Engelsk
Værdien
29. april 2007 af
lith (Slettet)
hej er der nogen der lige vil kigge på min lille oversættelse.
på forhånd tak
Som hersker over sark var dame sibyl kun ansvarlig over for den britiske monark. Desuden nød hun nogle usædvanlige privilegier. Kun hun måtte holde duer(af hensyn til sarks afgrøder)og hunhunde(for at undgå at øen blev overfyldt af hunde). Hun havde ret til en årlig gave på en kupon for hver skorsten på sark, og hun modtog 1/13 af værdien af hvert hus der blev solgt.
……..
As a rule over Sark was Dame sibly just responsible to the British monarchy . besides distress she some unusual privileged. Only she might hold the pigeon (because of Sarks crops) and shedog ( to escape that the island became full of dogs. She had rights to a yearly gift on a kapun for every chimney on Sark, and she received 1/13 on the value of every house which became sold.
på forhånd tak
Som hersker over sark var dame sibyl kun ansvarlig over for den britiske monark. Desuden nød hun nogle usædvanlige privilegier. Kun hun måtte holde duer(af hensyn til sarks afgrøder)og hunhunde(for at undgå at øen blev overfyldt af hunde). Hun havde ret til en årlig gave på en kupon for hver skorsten på sark, og hun modtog 1/13 af værdien af hvert hus der blev solgt.
……..
As a rule over Sark was Dame sibly just responsible to the British monarchy . besides distress she some unusual privileged. Only she might hold the pigeon (because of Sarks crops) and shedog ( to escape that the island became full of dogs. She had rights to a yearly gift on a kapun for every chimney on Sark, and she received 1/13 on the value of every house which became sold.
Svar #1
29. april 2007 af holretz (Slettet)
As ruler over Sark Dame Sibyl was only responsible to the british monarch. Besides she enjoyed some unusual priviliges. Only she was allowed to keep pigeons (take into account the Sark crops) and shedog (to avoid the island becoming overcrowded with dogs). She was entitled to an annual gift of a coupon for every chimney on Sark, and she received 1/13 of the value of every sold house.
Her er mit beskedne forslag...
Her er mit beskedne forslag...
Skriv et svar til: Værdien
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.