høj-niveau hjælp til forskellige sætninger

Hejsa (: Jeg er igang med en engelsk stil og har hertil brug for en del hjælp til det sproglige.

Med - foran er min nuværende sætning
Med * foran er hvad jeg mener på dansk
Med < foran er mit 'problem'

Her er mine sætninger:

1)
- ...afterwards wash my brain out – making me one of those dead corps walking around (savlende).
*...bagefter vaske min hjerne ud - gøre mig til en af disse døde lig (kroppe) vandrende savlende rundt.
< Hvordan får jeg savlende ind? Hvad hedder det? Og kan man evt. sige noget andet i stedet? Det er en ret umulig sætning.

2)
- William (rynker panden) and turns his head to the window again.
* William rynker på panden og vender hovedet over mod vinduet igen.

3)
- look so stunningly beautiful
< Kan man godt sige det? hehe det er en beskrivelse af nogle træer

4)
- ...such warm and loving colours
* sådanne varme og kærlige farver
< Lyder det skidt?

5)
- I find that in a way artistic too.
* Det finder jeg også på en måde kunstnerisk.
< Ja, holder den?

6)
- You can’t let me back to him!
* Du kan ikke lade mig kome tilbage til ham. (komme hjem til hans far igen)
< Den lyder skidt denne her.. Måske er det ordet 'let'?

7)
- He makes shadows at the floor – waving his hand and doing different kinds of movements with it.
* Han laver skygger på gulvet - vinker med hånden og laver forskellige bevægelser..
< Den lyder helt skidt denne sætning. Jeg kan ikke helt se hvorfor?

8)
- ..the shadow is the evil side of a person.
< Burde her bruges et andet ord istedet fro 'evil'?
* Skyggen er den onde side af en person... (Forstår i?)

9)
- How do you know, if it really are me, you are talking to and not some clone or alien morphed and looking like me?
< Sætningen virker en smule rodet, synes jeg.
* Hvordan ved du, om det virkelig er mig, du taler med og ikke en klon eller (morferet?) alien fra det ydre rum, (så den ligner mig)som ligner mig?

10)
- For example when my dad committed suicide, I was only tree years old and this gave me a very hard period, which I couldn’t handle.
< Sætningen her synes ret lang og forvirrende, synes jeg. Kan I hjælpe?
* F.eks da min far begik selvmord, var jeg kun tre år gammel og dette gav mig en meget hård periode, som jeg ikke kunne klare. ( /: Meget forvirrende)

11)
- They block my mind. I can not speak without them interrupting and I cannot think!
* De blokerer mine tanker. Jeg kan hverken tale eller tænke, uden at de bryder ind (forstyrrer)!
< Jeg ved ikke helt, om 'block' kan bruges og om resten synes for forvirrende?

12)
- The cracked mirror is reflecting the personality, cracked into 10 pieces.
< Her er ordet 'cracked' vigtigt og det er vigtigt, at jeg bruger netop lige dette ord! Men jeg synes alligevel af sætningen er en smule konfus. Kan man sige: 'cracked into 10 pieces'?

13)
- William (rynker brynene) and fumbles with his hands.
* William rynker på brynene og fumler med sine hænder.
< Ja.. jeg ved ikke, hvordan jeg siger 'rynker på brynene'.

14)
- William look (spørgende) at the doctor.
* William ser spørgende på doktoren.
< Ja, jeg er ikke sikker på hvilket ord, jeg skal bruge for 'spørgende' i denne sammenhæng.

15)
- A nurse comes to lead him to the lunchroom.
< Skal ordet 'lead' muligvis udskiftes?



På forhånd tak for jeres hjælp! Hvis nogen vil være så venlig, at se på Hele min tekst, ville jeg blive meget meget glad. Den er ikke så super lang (men nok for lang til at sætte herind uden at virke uoverkommelig) og er skrevet i et meget nemt sprog. Jeg har tit sproglige fejl og vil meget meget gerne have hjælp til rettelse af dette. På forhånd mange mange tak.