Engelsk
Hjælp!!! Til Engelsk oversættelse!!!
06. januar 2003 af
SP anonym (Slettet)
Jeg har denne tekst som jeg skal oversættte til imorgen!!!
Det skal helst være helt fejlfrit!!!
Har selv brugt lang til på at lave den, vil bare gerne være helt sikker på at den er rigtig!!!
>>Dansk tekst
Men i stedet begyndte han at fremstille cowboybukser af nogen ruller sejldug,
som han havde medbragt.
Det viste sig hurtigt at blive en særdeles indbringende forretning.
Det, der oprindelig var arbejdstøj for folk i det vilde vesten,
er i dag blevet en uundværlig del af de fleste menneskers garderobe
>>Min oversættelse
But insted he started to manufacture jeans of some rolls of canvas,
which he has brought with him.
It soon shoved to be an extremely lucrative business.
What, originally were work were for people in the Wild West,
has today become a indispensable part of most peoples clothes
Det skal helst være helt fejlfrit!!!
Har selv brugt lang til på at lave den, vil bare gerne være helt sikker på at den er rigtig!!!
>>Dansk tekst
Men i stedet begyndte han at fremstille cowboybukser af nogen ruller sejldug,
som han havde medbragt.
Det viste sig hurtigt at blive en særdeles indbringende forretning.
Det, der oprindelig var arbejdstøj for folk i det vilde vesten,
er i dag blevet en uundværlig del af de fleste menneskers garderobe
>>Min oversættelse
But insted he started to manufacture jeans of some rolls of canvas,
which he has brought with him.
It soon shoved to be an extremely lucrative business.
What, originally were work were for people in the Wild West,
has today become a indispensable part of most peoples clothes
Svar #2
06. januar 2003 af Kaare (Slettet)
"has" i tredje linje skal i hvert fald være "had". Jeg er ret sikker på at jeg ville bruge "turned out" i stedet for "shoved" i fjerde linje og måske er "extraordinarily" et lidt mere passende ord end "extremely" i samme linje. "work were" skal nok erstattes med "working clothes" i femte linje. I samme sætning skal "a" erstattes med "an" og "wardrobe" er nok et bedre ord end "clothes". Jeg tror for øvrigt der skal et "'" i "peoples".
Svar #3
07. januar 2003 af SP anonym (Slettet)
Hi there. Couldnt help seeing that you need a little assistance with your translation. I'm English, lived in DK for 26 yrs., so maybe I can add a little extra touch to your text...
But instead, he started to manufacture jeans (or blue jeans) out of some rolls of canvas he had brought with him. This soon proved to be an exceptionally lucrative business. What originally were working clothes for folk in the Wild West, are today an indispensable part of most people's wardrobe.
But instead, he started to manufacture jeans (or blue jeans) out of some rolls of canvas he had brought with him. This soon proved to be an exceptionally lucrative business. What originally were working clothes for folk in the Wild West, are today an indispensable part of most people's wardrobe.
Skriv et svar til: Hjælp!!! Til Engelsk oversættelse!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.