen - også "forske i".

Jeg går ud fra det er øvelsen i Alles in allem du oversætter. Fik 12 for den her (o fejl):

Ps. Jeg har vist selv skrevet kommentare i selve teksten, dem på du selv fjerne så teksten stemmer overens med hvad du skal bruge.

In Deutschland herrscht ein sehr großes Interesse für die Natur und Gesundheit. Alternative Medizin wird erforscht, und auch Allgemeinmediziner verschreiben homöopathische Mittel, d. h. Naturheilmittel. Dort hat man auch andere Heilmethoden als in Dänemark: Der Kuraufenthalt. Die frische Luft der Berge ist sehr gesund, und viele verbringen eine kleine Woche des Jahres dort, selbst der Bundeskanzler Deutschlands. Auch in der früheren DDR war der Kuraufenthalt sehr beliebt. Man fuhr an die Ostseeküste und verbrachte die Zeit mit langen Spaziergängen am Meer.
In so genannten „Reformhäusern" kann man allerlei Naturprodukte kaufen. In vielen öffentlichen Debatten spielt (der Umweltschutz überhaupt - „i det hele taget", man ville ikke bruge det der, men det er direkte oversat - jeg har lavet et andet forslag til teksten istedet.) Umweltschutz eine sehr große Rolle.
Es gibt dort eine Partei die sich nur mit solchen Themen beschäftigt, „Die Grünen".

#1 mange tak for hjælpen.

Det eneste jeg ikke forstår er hvorfor du skriver "Kuraufenthalt(e)" ?

For vel at markere, nu hvor der ikke er benævnt artikel, at der er eksistere mere end ét kurophold.