Engelsk
Hvor kan man øve Ekstemporal tekster (oversættelser)?
13. juni 2007 af
Merit-HB (Slettet)
Hejsa!
Jeg skal op i engelsk snart! og jeg er så spændt/glæder mig.
En ting som jeg gerne vil øve mig på, er ekstemporal teksterne (oversættelserne. Fordi ordstillingen i oversættelser, er ret tricky efterhånden så jeg vil gerne have det helt "nailed".
Hvis der er nogle der kan fortælle hvor jeg kan finde ekstemporal tekster til at øve mig på, så ville jeg virkeligt værdsætte det!
Hvis der er nogen som har kan hjælpe mig, har fif, råd eller noget derhen ad til oversættelse af ekstemporal tekster med hensyn til ordstilling vil jeg rigtigt gerne høre det!
Kærlig hilsener
Jeg skal op i engelsk snart! og jeg er så spændt/glæder mig.
En ting som jeg gerne vil øve mig på, er ekstemporal teksterne (oversættelserne. Fordi ordstillingen i oversættelser, er ret tricky efterhånden så jeg vil gerne have det helt "nailed".
Hvis der er nogle der kan fortælle hvor jeg kan finde ekstemporal tekster til at øve mig på, så ville jeg virkeligt værdsætte det!
Hvis der er nogen som har kan hjælpe mig, har fif, råd eller noget derhen ad til oversættelse af ekstemporal tekster med hensyn til ordstilling vil jeg rigtigt gerne høre det!
Kærlig hilsener
Svar #1
13. juni 2007 af elgen (Slettet)
Når du trækker teksten - får du lige lov, hurtigt at læse den igennem
Herefter skal du til at oversætte. Start med at se på en sætning ad gangen. Læs den hurtigt inde i dig selv HELT TIL ENDE, inden du begynder at sige oversættelse højt. På denne måde ved du, hvad der kommer senere i sætningen og bliver ikke "overrasket". Dette fungerede for mig - og jeg fik at vide, at der var ekstemporalen der trak mig op til min eksamen :-D
Ang. tekster du kan øve dig på, så bare tag nogle af de tekster der er opgivet i pensum, og oversæt et stykke af det. Det er lige så godt .
Held og lykke med eksamen
Herefter skal du til at oversætte. Start med at se på en sætning ad gangen. Læs den hurtigt inde i dig selv HELT TIL ENDE, inden du begynder at sige oversættelse højt. På denne måde ved du, hvad der kommer senere i sætningen og bliver ikke "overrasket". Dette fungerede for mig - og jeg fik at vide, at der var ekstemporalen der trak mig op til min eksamen :-D
Ang. tekster du kan øve dig på, så bare tag nogle af de tekster der er opgivet i pensum, og oversæt et stykke af det. Det er lige så godt .
Held og lykke med eksamen
Svar #2
14. juni 2007 af Merit-HB (Slettet)
Hey god ide Elgen!
Tak for rådene. Tror faktisk at det med at jeg starter med at oversætte inden jeg har læst, og forstået sætningens betydning til ende, er det der har fucked min ordstilling op til tider. Plejer ellers at være virkeligt skrap til dem og vil holde fast idet
Tak for rådene. Tror faktisk at det med at jeg starter med at oversætte inden jeg har læst, og forstået sætningens betydning til ende, er det der har fucked min ordstilling op til tider. Plejer ellers at være virkeligt skrap til dem og vil holde fast idet
Skriv et svar til: Hvor kan man øve Ekstemporal tekster (oversættelser)?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.