Engelsk

engelsk - genitiv

10. april 2004 af culla (Slettet)

har lige et spørgsmål til.
hvis jeg på engelsk skal skrive noget i stil med 'hendes liv skulle være forskelligt fra hendes mors og de mennesker som hun gik forbis' (kan man overhovedet sige forbis på dansk? anyway...)
kan man så godt skrive '...and the people she passes by's'?
synes det ser mystisk ud (også på dansk), men kan man egentlig skrive det?

på forhånd tak!

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

På dansk må det hedde »Hendes liv skulle være forskelligt fra hendes mors og de menneskers, hvem hun gik forbi«

~

»Her life was supposed to be different from her mother's and all the people's, whom she were passing by«

*

Jeg forstår dog ikke helt, hvad du mener med "gå forbi". Mener du "omgås"?

Brugbart svar (0)

Svar #2
10. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Jeg tror forresten ikke, at kommaet skal være der i den engelske sætning.

Svar #3
10. april 2004 af culla (Slettet)

det er fordi pigen går på en gade og bogstavelig talt går forbi mennesker.
men ok...see what you mean.
siger mange tak for hjælpen.

Brugbart svar (0)

Svar #4
10. april 2004 af Fingersen (Slettet)

lige en lille rettelse:

whom she were passing... = whom she was/passed

Brugbart svar (0)

Svar #5
10. april 2004 af Fingersen (Slettet)

øh:

whom she was passing by

Brugbart svar (0)

Svar #6
10. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

#4 Naturligvis. Jeg havde først antaget forbipasseringen som konkunktiv/hypotetisk (derfor were), men det er selvfølgelig første del af sætningen, der er hypotetisk.

Brugbart svar (0)

Svar #7
10. april 2004 af emul0c

'hendes liv skulle være forskelligt fra hendes mors og de mennesker som hun gik forbis'

"hendes liv skulle være forskelligt fra hendes mors, og fra de mennesker hun gik forbi"

sådan kan man sige istedet.

Brugbart svar (0)

Svar #8
10. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Hvis man siger det sidste, er det livet, der er forskelligt fra menneskene. Man er nødt til at have en genitivform på dansk også.

Skriv et svar til: engelsk - genitiv

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.