Engelsk oversættelse - Highlights

Det, som ærgrede ham mest, var hans kones tilbøjelighed til at læse bøger om kvindefrigørelse(n), som han ikke sympatiserede med, mens han lå under sin gamle bil og reparerede udstødningsrøret med tyggegummi, som ikke ville sidde fast. Vognen, hvis kilometertal næsten var 200.000, var omtrent så unyttig som konen, som han også ønskede at erstatte. Fru Hopkinson, hvis type ikke i det lange løb kunne tolerere en man, der ikke kunne vaske sine egne skjorter, og som ønskede tid til at skrive en bog om sin egen frigørelse, overvejede også at forlade ham. En dag kom han ind og slog hende i hovedet med udstødningsrøret, som han ikke havde kunne reparere. Det var det strå, som knækkede kamelens ryg.

Min oversættelse:

What bothered him most was his wife’s “tilbøjelig” to read books about the Women’s Liberation, which he didn’t, sympathized with, while he was laying under his old car and fixing the exhausting pipe with chugging gum, that wouldn’t sit tide. The wagon, whose mileage almost was 200,000, was about that “unyttig” as the wife, who he wanted to replace. Miss Hopkinson, whose type in the long run couldn’t tolerate a man, who didn’t wash his own shirts, and who wanted to write a book about her own liberation, thought also about leaving him. One day he came in and hit her in the head with the exhausting pipe, which he hadn’t been able to fix. It was that straw, which broke the camels back.

Ville høre om der var nogen der gad kigge på det :)
Mangler forresten to gloser, så hvis der er nogen der også kan hjælpe mig med det ville det være dejligt.

Tak på forhånd.